Новая транслитерация имени и фамилии в загранпаспорте

[votorobo]

И вот тут неожиданный поворот!
В свете новых правил изъятия ЗП в т.ч. из-за "ошибок и опечаток", не отнимут ли паспорт из-за того, что по заявлению я изменил написание по умолчанию??
У меня уже в трех подряд паспортах Виктор пишется VICTOR (через C, а не через K как по официальным правилам транслитерации).
Ждать беды? Или к латинскому написанию не придираются?

Второй паспорт (c VIKTOR) сделать быстро не выйдет (не в РФ живу), да и вся визовая история - с VICTOR. Не будет ли потом проблем с визовыми консулами?

[votorobo]

Посоветуйте пож-та из практики.
Какой документ нужно предоставить в МВД, чтобы дочери 4 года в новом загранпаспорте изменить транслитерацию имени MARIIA на человеческое MARIA…

У меня другие опасения: Всю жизнь просил писать "по-человечески" VICTOR (через C), а теперь боюсь, не отнимут ли из-за "неофициального" варианта в связи с новыми правилами.

[votorobo]

пишите заявление на изменение транслитерации

А как считаете, не будет проблем с новыми правилами? Я описал выше.

[SvetaKot]

Mobilkin, Скажите, пожалуйста, а то, что Вам показали, как будет выглядеть новое имя-фамилия, - это по закону обязаны показывать? Дело в том, что мне не показали, и я не знала до момента получения, как будут написаны мои данные в новом паспорте, и теперь я еду писать заявление на замену, но понимаю, что это не по моей вине, а т.к. не показали при подаче документов. Есть ли где-то чётко закон, где сказано, что они обязаны ознакомить меня с тем, как будет выглядеть написание в новом паспорте?
Спасибо!

[FOMA07]

Добрый день! В загранпаспорте указано имя транслитерацией Sergey c Y на конце. Был второй действующий загран и в нем также было прописано с Y на конце имени. В этом старом загранпаспорте имя прописывали с правилами транслитерации, действующими на момент его выпуска, по старым правилам Й прописывали как Y, ну и в новом попросил прописать, как в старом, чтобы не было разночтений в имени в 2-х действующих паспортах. Сейчас правила транслитерации поменяли и Й нужно писать латинской i. Может кто сталкивался, не будет ли проблем при пересечении границы?


Такой же вопрос только с именем DMITRY. На конце Y, а не II.
Выезжал по этому паспорту уже несколько раз, но после ужесточения правил пока не пересекал границу.
Черканите пару строк, у кого аналогичная ситуация и кто уже выезжал в другую страну.
Заранее спасибо.

Слетал, никаких проблем из-за транслитерации ИЙ в Y не было.
Паспортный проходил в Москве в SVO в окошке у робота.

[snakee]

У меня у дочери в 3 её загране в фамилии вместо KS написали С, что вообще меняет фамилию в русском варианте. Летала в январе 2023 нормально. Как сейчас будет вопрос

[Andreybelov]

Здравствуйте. У меня в паспорте имя написано ANDREY (получал 2019) или должно быть написано ANDREI? считается ли это ошибкой ?

[a12345]

считается ли это ошибкой ?

Это не ошибка. Одна из норм транскрипции

[Seilenos]

Может, вопрос уже мелькал, но все же: только заметил, что в обновленном паспорте поменялась транслитерация в имени с Y на II. В части вылета я не напрягаюсь, а, вот не возникнет ли вопросов с визами в старом паспорте и обновлением виз в новом? Пальцы у меня же сданы на одно имя, а в новом паспорте оно отличается. Как на это смотрит ЕС и Штаты?

[vlil]

Со Штатами проблемы точно нету. У дочи такая же история, нормальное Victoria превратилось в совершенно неудобоваримое Viktoriia. Уже дважды летали с новым паспортом и визой в старом.
"Вот блин, стихами заговорил!" (с) - Ширли-Мырли :)

[kve082]

Переживаю за имя Ksenia.по новой транслитерации должно быть kseniia . И Nikolay, должно быть Nikolai . Паспортам уже 5 лет. Может у кого есть опыт, понимаю что шанс найти реальный случай маленький, но всё же...

[akamoroz]

kve082,
Тысячи людей как были Ksenia/Anastasia/Evgeniy/Nikolay - так и остались, это не запрещено.

Если даже процедура официальная - при заявлении на новый паспорт просто пишете заявление (в некоторых МВД еще просят основание в виде старых виз/ВНЖ/любых другие документы, где вы Ksenia) и остаетесь дальше Ksenia.

