Написание фамилии и имени в паспорте

[camal]

У матушки моей раньше было ALEXANDRA
ща стало ALEKSANDRA

С весны 2010 года поменялась внутренняя инструкция

В полученном в июле 2010 паспорте написали ALEXANDER. Видимо, инструкции везде разные

Хз, с мая пошли паспорта с новым написание. Замахался изменять данные туристов(((

[Грубер]

Во-во Сашкам всегда везет- у меня в разных документах-Alexander-Alexandre-Alexandr и Aleksandr
Карточки-водительское-вид на жительство в ЕС-счета-все сделано сообразно тех паспортов которые в данный момент на руках-в результате -хрень полная по документам 4 разных человека при одном фото

[Дмитрий00]

[quote="kunicaLT"][quote="camal"]
С весны 2010 года поменялась внутренняя инструкция[/quote]
Хм...
Уважаемые Дмитрии, получившие з/п после весны 2010 года, как ваше имя оттранслировали? По-старому DMITRY или как-то по-новому извратили?[/quote]
Мне вписали имя как Dmitrii ))
Получал в сентябре, раньше было Dmitry

[ias]

А будьте добры, подскажите, можно ли в новом загранпаспорте использовать написание фамилии не в действующей фмсовской транслитерации, и не так как написано в сдаваемом паспорте, а как было в еще более раннем загранпаспорте, а именно "ий" не как "ii", и не "iy", а просто "у"?
Будет ли тот старый загранпаспорт достаточным основанием для такого обращения? Почему хочу такое написание- не хочу менять кучу банковских карт, карт FFP, да и вообще такое написание своей фамилии считаю более правильным. И какое обоснование лучше привести в заявлении?

[BorisRZ]

ias Точно на этот вопрот вам ответят в вашем УФМС. По идее, проблем быть не должно.

[merial]

И какое обоснование лучше привести в заявлении?

ответ:

не хочу менять кучу банковских карт, карт FFP, да и вообще

Будет ли тот старый загранпаспорт достаточным основанием для такого обращения?

Будет, вместе с изложенным выше.

[kukser]

Вчера сдавала документы на новый загран, сразу предупредили , что написание имени изменится, но сказали, что можно написать заявление и в новом загранпаспорте напишут так как было в старом. Написали заявление, приложила копию старого загранпаспорта , отнесла в канцелярию УФМС. Так же уточнила повлияет ли это на длительность изготовления паспорта, сказали, что нет.

[Moisalex]

ну уже же писали:
Административный регламент ФМС России по по оформлению и выдаче паспортов, удостоверяющих личность гражданина России за ее пределами

78. По мотивированному письменному заявлению гражданина, составленному в произвольной форме и поданному лично при предоставлении имеющихся документов (паспорт, вид на жительство, виза, свидетельство о браке, документы об образовании, правоустанавливающие документы, банковские и иные документы), написание фамилии и имени владельца паспорта буквами латинского алфавита производится в соответствии с представленными документами на основании решения руководителя ФМС России (в пределах компетенции), территориального органа или подразделения, осуществляющего оформление паспорта, либо лица его замещающего.

Гражданин пишет заявление отдельное, предоставляет какой либо документ подтверждающий такое написание имени-фамилии(старые паспорта, кредитки и т.п.), начальник отделения накладывает резолюцию и все!
Сейчас можно править написание и в 64 серии и в биометрии, программное обеспечение позволяет.

[amironim]

приподаче заявления Увидел, что в форме , где собраны все мори данные написано YURY , Я попросил , что бы написали, как мне хочется, YURiY. Мне сказали написать заявление с указанием причины.

Причина нашласьв кармане- Кредитная карта. На 3-ъ картах было написано, как мне хочется. Без вопросов приняли заявление, и тут же в кабинете исправили в форме, дали на подпись. Никаких проблем.
Москва. ЮВАО, если что.

[Moisalex]

Если что это действует не только в ЮВАО, а по всей России.

[HellHound]

А если приложить копию паспорта жены и своего старого, где указано как мне нужно? И еще карты отельных сетей и частолеталок? Будет достаточным основанием для написания как хочется, а не ГОСТ приписывает?

[merial]

Паспорт жены тут не в тему, а все остальное поможет.

