Форум Винского

**Megachel999** » 13 май 2007, 09:00

Коллеги, кто-нибудь пользовался разговорником суахили? Есть ли вообще такой разговорник в природе? В принципе, подошел бы даже вариант английский-суахили. Хотелось бы выучить хотя бы два-три десятка слов перед поездкой.

**pups** » 13 май 2007, 09:06

Я пользовался. Есть такой, только вряд ли купите - он 1982 года издания. Есть англо-суахили в серии разговорников LP, тоже неплохой, стоит около 8$.
Вот мини-разговорник:
Здравствуйте - Джамбо или Салама;
До свидания - Ква хери;
Как вы? - Хабари йако?
Прекрасно, спасибо вам - Нзури, асанте;
Пожалуйста - Тафадхали;
Спасибо, большое вам спасибо - Асанте или асантени сана;
Извините - Самахани,
Да - Ндиё;
Нет - Хапана;
Дорого - Гхали;
Дешево - рахиси;
Где здесь…? - Вапи…?
Сколько стоит проехать до…? - Шиллинги нгари квенда?
Направо - Ква кулиа;
Налево - Ква кошото;
Сколько стоит? - Нгари?
Тоже маленький - Кидого;
Тоже большой - Кубва;
Извините - Поле сана;
Смотри - Тесама
Дети - Мтото
Я не могу говорить на суахилья - Сивези кусема ки-свахили;
Я не понимаю - Нисамехе сифахаму;
Помогите! - Нисайдие! Нжу!
Я болею - Мими мгонжва;
Оставьте меня одного - Ниаче!
Меня ограбили - Нимейбива.
Последние фразы особенно запомните, тьфу-тьфу, однако они могут пригодиться!
Language
English is widely spoken and no language will be experience. However a few words of Swahili will be welcomed if you use them.
Hello – Jambo
How are you? - Habari
OK/fine - Sawa sawa
Yes - Ndiyo
No - Hapana
Good – Mzuri
Guard – Askari
White person - Mzungu
Please - Tafadali
Thank you- Asante sana
Water - Maji
Ice - Barafu
Cold - Baridi
Tea - Chai
Coffee - Kahawa
Milk - Maziwa
Meat - Nyama
Lion - Simba
Buffalo - Nyati
Elephant - Tembo
Rhino - Kifaro
Leopard - Chui
Giraffe - Twiga
Hippo - Kiboko
Antelope - Swala
Муравьи Вествуда - Snafu!!!

nakupenda- i love you;
mapenzi - love
manyake - ass or girl
manyanga uhuru - free sexy girl
manyanga cool girl
ishia - давай, двигай
Keleme mschenzi - тихо,болван!
атака кутумба - хочу ебаться
пумзика - отдых

1) Jambo? How are you?
2) Mzuri sana Fine thanks
3) Asante sana Thank you very much
4) Karibu Welcome
5) Sina (pesa) I have no money
6) (Pesa) Ngapi How much?
7) Tafadhari Excuse me
8 ) Sawa sawa OK
9) Kawa heri Tomorrow
10) Pole pole Slow slow
11) Kidogo kidogo Small small
12) Kesho Tomorrow
13) Pole sana Very sorry
14) Habari? How are you?
15) Lala salama Sleep well
Kawa heri= good bye

Sina nafasi = I don't have time / I don't have the possibility / stop offering me a Safari
Nimeshaolewa(women) / nimeshaoa (men) = I'm already married (very usefull even if it is not true...)
Mungu akipenda = If god wants it / maybe / very unlikely / don't count on it / you'd wish! / would be nice but I'm not going to try very hard / I mean 'no' but that would sound a bit rude
Ntaka pilsner baridi - I want a cold pilsner
Ingine - another
Ongeza - same again
NILI SEMA BARIDI - I said cold!
Asante dada - Thank you sister
Una matako mzuri - You've got a nice arse
Wewe mzungu una tabia mbaya - You white man have got bad manners
etc...................
Wewe - you!
Wacha - stop!
Nyamaza - be quiet!
Unatakanini - what do you want?
Sitaki - I don't want....
Sijui- I do not know...
Sipendi - I do not like...
Sifahamu - I do not understand
Ni kosa lako - It's your fault!
Nataka pita - let me pass.
Toka! - Get out of the way!
Ulisema bei ni... - you said it would cost...
Nitamwita polisis - I will call a policeman (this is were they usually start to crack up laughing at that absurdity)

Поищите гуглом, в англоязычном инете еще есть и яндексом можно найти пару больших словарей.