[zomby88]

Сегодня получил офф ответ от МВД касательно имени моего в загране. Написано у меня Victor. Смысл короче следующий, паспорта изымают только если у вас на русском ошибки, в имени фамилии, месте рождении и прочее. Транслитерация может быть любая, Виктор можете написать хоть через W. Это ваше право. Сотрудница в телефонном разговоре, очень сильно сетовала на новости из телеги, что народ повально запросы шлет. У девушки Алена, как я понял имя в российском паспорте и загране разнились Алёна и Алена. Так что проверяйте написание на русском, а не транслитерацию

[Another_Yury]

Подниму тему.
В последнее время много пишут в новостях про лавинообразные отказы выпуска за границу из-за неправильного написания имени.
Вариантов написания нашего имени несколько, но правильный только один iurii.
Кто-нибудь уже сталкивался с проблемой выезда?

[ал_спб]

Никто. И не столкнется. См. выше.

[hcc]

Вариантов написания нашего имени несколько, но правильный только один iurii.

Откуда вы вообще взяли что придираются к транслитарации? Не было такого никогда.

Проблема именно в написании ФИО на русском языке, т.е. кириллицей. Написание в загране должно совпадать с написанием во внутреннем паспорте. Еще раз: кириллицей, не латиннцей, не транслитерация.

[Луминица]

Сегодня получил офф ответ от МВД касательно имени моего в загране. Написано у меня Victor. Смысл короче следующий, паспорта изымают только если у вас на русском ошибки, в имени фамилии, месте рождении и прочее. Транслитерация может быть любая, Виктор можете написать хоть через W. Это ваше право. Сотрудница в телефонном разговоре, очень сильно сетовала на новости из телеги, что народ повально запросы шлет. У девушки Алена, как я понял имя в российском паспорте и загране разнились Алёна и Алена. Так что проверяйте написание на русском, а не транслитерацию

А на какой имейл вы писали?
Хочу подстраховать себя, написать. Пусть будет официальный ответ от них.

[zomby88]

МВД.РФ прием обращений

[Луминица]

МВД.РФ прием обращений

А как вы далее заполняли? Там надо указать фамилию (к кому обращаетесь)
Не могу прикрепить скриншот
Там идет ФИО. Должность

[Africa]

Буква Я в моей фамилии во всех старых паспортах была через Ya. В прошлом году я подписал бумагу, чтобы в новом паспорте оставить также. Оставили, хотя уже на тот момент это противоречило новым правилам. Возможно, пока на границе не завернут, но тенденция напрягает. Сейчас и так за все визы, билеты, и прочий квест в Европу - полцарства отдай. Перестраховаться и подать на переделку? В сезон? К тому же, переделывать бесплатно они не будут, т.к. я сам "просил". Только почему они приняли и принимают, если такое написание заведомо неправильное и проблемное? Чтобы настричь побольше бабла на пошлинах? Или засадить пытающихся "договориться" на границе? Нет слов!

[zomby88]

Луминица, это не обязательное поле, не заполняйте

[zomby88]

Africa, если вы внимательно почитаете новости которые всплывают, разворачивают людей у которых ошибки на русском, вот сегодня читал развернули парня, было написано армЕнская ССР
Так что не тратьте лишние деньги, паспорт закончится и сами решите, менять или нет. Есть вероятность, что визовая история может обнулиться, в частности Шенген, если поменяете

[rwr]

Буква Я в моей фамилии во всех старых паспортах была через Ya

У меня тоже. А в новом через ia. И в разных документах (права, банковские карты, аккаунт на работе) написано по-разному. Никому из семейства (у жены и детей тоже так) это не мешало ни жить, ни ездить.

[Africa]

zomby88 Закончится через 9 лет, ага. Я же говорю " в прошлом году я подписал бумагу". И читаю я всегда внимательно, в отличии от тех, кто не прочитал слово "ВОЗМОЖНО". Это значит, что сегодня с этим не заворачивают, а завтра ВОЗМОЖНО начнут и так отдельные погранцы трактовать. А это попадос. Надеюсь, так понятнее
rwr Конечно, не помешало. Но мне не нравится эта безграмотность, поэтому и запросил Ya

[rwr]

мне не нравится эта безграмотность

Это ваши личные страдания. В теме же речь о том, имеет ли слегка разное написание на латинице хоть какое-то значение в реальном мире.

[rwr]

Есть вероятность, что визовая история может обнулиться, в частности Шенген, если поменяете

Вопрос лишь в величине этой вероятности, учитывая отпечатки пальцев.

[Africa]

rwr это вы сейчас сами с собой что-ли? я не спрашивал о чем в теме речь

[Olga010380]

Только сегодня прочитала в новостях. Другой отдыхающий пожаловался, что его лишили отдыха, потому что при оформлении загранпаспорта паспорта ему неверно транслитерировали букву «И» — ее перевели как «IA», а не как «I».
Вот и как ехать?