[ias]

А если приложить копию паспорта жены и своего старого, где указано как мне нужно? И еще карты отельных сетей и частолеталок? Будет достаточным основанием для написания как хочется, а не ГОСТ приписывает?

Я именно так сделал, написал заявления как на имя начальника УФМС, где сославшись на п.78 административного регламента просил написать фамилию в нужной мне транслитерации. В качестве оснований привел копию старого загранпаспорта и еще указал, что в финансовых документах ( то бишь банковских картах) фамилия так пишется. Начальник наложил разрешительную резолюцию. Вместе с документами отдел и это заявление. Теперь жду новый загранпаспорт с правильным написанием фамилии, а не по ГОСТ.

[Nazire]

У знакомых оформляется загранпаспорт, когда подавали документы, им никто не сказал про новую транскрипцию. Узнали пост фактум. Загранпаспорт еще не получили. Проблема в следующем: у них дополнительно есть второе гражданство, которое позволяет въезжать в страны Евросоюза без визы. Поэтому они въезжают, а соответственно и выезжают из Евросоюза по паспортам другого гос-ва. Из России выезжают и въезжают в нее по российским загранпаспортам. Раньше, когда они возвращались обратно в Россию у них при выезде из стран Евросоюза, местные пограничники требовали показать основание для въезда в Россию, ведь у них в паспортах другого гос-ва российской визы нет. Они предъявляли российский загранпаспорт. Те всегда очень внимательно сверяли написание имен. Но теперь написание, похоже, будет другим. Могут ли у них возникнуть из-за этого сложности с выездом из стран Евросоюза в Россию. Могут ли иностранные пограничники их не выпустить на основании того, что российской визы у них нет, а имя в паспорте другого гос-ва не совпадает по написанию с именем в российском загранпаспорте?
Или можно при получении ЗП попросить его переделать на старую транскрипцию?
Подскажите, может кто-нибудь знает?

[XMember]

Раньше, когда они возвращались обратно в Россию у них при выезде из стран Евросоюза, местные пограничники требовали показать основание для въезда в Россию, ведь у них в паспортах другого гос-ва российской визы нет. Они предъявляли российский загранпаспорт. Те всегда очень внимательно сверяли написание имен.

Не пограничники, а сотрудники авиакомпании. Надо билеты на российский паспорт покупать просто.

Могут ли иностранные пограничники их не выпустить на основании того, что российской визы у них нет, а имя в паспорте другого гос-ва не совпадает по написанию с именем в российском загранпаспорте?

В ЕС - нет, в большинстве других стран - тоже.

Или можно при получении ЗП попросить его переделать на старую транскрипцию?

Можно отказаться его получать с соотв. мотивацией.

[Nazire]

Спасибо!
Хотя, я нашла одну информацию, не знаю только применима ли она к Евросоюзу. На сайте Генконсульства России в США (Сан-Франциско) сказано следующее:
Вы российский гражданин имеете действующий российский заграничный паспорт:
1. Вы женились или вышли замуж и в ваших новых американских документах указаны новые фамилия или имя;
2. Вы по решению американского суда или иммиграционных властей указали в своих американских документах новую фамилию или имя;
3. Написание на английском языке вашей фамилии или имени в российском заграничном паспорте отличается от написания в американских документах.

У вас есть два варианта решения данной проблемы
1) Генконсульство по вашему заявлению может поставить вам в российский заграничный паспорт следующую уточняющую запись:
"The holder of this passport is also known as ..(ваше имя или фамилия по-английски).."
Просьба учитывать, что данная запись не имеет юридической силы и не принимается во внимание пограничными или иммиграционными властями других стран.
Данная запись в основном предназначена для авиакомпаний, которые проверяют основания для вашего безвизового въезда в ту или иную страну при наличии у вас двух иностранных документов на разные фамилии.
2) Вы можете поменять свой заграничный паспорт на новую фамилию.

Тут нет прямого указания на то, что при выезде из США местные пограничники обязательно потребуют основание для въезда в Россию, но и не сказано, что проблем из-за различного написания с пограничниками не будет. И даже дан совет поменять ЗП.

И еще такие сомнения: в билете допускается до 3-х ошибок. Как быть в том случае, если авиакомпания не требует данных паспорта при выписке билета (например Люфтганза)? В этом случае в билете не будет никаких указаний на то, по какому паспорту он куплен. А одна ошибка в билете допустима. И все упирается опять в совпадение имен в паспортах.

