Новая транслитерация имени и фамилии в загранпаспорте

[Amigo_SPb]

Не факт, что нормы транслитерации не изменятся опять. В первых паспортах c 1993-го года "й" в моей фамилии обозначалась как "i". Потом в 2003-м поменяли на "y". Я тогда очень расстроился, ведь у меня был счет в финском банке(Если сейчас мой пост читает кто из налоговой или другой фискальной службы, мамой клянусь, счета давно уже нет). Теперь снова пишут через "i". Как дальше будет, одному богу известно.

[merial]

Неужели теперь всю жизнь во всех документах она будет Iasmin ?

10 лет в одном документе это вся жизнь со всеми документами?
Не вижу никаких проблем, как и не вижу никаких предпосылок к замене.

[sentjabr]

А сотрудники ФМС обязаны показывать, как будет написано имя в новом варианте? Ну, то есть, не отправят меня лесом, если попрошу? Есть какой то указ или какой еще документ? Или все подоброте душевной?

[remix638]

Друзья, а как обстоят дела с мотивированной просьбой сохранения транслитерации в известном центре на Новослободской (Москва)? Наверняка много, кто там получал из Москвы. Какова практика решения данного вопроса конкретно там?

[sentjabr]

Мне без проблем оставили прежний вид. Заполнила уже готовый бланк заявления, которых у них целая пачка. Думаю, что проблем не должно быть вне зависимости от города.

[zhekas]

Друзья, кто в курсе подскажите, как по новым правилам написания напишут "Матвейкина Надежда" ?

[iak67]

Скорее всего Matveikina Nadezhda

[M.Yulia]

Подала заявление на оформление нового ЗП через госуслуги.
Знать не знала про вопрос новой транслитерации (на кой? спрашивается она понадобилась), была не подготовлена ни морально, ни физически.
Столкнулась с проблемой непосредственно уже в ФМС, при подаче оригиналов документов и фотографировании. На конечном этапе, во время проверки введенных сотрудником ФМС данных, я заметила, что моё имя написано не как обычно:
В старом паспорте, визе США и уже купленных билетов на Нью-Йорк - Yulia, по новому - Iuliia

Начала, естественно, сопротивляться, что мол билеты есть, давайте заявление напишу, что нужно?
- Нет, говорят, билеты не являются достаточным основанием для написания имени по старому.
Спрашиваю, ну а виза как же?
- нет, говорят, этого мы не знаем, уточняйте (неизвестно где...), достаточным основанием являются (только!) вид на жительство в др стране или счета за рубежом!
Пришлось уйти восвояси.
Дома зашла на форум, сюда, всё перечитала, научилась, написала со злости Обращение-запрос в ведомство с просьбой разъяснить ситуацию (непосредственно с сайта Госуслуг) - имею ли я право просить оставить прежнее имя, ссылаясь на банковские карты РФ и действующие визы в др страны.
На следующий день, не дожидаясь ответа из ведомства, вооружившись 1 - заявлением с просьбой оставить все как есть в произвольной форме и 2 - копией страницы с визой+банковской карты, поехала на прием непосредственно к начальнику ФМС.
Итог, просьба моя удовлетворена, достаточным основанием явилась банковская карта, несмотря на то, что многие здесь говорят, что финансовые документы убрали из регламента.
И, самое важное , пришел ответ из ведомства, дня через три, дословно - "Имя владельца паспорта заполняется в соответствии с транскрипцией, утвержденной ФМС"

"Идеи появляются и исчезают, истории остаются..." (Н.Н.Талеб)

[JaneCh]

Спрашиваю, ну а виза как же?

Моей подруге вчера сказали при подаче документов, что билеты - недостаточно, а вот если бы виза была (!) ... Заявление с просьбой сохранить транслитерацию с данными банковской карты все же приняли. Посмотрим, что выдадут в итоге.

[M.Yulia]

Моей подруге вчера сказали при подаче документов, что билеты - недостаточно, а вот если бы виза была (!) ... Посмотрим, что выдадут в итоге.

Как говорится, ВСЁ для людей у нас, чтобы жить было "не проще", но веселее точно
Я тоже еще не получила готовый ЗП, ждемс......

[merial]

"Имя владельца паспорта заполняется в соответствии с транскрипцией, утвержденной ФМС"

А она сейчас приводится в соответствие с требованиями IKAO

[RinaCh]

Как выглядит имя Евгения согласно новой транслитерации?

[JaneCh]

Мне написали так - Evgeniia..

[Xgirl]

Скажите а будут какие либо проблемы на границе и т.п. если у родителей фамилия написана по старому регламенту, а у детей по новому?
То есть по сути для нерусского пограничника - это разные фамилии Не докопаются - чьи это дети и т.п.?

[merial]

Не докопаются - чьи это дети и т.п.?

Максимум, попросят св-во о рождении.

[iak67]

Российские пограничники в курсе.
А иностранные из-за одной-двух букв не докапываются - у меня при въезде в США, Мексику, Египет, Иорданию и ОАЭ проблем не было.

[Xgirl]

Как ни странно, но фамилии "испортили " только детям и только в старых паспортах. Мужу только что выдали био с нормальной фамилией...

У меня ещё вопрос при выдаче Шенгена... будут ли как-то учитываться предыдущие шенгены... по базе-то другая фамилия, если у них вообще есть какая-то база...

Стоит ли пытаться поменять паспорта, чтобы фамилии у детей и родителей совпадали... И у сына фамилия была такая же как в предыдущем паспорте?

[merial]

будут ли как-то учитываться предыдущие шенгены... по базе-то другая фамилия, если у них вообще есть какая-то база...

Базы нет. Учитываться будут по предоставленным предыдущим визам/паспортам.

[Текила]

При личной подаче документов очень просила написать Maria (уже были куплены билеты). Отказали. Типа, основанием будет только виза или вид на жительство. И написали Mariia.
Жду вот теперь, посадят так или штраф 75 евро попросят (Этихад). В колцентре Этихада сказали не дергаться, может и прокатит.

[Laminaria]

Ха! Больше всех писала, что проблемы нет, по заявлению оставляют нужную транслитерацию... Как же, выдали мне по новым правилам, несмотря на написанное заявление...