katso_98 писал(а) 05 апр 2012, 19:30:Prosaic писал(а) 05 апр 2012, 19:13:В таком случае, как в английском или французском варианте вы произносите назвние страны Черногория (что есть Montenegro)? Monte-чёрно? А уж с Нигером и Нигерией ну просто загадка...
не перегибайте... это географические названия, и это тут не в тему... в Японии например есть город Кумамото, что на суахили значит "влажное влагалище"... что теперь?
Да бросьте вы эти ваши эмоциональные перегибы. Какого-то особого неприкасаемого, как священная корова, "геогррафического" языка не существует: eсли какое-то топонимическое название является обидным для определённой группы населения, такое название, как, к примеру, это делается в ЮАР начиная с 1994 года, довольно быстро меняется.
Слова негр, Montenegro, Нигер и Нигерия имеют в корне одно общее латинское прилагательное "niger" (или производное романское "negro"), означающее всего лишь "чёрный". Видимо, проживающие в этих странах народы ничего обидного в этом не видят, иначе бы уже давно себя с успехом переименовали...