**Megachel999** » 13 май 2007, 13:38

2 pups

Асантени сана!

Вот еще небольшой разговорник нашел в сети: http://www.flagman-travel.ru/dictionary/swahili.asp

**pups** » 13 май 2007, 13:48

Тафадхали сана.
Разговорник, который Вы нашли хорош тем, что там дан звук произношения. А небольшой объем - это не недостаток, а достоинство - и ищется в нем , и запоминается - лучше.
Если найдете в процессе подготовки что-нибудь еще интересное, то киньте, пожалйста, в "полезные ссылки" https://forum.awd.ru/viewtopic.php?t=27131

**Slonik** » 13 май 2007, 21:37

Добавлю пару полезных фраз:

Тока пали - Пошел на х.., или отвали! - это когда на улице пристают дети-попрашайки
Шина макута - У меня нет денег
Акуна макута - Нет денег
Когда на улице буду кричать Мзунгу! Мзунгу! - в ответ можно крикнуть - Миууши! (Черный!!!) - это приводит в ступор местную публику
Как дела? (Абари) - вежливо ответить - Мзури! (всё хорошо)
это очень порадует собеседника
Джамбо - это просто Привет!
Аксанти сана - Большое спасибо!

**Lingvomanyak** » 13 май 2007, 23:50

Видал пару лет назад в книжных самоучитель Суахили, теперь уже давно не встречаю

**Megachel999** » 14 май 2007, 07:36

Нашел не сильно старый бумажный разговорник English-Swahili на 5000 слов, буду изучать на досуге.

**ksen** » 17 май 2007, 15:57

есть отличный Pimsleur Swahili, очень хороший аудиокурс, как раз разговорный.
седня выложу в нет, могу дать ссылку.

**kasi4411** » 17 май 2007, 18:53

Пожалуйста ждем

**ksen** » 20 май 2007, 20:54

качайте на здоровье

http://bantoncho.com/music/Pimsleur_Swahili.rar

**Megachel999** » 22 май 2007, 20:07

2 ksen

А текстового сопровождения к этому аудиокурсу у Вас нет?

**zerokol** » 29 май 2007, 15:48

числительные от 6 в суахили арабские, до 5 свои.

**ksen** » 29 май 2007, 20:41

2megachel999

есть уже
http://music.bantoncho.com/Pimsleur%20-%20Swahili%20I%20-%20Reading%20Booklet.pdf

**Rostique** » 29 авг 2008, 16:51

Вот тоже с виду ничё так самоучитель. Правда 1968-го года. Там кстате много ещё всяких разных языков имеется.
http://fsi-language-courses.com/Swahili.aspx

**ruslik-nsk** » 05 июн 2009, 17:33

megachel999 писал(а):Коллеги, кто-нибудь пользовался разговорником суахили? Есть ли вообще такой разговорник в природе? В принципе, подошел бы даже вариант английский-суахили. Хотелось бы выучить хотя бы два-три десятка слов перед поездкой.

Не парьтесь! В материковой Танзании и на ее острове Занзибаре все хорошо говорят по-английски. Тоже купили перед поездкой и самоучитель Primsleur и разговорник (LP Swahili phrasebook), но ничего не понадобилось. Хотя посмеялись над их словами, очень занятно!:-))

**Ermak.kh** » 18 янв 2011, 15:59

ksen писал(а):2megachel999

есть уже
http://music.bantoncho.com/Pimsleur%20-%20Swahili%20I%20-%20Reading%20Booklet.pdf

Если не сложно перезелейте книжку или жайте другую рабочую ссылку.
Спасибо.

