Новая транслитерация имени и фамилии в загранпаспорте

[ffanny]

Только сегодня прочитала в новостях.

а где вы это прочитали? Про транслитерацию?

[Eysmont14]

Olga010380, в каком мире И может быть транслитерировано как IA? Если это и так, то это явная ошибка, и дело тут вовсе не в транслитерации

[Midian]

Всю жизнь летал и в этом году тоже, но теперь вот посмотрел на новости... Дело в том, что у меня в загранпаспортах (а их 2) в английской транскрипции написано KS через X вместо KS. По правилам транслитерации там буквы Х вообще нет. Что делать - бежать менять? есть ли у кого-то аналогичная история?

Ну там есть AleXandr Xenia Maxim и тд. Что делать

[mgeups]

а можно ли получить второй паспорт с другим написанием имени?
не обнулится ли первый паспорт из-за другого написания имени?

[sopinskii]

В 2022 при получении загранпаспорта попросил, чтобы фамилию указали как в предыдущем паспорте - SOLOVYEV, а не SOLOVEV, согласно новых правил транслитерации.
Сегодня прочитал, что неверная транслитерация может служить основанием для аннуляции загранпаспорта и невыпуска за границу.
Поездка намечена на сентябрь
Думаю…

[sopinskii]

Сегодня получил офф ответ от МВД касательно имени моего в загране. Написано у меня Victor. Смысл короче следующий, паспорта изымают только если у вас на русском ошибки, в имени фамилии, месте рождении и прочее. Транслитерация может быть любая, Виктор можете написать хоть через W. Это ваше право. Сотрудница в телефонном разговоре, очень сильно сетовала на новости из телеги, что народ повально запросы шлет. У девушки Алена, как я понял имя в российском паспорте и загране разнились Алёна и Алена. Так что проверяйте написание на русском, а не транслитерацию

Отвечает МВД, а выпускает ФСБ

[Naftulya]

В 2022 при получении загранпаспорта попросил, чтобы фамилию указали как в предыдущем паспорте - SOLOVYEV, а не SOLOVEV, согласно новых правил транслитерации.
Сегодня прочитал, что неверная транслитерация может служить основанием для аннуляции загранпаспорта и невыпуска за границу.

Поездка намечена на сентябрь
Думаю…

У моей дочери также. Мы когда получали новый паспорт, просили оставить транслитерацию со старого паспорта. Я много изучала по этому поводу. На госуслугах написано, что по заявлению можно сохранить транслитерацию старого паспорта. У нас имя Виктория написано Victoria. Тоже не соответствует новой. Я нашла на госуслугах, отксринила и возьму еще старый паспорт. Но у меня такое ощущение, что мы здесь все сходим с ума. У нас много таких паспортов со старой транслитераций. По идее, если б тормозили, то уже трубили бы везде по этому поводу.

[Naftulya]

Вот с госуслуг.

[Stirlitz2000]

а где вы это прочитали? Про транслитерацию?

Здесь: пиздит не пердит/news/2024/06/05/pasporta/

[ал_спб]

Для особо одаренных из правил форума (Вы с ними соглашались):

Бан навсегда
....
10. Ссылки на российские СМИ, телегу и блогеров.


Так что публикуйте этот параноидальный бред не здесь.

[zomby88]

При обращении в МВД вы получите ответ следующего содержания, во вложении. Прямо на Ваш вопрос они не ответят, потому что Вы вправе транслитерацию менять.
Напомню, у меня имя в загране VICTOR

[zomby88]

Уже нет. Изымают и за неверную транслитерацию. В связи с этим вопрос: во всех з/п у меня стояло имя Dmitry. По оф. регламенту транслитерации это неверное написание, верное — Dmitrii. Вопрос к Дмитриям, в последние две недели вылетавших из РФ — развернули ли кого из тех, у кого транслитерация имени не оканчивается на -ii?

Ответ МВД я вложил, найдете обратный ответ в нем, дайте знать

[Naftulya]

При обращении в МВД вы получите ответ следующего содержания, во вложении. Прямо на Ваш вопрос они не ответят, потому что Вы вправе транслитерацию менять.

То есть получается, что если транслитерация не искажает имя и фамилию, и перенесена с предыдущих документов, то можно расслабиться. Я перерыла все документы. Нигде нет того, что транслитерация должна строго соответствовать новому стандарту. В постановлении 2090 только про ошибки.