[merial]

нет прямого указания на то, что при выезде из США местные пограничники обязательно потребуют основание для въезда в Россию

Конечно не потребуют, потому что пограничникам абсолютно пох на Ваш въезд на родину. Это не их епархия и не их головная боль.

И еще такие сомнения: в билете допускается до 3-х ошибок

Нет такого допущения. Вообще нет. Было когда то, когда билеты выписывались от руки на бланках строгой отчетности. Забудьте об этом правиле и никому больше его не транслируйте.

Как быть в том случае, если авиакомпания не требует данных паспорта при выписке билета (например Люфтганза)?

Не требуется номер паспорта, но регистрироваться Вы будете по паспорту.

P.S> Ваш вопрос никакого отношения к теме не имеет.

[Nazire]

эээ, я конечно пошу прощения, если не имеет, но мне казалось в этой теме обсуждается написание фамилии и имени в паспорте и проблемы, которые могут в связи с этим возникнуть. Еще раз прошу меня простить, если я не права.

Наверное опять не по теме, буду благодарна, если укажете мне тему, в которую я должна идти со своими вопросами:

Нет такого допущения. Вообще нет. Было когда то, когда билеты выписывались от руки на бланках строгой отчетности. Забудьте об этом правиле и никому больше его не транслируйте.

Это точно? Есть какая-нибудь официальная инфа по этому поводу? Мне по работе приходится иногда заказывать билеты сотрудникам, и иногда агентство допускает опечатки, но всегда говорит об этом правиле. И пока никогда поблем с одной-двумя ошибочными буквами в билете при перелетах за границу не было.

Не требуется номер паспорта, но регистрироваться Вы будете по паспорту.

Для того, чтобы пройти регистрацию на рейс, нужно сотруднику авиакомпании показать иностранный паспорт в котором нет российской визы. Либо показать российский загранпаспорт паспорт, так?
Предположим, они купят билеты по российской транскрипции имени, покажут российский ЗП и зарегистрируются по нему. На паспортном контроле у них разве не попросят вместе с паспортом, по которому они будут выезжать, посадочный талон? Из Еврозоны они выезжают по иностранным паспортам, посадочный талон у них будет на российский ЗП, имена в иностранном и российском ЗП не совпадают. Вы считаете, что проблем быть не должно?

P.S. большое спасибо за ответы, думаю, им лучше будет отказаться от паспорта и оформить новый со старой транскрипцией. Из нашей дискуссии я поняла, почему иностранные пограничники на паспортном контроле проверяли у них оба паспорта и сверяли написание имен.

[merial]

Это точно? Есть какая-нибудь официальная инфа по этому поводу? Мне по работе приходится иногда заказывать билеты сотрудникам, и иногда агентство допускает опечатки, но всегда говорит об этом правиле. И пока никогда поблем с одной-двумя ошибочными буквами в билете при перелетах за границу не было.

Это точно. Ошибки в авиабилете: ФИО, обращение, пол, номер паспорта

Для того, чтобы пройти регистрацию на рейс, нужно сотруднику авиакомпании показать иностранный паспорт в котором нет российской визы. Либо показать российский загранпаспорт паспорт, так?

Нужно показать документы позволяющие Вам вылететь и въехать в страну назначения.

На паспортном контроле у них разве не попросят вместе с паспортом, по которому они будут выезжать, посадочный талон?

Даже если и попросят, то что? Я таких талонов пачку у себя на принтере распечатаю(при электронной регистрации).

[Матрос]

Существует ли в интернете программа ФМС, трансформирующая написание фамилии и имени с русского на то, что будет написано в загранпаспорте?

[HellHound]

Существует ли в интернете программа ФМС, трансформирующая написание фамилии и имени с русского на то, что будет написано в загранпаспорте?

Есть такое дело: ГОСТ Р 52535.1-2006 32 (приложение N 10 к Административному регламенту). Поищите, он в свободном доступе лежит.

[iak67]

Держите:

[Lyolya]

Получила новенький загран и уже после только заметила ошибку...
Причем в русском языке...
Казалось бы, имя проще некуда... Ольга... но мне его написали с твердым знаком.. Олъга...
Как вы думаете, стоит ли менять или на русское написание не особо обращают внимания?