[Sonora]

если вы внимательно почитаете новости которые всплывают, разворачивают людей у которых ошибки на русском

Уже нет. Изымают и за неверную транслитерацию. В связи с этим вопрос: во всех з/п у меня стояло имя Dmitry. По оф. регламенту транслитерации это неверное написание, верное — Dmitrii. Вопрос к Дмитриям, в последние две недели вылетавших из РФ — развернули ли кого из тех, у кого транслитерация имени не оканчивается на -ii?

[Sonora]

Вот и как ехать?

Похоже, 100% гарантию дает только вылет через страны, куда из РФ можно попасть по внутреннему паспорту. Беларусь, Казахстан, Кыргызстан и Армения

[ffanny]

Только сегодня прочитала в новостях.

а где вы это прочитали? Про транслитерацию?

[Eysmont14]

Olga010380, в каком мире И может быть транслитерировано как IA? Если это и так, то это явная ошибка, и дело тут вовсе не в транслитерации

[Midian]

Всю жизнь летал и в этом году тоже, но теперь вот посмотрел на новости... Дело в том, что у меня в загранпаспортах (а их 2) в английской транскрипции написано KS через X вместо KS. По правилам транслитерации там буквы Х вообще нет. Что делать - бежать менять? есть ли у кого-то аналогичная история?

Ну там есть AleXandr Xenia Maxim и тд. Что делать

[mgeups]

а можно ли получить второй паспорт с другим написанием имени?
не обнулится ли первый паспорт из-за другого написания имени?

[sopinskii]

В 2022 при получении загранпаспорта попросил, чтобы фамилию указали как в предыдущем паспорте - SOLOVYEV, а не SOLOVEV, согласно новых правил транслитерации.
Сегодня прочитал, что неверная транслитерация может служить основанием для аннуляции загранпаспорта и невыпуска за границу.
Поездка намечена на сентябрь
Думаю…

[sopinskii]

Сегодня получил офф ответ от МВД касательно имени моего в загране. Написано у меня Victor. Смысл короче следующий, паспорта изымают только если у вас на русском ошибки, в имени фамилии, месте рождении и прочее. Транслитерация может быть любая, Виктор можете написать хоть через W. Это ваше право. Сотрудница в телефонном разговоре, очень сильно сетовала на новости из телеги, что народ повально запросы шлет. У девушки Алена, как я понял имя в российском паспорте и загране разнились Алёна и Алена. Так что проверяйте написание на русском, а не транслитерацию

Отвечает МВД, а выпускает ФСБ

[Naftulya]

В 2022 при получении загранпаспорта попросил, чтобы фамилию указали как в предыдущем паспорте - SOLOVYEV, а не SOLOVEV, согласно новых правил транслитерации.
Сегодня прочитал, что неверная транслитерация может служить основанием для аннуляции загранпаспорта и невыпуска за границу.

Поездка намечена на сентябрь
Думаю…

У моей дочери также. Мы когда получали новый паспорт, просили оставить транслитерацию со старого паспорта. Я много изучала по этому поводу. На госуслугах написано, что по заявлению можно сохранить транслитерацию старого паспорта. У нас имя Виктория написано Victoria. Тоже не соответствует новой. Я нашла на госуслугах, отксринила и возьму еще старый паспорт. Но у меня такое ощущение, что мы здесь все сходим с ума. У нас много таких паспортов со старой транслитераций. По идее, если б тормозили, то уже трубили бы везде по этому поводу.

[Naftulya]

Вот с госуслуг.

[Stirlitz2000]

а где вы это прочитали? Про транслитерацию?

Здесь: пиздит не пердит/news/2024/06/05/pasporta/

[ал_спб]

Для особо одаренных из правил форума (Вы с ними соглашались):

Бан навсегда
....
10. Ссылки на российские СМИ, телегу и блогеров.


Так что публикуйте этот параноидальный бред не здесь.

[zomby88]

При обращении в МВД вы получите ответ следующего содержания, во вложении. Прямо на Ваш вопрос они не ответят, потому что Вы вправе транслитерацию менять.
Напомню, у меня имя в загране VICTOR

[zomby88]

Уже нет. Изымают и за неверную транслитерацию. В связи с этим вопрос: во всех з/п у меня стояло имя Dmitry. По оф. регламенту транслитерации это неверное написание, верное — Dmitrii. Вопрос к Дмитриям, в последние две недели вылетавших из РФ — развернули ли кого из тех, у кого транслитерация имени не оканчивается на -ii?