[Serjioni]

В инете нашел только одну новость, когда пенсионера не выпустили во Внуково из-за ошибки транслитерации. У него в паспорте имя Иван было написано как Iavan, что является ошибкой, т.к. сочетание букв Ia соответствует букве Я. Имя в этом случаи читается как Яван ну или Иаван. Поэтому паспорт признали не действительным.

[Sonora]

В инете нашел только одну новость, когда пенсионера не выпустили во Внуково из-за ошибки транслитерации.

Реальных кейсов уже куда больше, чем один. Например, "26-летняя Алёна Толкачёва не смогла улететь со своей семьей на отдых в Турцию, потому что в ее загранпаспорте «ошибочно» было написано ее имя: Alena вместо, как утверждал работник пограничной службы, «правильного» — Alyona. Более того, пограничники во время прохождения молодой женщиной паспортного контроля обратили внимание и на «ошибку» в ее фамилии. Но самое странное заключалось в том, что ни к мужу, ни к дочери Алены, носящих ту же самую фамилию, у них претензий не возникло, и те смогли улететь"

[Sonora]

Ответ МВД я вложил, найдете обратный ответ в нем, дайте знать

Так а причем здесь МВД? МВД просто сообщило вам, что они ни при делах, если что. А погранслужба находится в ведении ФСБ, как известно. МВД никак не влияет на то, какие регламенты есть у ФСБ, и эти регламенты двух ведомств совершенно не обязательно совпадают. Поэтому ответы МВД никак не могут считаться валидными в данном контексте.

Межведомственные правовые коллизии вообще явление нередкое. Например, в свое время миграционная служба Литвы меня депортировала из страны в момент, когда я пришел получать уже готовый литовский ВНЖ. Просто потому, что в паспорте стоял якобы не тот тип визы, с которым я могу получить карточку (уже одобренную, заметьте). При этом МИД Литвы утверждал, что тип визы верный, и мигра не имела права меня депортировать — и отказывался мне ставить тот тип визы, который требовала мигра. Когда я стал копать вопрос, то выяснил, что эти их межведомственные тёрки шли уже около 10 лет, и за это время я далеко не единственный, кто попал под раздачу низачто. Дело решилось банальной взяткой высокопоставленному чиновнику мигры — благо, у меня в Литве были друзья, вхожие в нужные кабинеты

[Naftulya]

Реальных кейсов уже куда больше, чем один. Например, "26-летняя Алёна Толкачёва не смогла улететь со своей семьей на отдых в Турцию, потому что в ее загранпаспорте «ошибочно» было написано ее имя: Alena вместо, как утверждал работник пограничной службы, «правильного» — Alyona. Более того, пограничники во время прохождения молодой женщиной паспортного контроля обратили внимание и на «ошибку» в ее фамилии. Но самое странное заключалось в том, что ни к мужу, ни к дочери Алены, носящих ту же самую фамилию, у них претензий не возникло, и те смогли улететь"[/quote]
Не было такого, у вас ошибочная информация. Это СМИ придумывают. Там разница была в написании кириллицей. В рос паспорте Алёна, в загран Алена. Как раз таки в новой транслитерации буква ё транслитеруется в латиницу букой «е».

[zomby88]

Sonora, вы если найдете фото в телеге то увидите ошибку, Алена и Алёна. В ее случае к транслитерации не было притензии

[doron]

В загранпаспорте написано Alexey, но читал, что по правилам транслитерации правильно Aleksei
Кто-нибудь знает могут ли ли возникнуть проблемы на паспортном контроле из-за этого и были ли подобные случаи?
Если что паспорт был выдан в 2022

[XrayCoyote]

Чтобы поставить точку в обсуждении, привожу выдержку из полученного ответа Погранслужбы на запрос о том, является ли транслитерация основанием для признания паспорта недействительным.
Цитата: "Сообщаем, что особенности транслитерации (простое замещение русских букв на латинские) в паспорте гражданина РФ, удостоверяющем личность гражданина РФ за пределами РФ, фамилии не является основанием для признания пограничными органами такого документа недействительным."
Вместе с тем по вопросу правильности оформления паспорта порекомендовали обращаться в подразделения по вопросам миграции ТО МВД РФ.
Таким образом, _пока_ это не является основанием.