[iak67]

Как вы думаете, стоит ли менять или на русское написание не особо обращают внимания?

Я бы сказал совершенно (ну то есть совсем) никто не обратит внимания

[Саммер]

Отпишусь, так как вчера сдала документы (всего час в очереди ). Очень боялась, начитавшись, что по новым правилам имя напишут, через ia, и буду с некрасивым окончанием IIA. Поэтому сразу подготовилась и написала заявление, как здесь в теме советовали. Подсунула его под нос сотруднику ФМС, он прочитал, сразу же вернул и при мне имя правильно вбил, еще и проверить дал. Остается надеяться, что и в паспорте с именем все ок будет через месяц

[TomCat81]

А если я подал заявление на новый паспорт через сайт гос услуги... меня когда пригласят с оригиналами документов там еще не поздно будет имя правильно попросить чтоб было ??

На старом паспорте, на картах банка имя ANDREY , судя по таблице буду ANDREI не хочу им быть

[iak67]

Не поздно.

[OXI303]

Здравствуйте! Подскажите, плз, в новом биометрическом вместо АЛЕКСАНДР написано без последней буквы АЛЕКСАНД. Соответственно, все переведено автоматически ALEKSAND. В турагентстве при оформлении тура в ОАЭ это заметили, но визу и билет оформят на имя, указанное в новом паспорте. Уверяют, что проблем не возникнет. Уже весь тур оплатили, скоро вылет.

[iak67]

Проблем из-за имени точно возникнуть не может.
Откуда пограничникам ОАЭ знать, какое у Вас на самом деле имя?
Впрочем, как и нашим.

[OXI303]

Спасибо вам за такой утешительный ответ! ))
Мне в связи с этой ситуацией интересно, какова процедура проверки паспорта на паспортном контроле. Например, неуплаченный штраф висит на Александре, а покидает страну АлексанД. То есть, получается, про долг и узнать невозможно? Как-то с трудом верится... Впрочем, это уже, наверное, в другую тему))

[iak67]

Мне в связи с этой ситуацией интересно, какова процедура проверки паспорта на паспортном контроле. Например, неуплаченный штраф висит на Александре, а покидает страну АлексанД. То есть, получается, про долг и узнать невозможно?

Имя - всего лишь часть ФИО И это только начало проверки.
Дата рождения. Место рождения. Серия и номер паспорта. Регистрация.
Обычно этого достаточно, чтобы выявить должника.
Сорри за оффтоп

[OXI303]

Да долгов-то и нет. Вот и думаю, повезет или нет нам с этой опечаткой

[iak67]

Бонусов вы от неё, конечно никаких не получите, но и проблем не будет. Не преумножайте сущностей

[Жизель]

подскажите, а как сейчас напишут имена Тимофей и Алексей? хочу билеты забронировать, а мужу и сыну паспорта надо новые делать

[OXI303]

Бонусов вы от неё, конечно никаких не получите, но и проблем не будет. Не преумножайте сущностей

В общем, слетали, все отлично. При вылете из России устроили дополнительную проверку, отвели в отдельное место и там что-то в кабинете проверяли. Мы ждали, уже готовые поворачивать обратно. Все вежливо и доброжелательно - может, потому, что я на седьмом месяце и дочка маленькая полусонная еще. В итоге пропустили, по посоветовали сменить по возвращению паспорт. Соответственно, на той стороне вопросов не возникло никаких.

[iak67]

подскажите, а как сейчас напишут имена Тимофей и Алексей? хочу билеты забронировать, а мужу и сыну паспорта надо новые делать

По новым правилам транслитерации должно быть TIMOFEI и ALEKSEI.

[Nastymm]

Ну вот и еще +1 с другим написанием:
Было ANASTASIYA,
стало ANASTASIA
И как некоторые, я уже купила билеты на "старое" имя.

[uniuni]

Ну вот и еще +1 с другим написанием:
Было ANASTASIYA,
стало ANASTASIA
И как некоторые, я уже купила билеты на "старое" имя.

Нет в этом ничего страшного, у меня что ни паспорт - то "новая" фамилия и зачастую еще и имя. Проблем с полетом не будет, если Вы купили билет лояльной в данном вопросе компании. Посмотрите специальную тему.