**Надя Морозова** » 22 мар 2011, 19:44

Тоже хотела написать, что там английский знают абсолютно все, начиная от хозяинов отелей (что не удивительно) и заканчивая пастухами у дороги (что очень полезно при перемещениях по острову)... Так что общаться можно без напряжений. Но суахили веселый язык какой-то простой и открытый, может и стоит несколько фраз знать. Акуна Матата! )))

**katso_98** » 23 мар 2011, 14:45

Надя Морозова писал(а):и заканчивая пастухами у дороги

смотря у какой дороги))) и смотря с кем будете общаться... много народу в глубинке хреново знают английский

**Настя** » 25 мар 2011, 05:53

katso_98 писал(а):
Надя Морозова писал(а):и заканчивая пастухами у дороги

смотря у какой дороги))) и смотря с кем будете общаться... много народу в глубинке хреново знают английский

Жила в кенийской семье 5 дней.... глубинка такая, что глубже и не бывает )))) 2 часа на машине от Кисуму, место назвается Uyoma. Дети в школе изучают английский и с 13 летней дочкой из этой семьи мы говорили свободно. Глава семейства говорит на очень хорошем английском. Женщины, в основном не говорят, или их английский в 100 хуже моего ))). Мужики говорят хорошо, это связано с тем, что в школе старались обучать мальчиков, а девочек... для семейной жизни, наверно, готовили.... Сейчас другая ситуация, стараются учить в школе всех детей.

**afra** » 25 мар 2011, 08:37

Настя
в глубинке на побережье практически не говорят на английском, за исключением бичбоев, им без английского нельзя ))
за обучение в школе нужно платить, плюс сами дети предпочитают не в школе сидеть, а быть на подхвате у взрослых в работе

**katso_98** » 25 мар 2011, 11:40

afra писал(а):в глубинке на побережье практически не говорят на английском, за исключением бичбоев, им без английского нельзя ))
за обучение в школе нужно платить, плюс сами дети предпочитают не в школе сидеть, а быть на подхвате у взрослых в работе

вот, вот... даже в Ватаму где дофига туриков, некоторые продавщицы в местных едальнях плохо говорят на английском... хорошо запомнил фразу когда за жаренной курицей пришел))) куку баадай))

**Brig69** » 26 мар 2011, 00:33

суахили-русский разговорник, в принципе, есть. Небольшая оранжевая книжеца, изданная лет 40 назад. Я его ссобой в поездки брал. Учитывая время издания - забавная вещица. По-моему, я уже писал в своем первом отчете из Кении, как я нашел в нем классную фразу "а где у вас невольничий рынок?" (в разделе музеи )
Меня так и подмывало, подойти к какому-нибудь крутому местному и ненавязчиво так поинтересоваться: дескать домой собираюсь, отдохнул хорошо, а вот хотелось бы покупки некоторые сделать, на память, так сказать. И где же у вас тут невольничий рынок? Правда, жена остановила, говорит хорошо отдохнул - вот и радуйся.....
Что же до реального общения на суахили, то из собственного опыта могу сказать, что в Кении сталкивался с людьми. которые суахили либо совсем не знали, либо знали очень плохо. Но даже те кто его знал хорошо, предпочитали английский. В Кении очень много своих наречий и языков. В Танзании такого не было. Там на суахили общались везде и без проблем. Естественно, с учетом моих познаний

**Надя Морозова** » 28 мар 2011, 14:01

Настя писал(а):Жила в кенийской семье 5 дней.... глубинка такая, что глубже и не бывает )))) 2 часа на машине от Кисуму, место назвается Uyoma. Дети в школе изучают английский и с 13 летней дочкой из этой семьи мы говорили свободно. Глава семейства говорит на очень хорошем английском. Женщины, в основном не говорят, или их английский в 100 хуже моего ))). Мужики говорят хорошо, это связано с тем, что в школе старались обучать мальчиков, а девочек... для семейной жизни, наверно, готовили.... Сейчас другая ситуация, стараются учить в школе всех детей.

Страна все-таки мусульманская, у них особое отношение к женщинам. При этом женщины не охотно на контакт идут, не принято у них разговаривать на улице с незнакомцами. Дорогу спрашивали только у мужчин и к кому бы ни обратились, у каждого словарного запаса спокойно хватало на то, чтобы объяснить дорогу и пожелать хорошего пути. Значит чувствовали каких пастухов надо спрашивать, чтоб проблем не было. Но у меня создалось впечатление, что у них преподавание ведется на английском в школе.

**Настя** » 28 мар 2011, 14:19

Преподавание действительно на английском. Я видела их учебники, в частности, учебник математики , так он полностью на английском. И, страна, все-таки не мусульманская, а христианская, мусульман больше в Момбасе и около, а на остальной территории больше христиан разных конфессий. И мне не показалось, что женщины меньше идут на контакт, может потому, что мужики больше общаются, а тетки по домам сидят. Те же, кто в состоянии говорить на английском, очень дружелюбны (я говорю не про Найроби).

