Новая транслитерация имени и фамилии в загранпаспорте

[kve082]

Переживаю за имя Ksenia.по новой транслитерации должно быть kseniia . И Nikolay, должно быть Nikolai . Паспортам уже 5 лет. Может у кого есть опыт, понимаю что шанс найти реальный случай маленький, но всё же...

[akamoroz]

kve082,
Тысячи людей как были Ksenia/Anastasia/Evgeniy/Nikolay - так и остались, это не запрещено.

Если даже процедура официальная - при заявлении на новый паспорт просто пишете заявление (в некоторых МВД еще просят основание в виде старых виз/ВНЖ/любых другие документы, где вы Ksenia) и остаетесь дальше Ksenia.

[zomby88]

Сегодня получил офф ответ от МВД касательно имени моего в загране. Написано у меня Victor. Смысл короче следующий, паспорта изымают только если у вас на русском ошибки, в имени фамилии, месте рождении и прочее. Транслитерация может быть любая, Виктор можете написать хоть через W. Это ваше право. Сотрудница в телефонном разговоре, очень сильно сетовала на новости из телеги, что народ повально запросы шлет. У девушки Алена, как я понял имя в российском паспорте и загране разнились Алёна и Алена. Так что проверяйте написание на русском, а не транслитерацию

[Another_Yury]

Подниму тему.
В последнее время много пишут в новостях про лавинообразные отказы выпуска за границу из-за неправильного написания имени.
Вариантов написания нашего имени несколько, но правильный только один iurii.
Кто-нибудь уже сталкивался с проблемой выезда?

[ал_спб]

Никто. И не столкнется. См. выше.

[hcc]

Вариантов написания нашего имени несколько, но правильный только один iurii.

Откуда вы вообще взяли что придираются к транслитарации? Не было такого никогда.

Проблема именно в написании ФИО на русском языке, т.е. кириллицей. Написание в загране должно совпадать с написанием во внутреннем паспорте. Еще раз: кириллицей, не латиннцей, не транслитерация.

[Луминица]

Сегодня получил офф ответ от МВД касательно имени моего в загране. Написано у меня Victor. Смысл короче следующий, паспорта изымают только если у вас на русском ошибки, в имени фамилии, месте рождении и прочее. Транслитерация может быть любая, Виктор можете написать хоть через W. Это ваше право. Сотрудница в телефонном разговоре, очень сильно сетовала на новости из телеги, что народ повально запросы шлет. У девушки Алена, как я понял имя в российском паспорте и загране разнились Алёна и Алена. Так что проверяйте написание на русском, а не транслитерацию

А на какой имейл вы писали?
Хочу подстраховать себя, написать. Пусть будет официальный ответ от них.

[zomby88]

МВД.РФ прием обращений

[Луминица]

МВД.РФ прием обращений

А как вы далее заполняли? Там надо указать фамилию (к кому обращаетесь)
Не могу прикрепить скриншот
Там идет ФИО. Должность

[Africa]

Буква Я в моей фамилии во всех старых паспортах была через Ya. В прошлом году я подписал бумагу, чтобы в новом паспорте оставить также. Оставили, хотя уже на тот момент это противоречило новым правилам. Возможно, пока на границе не завернут, но тенденция напрягает. Сейчас и так за все визы, билеты, и прочий квест в Европу - полцарства отдай. Перестраховаться и подать на переделку? В сезон? К тому же, переделывать бесплатно они не будут, т.к. я сам "просил". Только почему они приняли и принимают, если такое написание заведомо неправильное и проблемное? Чтобы настричь побольше бабла на пошлинах? Или засадить пытающихся "договориться" на границе? Нет слов!

[zomby88]

Луминица, это не обязательное поле, не заполняйте

[zomby88]

Africa, если вы внимательно почитаете новости которые всплывают, разворачивают людей у которых ошибки на русском, вот сегодня читал развернули парня, было написано армЕнская ССР
Так что не тратьте лишние деньги, паспорт закончится и сами решите, менять или нет. Есть вероятность, что визовая история может обнулиться, в частности Шенген, если поменяете

[rwr]

Буква Я в моей фамилии во всех старых паспортах была через Ya

У меня тоже. А в новом через ia. И в разных документах (права, банковские карты, аккаунт на работе) написано по-разному. Никому из семейства (у жены и детей тоже так) это не мешало ни жить, ни ездить.

[Africa]

zomby88 Закончится через 9 лет, ага. Я же говорю " в прошлом году я подписал бумагу". И читаю я всегда внимательно, в отличии от тех, кто не прочитал слово "ВОЗМОЖНО". Это значит, что сегодня с этим не заворачивают, а завтра ВОЗМОЖНО начнут и так отдельные погранцы трактовать. А это попадос. Надеюсь, так понятнее
rwr Конечно, не помешало. Но мне не нравится эта безграмотность, поэтому и запросил Ya

[rwr]

мне не нравится эта безграмотность

Это ваши личные страдания. В теме же речь о том, имеет ли слегка разное написание на латинице хоть какое-то значение в реальном мире.

[rwr]

Есть вероятность, что визовая история может обнулиться, в частности Шенген, если поменяете

Вопрос лишь в величине этой вероятности, учитывая отпечатки пальцев.

[Africa]

rwr это вы сейчас сами с собой что-ли? я не спрашивал о чем в теме речь

[Olga010380]

Только сегодня прочитала в новостях. Другой отдыхающий пожаловался, что его лишили отдыха, потому что при оформлении загранпаспорта паспорта ему неверно транслитерировали букву «И» — ее перевели как «IA», а не как «I».
Вот и как ехать?

[Sonora]

если вы внимательно почитаете новости которые всплывают, разворачивают людей у которых ошибки на русском

Уже нет. Изымают и за неверную транслитерацию. В связи с этим вопрос: во всех з/п у меня стояло имя Dmitry. По оф. регламенту транслитерации это неверное написание, верное — Dmitrii. Вопрос к Дмитриям, в последние две недели вылетавших из РФ — развернули ли кого из тех, у кого транслитерация имени не оканчивается на -ii?

[Sonora]

Вот и как ехать?

Похоже, 100% гарантию дает только вылет через страны, куда из РФ можно попасть по внутреннему паспорту. Беларусь, Казахстан, Кыргызстан и Армения