[Nastymm]

Люфтганза там упомянута, все должно быть ок по идее

[shipp]

Здравствуйте форумчане! Моя, жены, дочки фамилия Сельницын(а). В загранпаспорте написание: Selnitcyn(a), в водительском удостоверении и банковских картах написано:Selnitsyn(a).
Вопрос: Могут ли возникнуть проблемы при получении визы при путешествии на авто по Европе, при пересечении границы? И может быть кто подскажет как должно быть правильное написание нашей фамилии?

[uniuni]

Здравствуйте форумчане! Моя, жены, дочки фамилия Сельницын(а). В загранпаспорте написание: Selnitcyn(a), в водительском удостоверении и банковских картах написано:Selnitsyn(a).
Вопрос: Могут ли возникнуть проблемы при получении визы при путешествии на авто по Европе, при пересечении границы? И может быть кто подскажет как должно быть правильное написание нашей фамилии?

Согласно приказу ФМС России от 3 февраля 2010 г. № 26 и ГОСТу Р 52535.1-2006 принимается следующая транслитерация кириллицы:

Таким образом, Ваша фамилия корректно пишется как Selnitcyn.

Другое дело, что отличное написание фамилии на кредитной карте, в водительском удостоверении, справках из диспансеров и пр. на 99,9% никак не повлияют ни на выдачу визы, ни на прокат автомобиля, ни на пересечении границы, оформления tax-free и др. Проверено многократно на личном опыте: я уже видел с 10 написания своей сложной фамилии (как пример см. предыдущий мой пост в этой теме).

[Антонина Лазаревская]

Здравствуйте. А как должна правильно писаться фамилия Лазаревский?
У мужа написали Lazarevskiy, а у сына Lazarevskii

[Жизель]

правильного варианта по всей видимости нет, все уфмс по-разному пишут, просто можно заранее написать заявление с тем вариантом, который хотите

[Ccв]

Антонина Лазаревская
Можно настоять на своем варианте написания на основании уже имеющихся документов с прежней транслитерацией.
Проблема, или новая транслитерация в загранпаспорте
Получение З\П через сайт Госуслуги и оставление старого

[Антонина Лазаревская]

Их делали в одном паспортном столе. Заявления подавались с разницей в неделю.
То есть и то и то правильно?

[Жизель]

суть фамилии то остается прежней, а как написано- никого особо не интересует. И то и то имеет право на существование

[merial]

То есть и то и то правильно?

Правильно.

суть фамилии то остается прежней, а как написано- никого особо не интересует.

Суть интересует другие службы. ))

[nnmpost]

Сегодня оформлял загранпаспорт нового поколения. Так имя Юрий сейчас в новой транслитерации IURII. Я в шоке у меня сейчас написано YURY, на сайте британики имя Юрий также пишется YURY. Написал заявление, чтобы оставили имя, как в старом паспорте. Мотивировал наличием банковских карт (3 шт.), а также межд. водит удостоверением. К сожалению, с собой таких документов не было. Поэтому к заявлению приложил только копию первой страницы старого загранпаспорта. Надеюсь на благосклонность УФМС

[ElenkaVs]

Подскажите пожалуйста по поводу изменения написания фамилии. У меня сегодня не приняли заявление мотивирую это тем, что все представленные документы не являются документами иностранного государства. Я им предложила старый загранпаспорт, три банковские карты российских банков, водительское удостоверение, з/п мужа. Спросили есть ли у меня счет за границей, карты иностранных банков, или свидетельство о браке с иностранцем. Со всем остальным отправили в сад. Насколько это правомерно? Перечитала закон, там не нашла конкретного упоминания чьи банковские карты должны быть. Помогите..

[kornel]

Муж подавал документы в середине апреля (Санкт-Петербург, ФМС Выборгского района), в старом написании имени в паспорте отказали по тем же основаниям, что и Вам :-(. На вопрос "почему вдруг" поступил ответ, что в начале апреля вышла новая указивка по этому поводу: при отсутствии

счет за границей, карты иностранных банков, или свидетельство о браке с иностранцем

написание имени-фамилии идет в чётком соответствии с новыми правилами транслитерации, то, что написано в старом паспорте и на картах банков - ФМС не волнует.