**Brig69** » 29 мар 2011, 23:19

Учебники в Танзании мы видили в магазинах и на суахили и на английском. Причем, если начальная школа - преобладает суахили, то для более старших, в основном - английский. На мой взгляд, это вполне логично. В стране два официальных государственных языка. В семьях и в глубинке народ общается или на суахили, который им ближе, или на местных наречиях. Поэтому малышам в начальных классах проще разговаривать на суахили. А когда приходит время для более серьезного обучения - английский.

**afra** » 02 апр 2011, 20:49

Надя Морозова писал(а):Страна все-таки мусульманская, у них особое отношение к женщинам

Кения - мусульманская страна??!
мусульманская община даже не представлена в правительстве
про особое отношение кооментировать не буду, просто скажу, что высказывание крайне некорректное, тем боле, по отношению к Кении

**Надя Морозова** » 05 апр 2011, 14:32

afra писал(а):
Надя Морозова писал(а):Страна все-таки мусульманская, у них особое отношение к женщинам

Кения - мусульманская страна??!
мусульманская община даже не представлена в правительстве
про особое отношение кооментировать не буду, просто скажу, что высказывание крайне некорректное, тем боле, по отношению к Кении

Я говорила про Танзанию и Занзибар

**katso_98** » 05 апр 2011, 15:05

Надя Морозова писал(а):Я говорила про Танзанию и Занзибар

мусульмане в Кении и Танзании в основном на побережье и островах... в глубь материка - христиане и тд)

**Сэм Боха** » 23 ноя 2012, 23:33

предлагаю все таки в этой теме не писать хуню.. а делится фразами, словами, адекватом

вот от меня:
Дорин апо?
апа)
перевод: Дорин есть?
есть...

**Bonacon** » 24 ноя 2012, 19:35

мужской половой орган (в просторечье - хуй) - бОро;
женская грудь (сиськи) - матИти;
женский половой орган (пизда) - кУма
"спокойной ночи" - ляля салАма
Выделил ударные.

**Капля дождя** » 26 ноя 2012, 22:49

В Стоун Тауне продают футболки со словарем английский-суахили.

**Bonacon** » 27 ноя 2012, 08:17

Капля дождя писал(а) 26 ноя 2012, 22:49:В Стоун Тауне продают футболки со словарем английский-суахили.

На себе читать не удобно

**Капля дождя** » 27 ноя 2012, 12:57

Нужно одеть футболку на того с кем поехал :-)))

**Agent00x** » 29 мар 2013, 13:35

Набираем в гугле "Поликанов Д. В. Русско-суахили словарь", качаем, 20 000 слов, год издания 1997.

**Dopelganger** » 02 янв 2022, 15:34

Brig69 писал(а) 26 мар 2011, 00:33:как я нашел в нем классную фразу "а где у вас невольничий рынок?" (в разделе музеи )
Меня так и подмывало, подойти к какому-нибудь крутому местному и ненавязчиво так поинтересоваться: дескать домой собираюсь, отдохнул хорошо, а вот хотелось бы покупки некоторые сделать, на память, так сказать. И где же у вас тут невольничий рынок? Правда, жена остановила, говорит хорошо отдохнул - вот и радуйся.....

чел, ты сделал мой день, ржал как угорелый, когда прочитал, хахаха

подниму древнюю темку, пожалуй. Озадачился похожей проблемой и нашел 3 аппки, наиболее подходящие под определение "разговорник"

1. play.google.com/store/apps/details?id=nerdcats.swahilidictionary - самый полный словарь и категоризированный разговорник
2. play.google.com/store/apps/details?id=com.talkasoft.Swahili_language - самая качественна аппка, единственная с человеческой озвучкой фраз. Все остальные с машинным TTS
play.google.com/store/apps/details?id=com.talkasoft.Swahili_language_Pro - Pro-версия
3. play.google.com/store/apps/details?id=com.robtheis.android.phrasebook.sw.bc - разговорник с military-наклоном, времен когда невольничьи рынки еще функционировали

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в РоссииЛучшие цены для бронирования жилья в Азии. Оплата картами МИР