Форум Винского

**Мэйс** » 26 фев 2021, 10:57

Может , кого заинтересует , если с несовершеннолетним ребенком , то нужно свидетельство о рождении с переводом и заверением . Спрашивали везде , начиная из Москвы , пересадке в Дохе , на погранконтроле в ЮАР , в .т.ч при выезде . Не изымают , оба родителя были в наличии , а так может и еще что нужно , если с одним ... Катарцы , еще и заставили расписаться в паспорте ребенка , хотя было меньше 14 лет , якобы при въезде в ЮАР это требуется с их слов .

**firs777** » 24 авг 2021, 11:36

Только что звонил в посольство, информацию подтвердили, нужен натариально заверенный перевод свидетельства о рождении!
И ещё ПЦР тест для въезда детям до 5 лет не нужен.

**makus** » 24 авг 2021, 11:47

Мэйс писал(а) 26 фев 2021, 10:57:а так может и еще что нужно , если с одним

Нужно. Согласие от второго родителя на срок поездки с указанием страны, переведенное и заверенное.

**Goga777** » 03 окт 2021, 17:44

а если у ребенка 2008 года рождения есть свой био загранпаспорт, то все равно необходимо переводить и заверять свидетельство о рождении?
в Москве как можно это быстро сделать?

**Мэйс** » 03 окт 2021, 17:54

Goga777 писал(а) 03 окт 2021, 17:44:а если у ребенка 2008 года рождения есть свой био загранпаспорт

когда прилетите , заметите , что все кто с детьми на погранконтроле , со свидетельствами , или копиями переведенными в руках , не обязательно россияне , англикосам переводить это не нужно .

Goga777 писал(а) 03 окт 2021, 17:44:в Москве как можно это быстро сделать?

Может , пару дней мне делали . Наверное , вариант с доплатой за ускорение тоже найдется .

**Goga777** » 03 окт 2021, 19:27

на сайте ЮАР написано

а) Нотариально заверенная копия свидетельства о рождении и его нотариально заверенный перевод на английский язык

Для несовершеннолетних детей (до 18 лет) необходимо взять в поездку копию свидетельства о рождении, переведенного на английский язык (копия и перевод сшиты и заверены нотариально)

реально 2 нотариально заверенных документа (копия свидетельства и его перевод) документа нужно ? или если есть с собой оригинал свидетельства о рождении, то нотариально заверенную копию делать не надо?

**Мэйс** » 03 окт 2021, 19:43

Goga777 писал(а) 03 окт 2021, 19:27:или если есть с собой оригинал свидетельства о рождении, то нотариально заверенную копию делать не надо?

Если у Вас на русском языке , то надо , если хотите, чтоб на рейс пустили , сотрудники а/к в т.ч проверяют это на регистрации и гейте , у них галочка стоит по ЮАР . То что Вы замиксовали

Goga777 писал(а) 03 окт 2021, 19:27:на сайте ЮАР написано

это смесь требования доков для подачи на визу и доков для поездки .

**Goga777** » 03 окт 2021, 19:53

давайте итог подведем - что надо взять с собой в ЮАР (что-то я запутался)

нужно 2 документа от нотариуса

- нотариально заверенная копия свидетельства о рождении
- нотариально заверенный перевод на английский язык самого свидетельства о рождении
- и оба эти документы сшиты

все верно ?

**Мэйс** » 03 окт 2021, 20:26

Посмотрел , то , с чем я ездил :
первый лист копия , заверенная нотариально печатью и подписью на обратной стороне + перевод birth certificate в двух листах с подписью переводчика . Все это вместе прошито , пронумеровано и скреплено с двумя печатями и подписями/заверением нотариуса .
Где делал , честно , не вспомню ,в каком то переулке районе Белорусского вокзала . Этих бюро переводов полно , особенно , если ценами не перебирать .

**Goga777** » 03 окт 2021, 20:45

я посмотрел свои старые нотариально заверенные переводы

копия 1 страницы документа на русском языке, без каких либо отметок нотариуса, которая сшита с переводом на 1 странице на котором стоит печать и роспись нотариуса, и указано что сшито 2 листа.

**merial** » 03 окт 2021, 20:51

makus писал(а) 24 авг 2021, 11:47:Нужно. Согласие от второго родителя на срок поездки с указанием страны, переведенное и заверенное.

Не нужно.

firs777 писал(а) 24 авг 2021, 11:36:Только что звонил в посольство, информацию подтвердили, нужен натариально заверенный перевод свидетельства о рождении!

Это для визы, для въезда/выезда не требуется.

**Goga777** » 03 окт 2021, 21:37

все бы ничего, но на сайте российского консульства в Кейптауне https://capetown.mid.ru/vizy-suprugam/detam написано

Для несовершеннолетних детей при пересечении границы ЮАР требуется наличие индивидуального паспорта, а также нотариально заверенное свидетельство о рождении с переводом на английский язык.

**Мэйс** » 03 окт 2021, 21:54

Goga777, еще нюанс , если будете перевод делать , уделите внимание , чтоб ФИО как в загранпаспортах , ну и оригинал можете с собой взять , я брал , не спрашивали , акцент был на перевод .

Goga777 писал(а) 03 окт 2021, 20:45:я посмотрел свои старые нотариально заверенные переводы
копия 1 страницы документа на русском языке, без каких либо отметок нотариуса, которая сшита с переводом на 1 странице на котором стоит печать и роспись нотариуса, и указано что сшито 2 листа.

Имхо , неплохо , может , и так прокатит , нет же , какой то стандартной формы , но , лучше , чтоб требование совпадало .

**Goga777** » 03 окт 2021, 22:14

но если иметь при себе и оригинал свидетельства на границе, то неужели надо делать нотариально заверенную копию - не понимаю я все эти противоречивые правила.

