Правильное написание имени "Юрий" в загранпаспорте!

[Kukla123]

потому как по паспорту он Andriy

Ну так я об этом и писала

а Евгений, получивший гражданство, и, как следствие, папорт этой страны N, будет Eugeniy, Eugeny, пр...

а не Eugen, как у буржуев
Они имена в паспорте пишут так, как есть в действительности, а не подгоняют под те, которые приняты у них. Был бы он Эндрю, так и написали бы. А вот украинцы настаивают на том, что кто-то теперь будет ПавлО, а кто-то КоСтянтин. Ну не абсурд ли?
Мой муж был рад до смерти, кода сменил граждансво и стал снова Павлом

[mvv]

Сыну в загранпаспорте написали Sergeii - был немало удивлен.

[Makanika]

Ребёнку хотят написать в паспорте Mariia, я против, это первый её документ (возраст 3 года), других документов с иным написанием имени нет, заявление аргументировать нечем, билет не считается веским доводом. Во всём мире это имя пишут Maria. Как быть?

[Gulikbeer]

В Украине рассказывают, что никак. Это, мол, раньше писали, как хотели, а сейчас есть международная стандартизация написания. Судя по тому, что в России все так же поголовно стали Iurii, Mariia, Sergeii и прочее - похоже на правду.

[Юрий__]

читаю и удивляюсь, осенью делал себе новый паспорт, сфоткался у них, барышня фотку сразу в компьютер, начала заполнять формы, вроде сперва по-русски писала и транслитерация была автоматическая, как всё заполнила и до того как нажать кнопочку "отправить" спросила меня, мол, посмотрите, всё ли верно? имя было указано Yuriy, я попросил букву i убрать, чтобы с картами сходилось - барышня сказала - да без проблем, убрала ненужную букву и всё. никаких заявлений, никаких упрашиваний, никаких скандалов и взяток.

[kostja]

читаю и удивляюсь, осенью делал себе новый паспорт, сфоткался у них, барышня фотку сразу в компьютер, начала заполнять формы, вроде сперва по-русски писала и транслитерация была автоматическая, как всё заполнила и до того как нажать кнопочку "отправить" спросила меня, мол, посмотрите, всё ли верно? имя было указано Yuriy, я попросил букву i убрать, чтобы с картами сходилось - барышня сказала - да без проблем, убрала ненужную букву и всё. никаких заявлений, никаких упрашиваний, никаких скандалов и взяток.

В какой стране делали то?
Речь выше то идёт вроде про Украину.

[Paloma]

В Украине тоже можно получить паспорт с желаемым написанием имени. Знаю не одну Анну, сохранившую в украинском паспорте на украинском языке полное имя "Анна", а не "Ганна". И никаких особых сложностей с этим нет. Буквально вчера сотрудница регистрировала близнецов, одного из которых назвала Даниилом (в украинском написании правильно было бы Данило (Даныло)). Записали так, как попросила мама "Даніїл". Вопрос в другом: как по жизни в Украине будут писать, скажем, на слух?
Моего сына зовут Никита, он получал свидетельство о рождении еще в самом конце СССР, на русском языке. Аналог украинского имени Микита (Мыкыта). Когда он рос и, например, тетрадки ему подписывала я, писала "Нікіта". Допускалось, что и в паспорт будет записан именно так. Но он сам осознал себя Микитою, не парится по этому поводу, если представляется на украинском - всегда говорит "Микита". Зато если на русском или английском - Ник.
Меня зовут Елена. Это имя есть во всех языках. В украинском Олена (Олэна). Слегка бесит только когда русские читают "ОлЁна", причем с английского. Вроде на границу, например, я первая с таким именем попала.

[dane-mo]

В Приложении №10 к Административному регламенту ФМС России есть таблица транслитерации кириллицы для русского алфавита:

[Gulikbeer]

В Приложении №10 к Административному регламенту ФМС России есть таблица транслитерации кириллицы для русского алфавита:

Ну вот, ее я и имел в виду - в Украине такая же почти. Только в гугле не нашел.

Украине тоже можно получить паспорт с желаемым написанием имени

Лен, мы про загранпаспорт Во внутреннем как хотим, так и пишем, абы не матюк

Речь выше то идёт вроде про Украину.

И про Россию. Единственный вопрос - обязаловка это, или по желанию? Мне в 2008-м категорически отказались писать Yuriy, как в старом паспорте. Так что теперь я Iurii, для иностранцев - Лури Упростили им жизнь, млять . И россиян Iurii-ев полно

[rty9000]

Получил новый паспорт в декабре написали YURY, сказали это написание в соответствии с последними веяниями правописания.