Ответ МВД я вложил, найдете обратный ответ в нем, дайте знать

[Naftulya]

При обращении в МВД вы получите ответ следующего содержания, во вложении. Прямо на Ваш вопрос они не ответят, потому что Вы вправе транслитерацию менять.

То есть получается, что если транслитерация не искажает имя и фамилию, и перенесена с предыдущих документов, то можно расслабиться. Я перерыла все документы. Нигде нет того, что транслитерация должна строго соответствовать новому стандарту. В постановлении 2090 только про ошибки.

[Serjioni]

В инете нашел только одну новость, когда пенсионера не выпустили во Внуково из-за ошибки транслитерации. У него в паспорте имя Иван было написано как Iavan, что является ошибкой, т.к. сочетание букв Ia соответствует букве Я. Имя в этом случаи читается как Яван ну или Иаван. Поэтому паспорт признали не действительным.

[Sonora]

В инете нашел только одну новость, когда пенсионера не выпустили во Внуково из-за ошибки транслитерации.

Реальных кейсов уже куда больше, чем один. Например, "26-летняя Алёна Толкачёва не смогла улететь со своей семьей на отдых в Турцию, потому что в ее загранпаспорте «ошибочно» было написано ее имя: Alena вместо, как утверждал работник пограничной службы, «правильного» — Alyona. Более того, пограничники во время прохождения молодой женщиной паспортного контроля обратили внимание и на «ошибку» в ее фамилии. Но самое странное заключалось в том, что ни к мужу, ни к дочери Алены, носящих ту же самую фамилию, у них претензий не возникло, и те смогли улететь"

[Sonora]

Ответ МВД я вложил, найдете обратный ответ в нем, дайте знать

Так а причем здесь МВД? МВД просто сообщило вам, что они ни при делах, если что. А погранслужба находится в ведении ФСБ, как известно. МВД никак не влияет на то, какие регламенты есть у ФСБ, и эти регламенты двух ведомств совершенно не обязательно совпадают. Поэтому ответы МВД никак не могут считаться валидными в данном контексте.

Межведомственные правовые коллизии вообще явление нередкое. Например, в свое время миграционная служба Литвы меня депортировала из страны в момент, когда я пришел получать уже готовый литовский ВНЖ. Просто потому, что в паспорте стоял якобы не тот тип визы, с которым я могу получить карточку (уже одобренную, заметьте). При этом МИД Литвы утверждал, что тип визы верный, и мигра не имела права меня депортировать — и отказывался мне ставить тот тип визы, который требовала мигра. Когда я стал копать вопрос, то выяснил, что эти их межведомственные тёрки шли уже около 10 лет, и за это время я далеко не единственный, кто попал под раздачу низачто. Дело решилось банальной взяткой высокопоставленному чиновнику мигры — благо, у меня в Литве были друзья, вхожие в нужные кабинеты

[Naftulya]

Реальных кейсов уже куда больше, чем один. Например, "26-летняя Алёна Толкачёва не смогла улететь со своей семьей на отдых в Турцию, потому что в ее загранпаспорте «ошибочно» было написано ее имя: Alena вместо, как утверждал работник пограничной службы, «правильного» — Alyona. Более того, пограничники во время прохождения молодой женщиной паспортного контроля обратили внимание и на «ошибку» в ее фамилии. Но самое странное заключалось в том, что ни к мужу, ни к дочери Алены, носящих ту же самую фамилию, у них претензий не возникло, и те смогли улететь"[/quote]
Не было такого, у вас ошибочная информация. Это СМИ придумывают. Там разница была в написании кириллицей. В рос паспорте Алёна, в загран Алена. Как раз таки в новой транслитерации буква ё транслитеруется в латиницу букой «е».

[zomby88]

Sonora, вы если найдете фото в телеге то увидите ошибку, Алена и Алёна. В ее случае к транслитерации не было притензии

[doron]

В загранпаспорте написано Alexey, но читал, что по правилам транслитерации правильно Aleksei
Кто-нибудь знает могут ли ли возникнуть проблемы на паспортном контроле из-за этого и были ли подобные случаи?
Если что паспорт был выдан в 2022

[XrayCoyote]

Чтобы поставить точку в обсуждении, привожу выдержку из полученного ответа Погранслужбы на запрос о том, является ли транслитерация основанием для признания паспорта недействительным.
Цитата: "Сообщаем, что особенности транслитерации (простое замещение русских букв на латинские) в паспорте гражданина РФ, удостоверяющем личность гражданина РФ за пределами РФ, фамилии не является основанием для признания пограничными органами такого документа недействительным."
Вместе с тем по вопросу правильности оформления паспорта порекомендовали обращаться в подразделения по вопросам миграции ТО МВД РФ.
Таким образом, _пока_ это не является основанием.