**merial** » 03 окт 2021, 22:20

Goga777 писал(а) 03 окт 2021, 21:37:все бы ничего, но на сайте российского консульства

Что там написано, неважно. Согласие не требуется.

**Goga777** » 03 окт 2021, 22:22

я же не про согласие пишу
а про свидетельство о рождении

merial писал(а) 03 окт 2021, 20:51:Только что звонил в посольство, информацию подтвердили, нужен натариально заверенный перевод свидетельства о рождении!
Это для визы, для въезда/выезда не требуется.

а что тогда требуется для въезда-выезда ребенка в сопровождении 2 родителей?

**makus** » 05 окт 2021, 17:04

merial писал(а) 03 окт 2021, 22:20:Что там написано, неважно. Согласие не требуется.

Для въезда в ЮАР, Намибию и Ботсвану ребенка с одним из родителей требуется согласие от второго родителя, переведенное и заверенное. Иначе не посадят в самолет (вариативно) и не пустят в страну по прибытие (гарантированно).

**Krappt** » 31 окт 2021, 19:10

Здравствуйте!

Собираюсь лететь в ЮАР с ребенком 4х лет без второго родителя. Очень актуален вопрос по поводу разрешения. Вижу разрозненные мнения. Так же нашел информацию здесь (https://www.southafricavisa.com/travel- ... -children/), что с 2019 года разрешение не требуется, так же как и перевод свидетельства о рождении.

Может ли кто-то из очевидцев подтвердить требуется ли все-таки, или нет? И если требуется, то есть ли какой-то утвержденный формат?

**Тозита** » 31 окт 2021, 19:31

merial писал(а) 03 окт 2021, 22:20:
Goga777 писал(а) 03 окт 2021, 21:37:все бы ничего, но на сайте российского консульства

Что там написано, неважно. Согласие не требуется.

Андрей, почитай мой отчёт о поездке в ЮАР, как нас развернули в Риме на посадке в самолёт в Йоханнесбург и мы возвращались в Москву, поднимали нотариуса и переводчика, делали все документы и летели обратно. Эти документы спрашивали потом и в Замбии и в Ботсване, и при вылете ИЗ ЮАР домой.

**Krappt** » 31 окт 2021, 19:56

Так же хочу добавить, что на государственном сайте министерства внутренни дел указано с ноября 2019 года, что детям-иностранцам, которым не нужна виза, так же ничего не требуется http://www.dha.gov.za/index.php/stateme ... s-of-entry

**Goga777** » 31 окт 2021, 21:20

Оформляли нотариальный перевод свидетельства. На который пограничник в ЮАР только посмотрел и одобрительно кивнул, не читая его.

**DrPK** » 04 ноя 2021, 22:06

Едем через Кейптаун в Намибию, с детьми 3 и 5 полных лет, кто-нибудь знает, нужно ли детям ПЦР делать для посещения ЮАР/Намибии?
в остальном свидетельсто перевод заверенных и больше ничего вроде как не надо,да? Виз не надо, страховку будем делать...

Когда из Намибии в ЮАР возвращаешься на авто, как понял надо экспресс тест сдавать на погран переходе, верно? или заранее делать ПЦР в городе где-то?
Спасибо!

**Sergunya_k** » 25 ноя 2021, 15:49

5.11.2021 летели в Кейптаун через Доху - ребенок 16 лет с обоими родителями (фамилии родителей разные) Заверенный перевод свидетельства был, но никто его нигде так и не спросил.

**alenka-del** » 25 окт 2022, 16:39

Всем привет, напишите, пожалуйста, просят ли сейчас какие-то документы на детей, кроме паспорта? Я написала в консульство. Мне прислали ссылку, в которой написано, что иностранным детям нужен только паспорт. Но одно дело, что написано на сайте консульства, а другое - что происходит по факту. Спасибо заранее за актуальную информацию.

**VanSan** » 01 ноя 2022, 19:22

В августе было достаточно только паспорта, а вот в Намибии с этим попали

**alenka-del** » 30 ноя 2022, 17:41

Тозита, как это может быть, если на официальном сайте Home Affairs South Africa написано, что нужен только действительный паспорт???
На самом деле информация разнится. На сайте посольства ЮАР написано, что всё этотнужео, а на сайте МВД написано, что только паспорт. Кто-нибудь в 2022 году ездил с ребёнком туда, отпишитесь, пожалуйста, что на самом деле происходит. Документы сделали, но вдруг что-то пойдет не так. Заранее спасибо

**VanSan** » 01 дек 2022, 17:13

Посмотрите сообщение перед Вашим))))

**Белая горячка** » 13 дек 2022, 14:22

Въезжали 25.11.22 в ЮАР, 03.12.22 в Эсватини и потом опять в ЮАР. Никто нигде ничего не спросил, перевод на всякий случай был.

**alenka-del** » 13 дек 2022, 19:50

VanSan, я готова смотреть все сообщения, если бы мне из консульства не ответили, чьо нужны перевод и разрешение. Поэтому я и спрашиваю.

И да, въехади по паспорту, никто ничего не спросил.

**Ok_sana** » 13 янв 2023, 16:25

Вчера прилетели в Кейп из Стамбула. С детьми 7 и 10 лет. С собой везли оригинал свидетельства о рождении, нотариально заверенные перевод свидетельств с апостилем.
В итоге на погранконтроле вежливая дама спросила откуда мы, надолго ли, как нам в России, как произносится мое имя и все)))
Документы даже не доставали. Смотрели только загранпаспорта.

**janni** » 11 окт 2025, 22:33

Здравствуйте! Нужно ли сейчас согласие второго родителя на въезд в ЮАР?

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в РоссииЛучшие цены для бронирования жилья в Азии. Оплата картами МИР