[Paloma]

Лен, мы про загранпаспорт Во внутреннем как хотим, так и пишем, абы не матюк

Юр, это тоже о загранах:

Объясните, почему, допустим, мой муж звался Павел, а со сменой паспорта на жовто-блакитный, стал вдруг ПавлО
А если украинский ПавлО переедет в Россию, то его не нарекут в паспорте ПавЕлом? Только честно? Или в Италии ему напишут Pavel, а не Paolo?
В конце концов вас же и процитирую:

а Евгений, получивший гражданство, и, как следствие, папорт этой страны N, будет Eugeniy

Почему Eugenа это должно касаться, а Павла - нет? :

?
Хотя признаю, не в тему! Сорри!

[Makanika]

По новому ПРИКАЗу от 3 февраля 2010 г. N 26, транслитерация имен производится в соответствии с ГОСТ Р 52535.1-2006, где буква "я" заменяется как "ia". НО! Пункт 78 регламента говорит: "По мотивированному письменному заявлению гражданина, составленному в произвольной форме и поданному лично при предоставлении имеющихся документов (паспорт, вид на жительство, виза, свидетельство о браке, документы об образовании, правоустанавливающие документы, банковские и иные документы), написание фамилии и имени владельца паспорта буквами латинского алфавита производится в соответствии с представленными документами на основании решения руководителя ФМС России (в пределах компетенции), территориального органа или подразделения, осуществляющего оформление паспорта, либо лица, его замещающего."
То есть, если имеются какие-либо документы, где фамилия и имя латинскими буквами прописаны, то при подаче документов на загранпаспорт можно приложить заявление с просьбой сохранить данное написание в новом паспорте. Что я и сделала! Я приложила копию проездного документа (билет на самолёт) как ИНЫЕ ДОКУМЕНТЫ! И теперь у моей дочери в паспорте имя Maria, а не Mariia!

[Dmitry NK]

Похоже действительно новые веяния... Я в апреле подавался на замену, специально дома приготовил заявление, чтобы написали так, как было: Dmitry... ибо нефиг экспериментировать. Парень посмотрел в компьютер, говорит заявление можно не сдавать, так и должно быть, вернув мне его обратно. Меня конечно напрягло слово "можно", но написали действительно правильно в итоге.

[Юрец SU]

В мае при сдаче документов на загранпаспорт в МИД сразу сказали, что ничего менять не будут, как система выдаст - так и будет. Система выдала YURY )) так что скандалить не пришлось...

[Yurakiev]

Меня уже 8-лет (четыре паспорта за это время )пишут Iurii, жену Mariia, ребенка Oleksander. В начале было непривычно...теперь прывык...не просто привык, а считаю что так и правильно. Жене уж точно Mariia, намного больше чем Mariya нравится.

[rty9000]

Система выдала YURY

Мне тоже так написали и это написание мне больше всего нравится и букв меньше к тому же.....

[rty9000]

Никто не знает, как Александр Хохлов в новом паспорте будет написано?

[Totek]

Подскажите, в загранпаспортах нового образца до сих пор имя Юрий, система выдает как YURY? Таблица выше с регламентом ГОСТ, где написание IURII очень смущает. Нужно сейчас билеты покупать на нг, а имя не знаю как написать, а паспорт нераньше лета новый будет.

[Ccв]

Подскажите, в загранпаспортах нового образца до сих пор имя Юрий, система выдает как YURY?

Проблема, или новая транслитерация в загранпаспорте (сообщение 43)

[nnmpost]

Подскажите, в загранпаспортах нового образца до сих пор имя Юрий, система выдает как YURY?

Проблема, или новая транслитерация в загранпаспорте (сообщение 43)

Сегодня подавал на загранпаспорт нового поколения в Одинцовском ФМС МО. Имя Юрий было переведено в транслит системой на IURII. Писал заявление на оставление имени Yury. Прокатит ли заявление позже отпишу.
Основание для новой транслитерации. п.97 Приказа ФМС России от 15.10.2012 № 320. Там указано, что транслитерация (простое замещение русских букв на латинские) осуществляется в соответствии с рекомендованным ИКАО международным стандартом. Ссылка на документ http://www.icao.int/publications/Docume ... ons_ru.pdf.
Также в приложении к Приказу МИД РФ от 28.06.2012 № 10303 данная таблица оформлена приложением. Примеры:
Й-I, Ю-IU, Я- IA