Правильное написание имени "Юрий" в загранпаспорте!

[Paloma]

Лен, мы про загранпаспорт Во внутреннем как хотим, так и пишем, абы не матюк

Юр, это тоже о загранах:

Объясните, почему, допустим, мой муж звался Павел, а со сменой паспорта на жовто-блакитный, стал вдруг ПавлО
А если украинский ПавлО переедет в Россию, то его не нарекут в паспорте ПавЕлом? Только честно? Или в Италии ему напишут Pavel, а не Paolo?
В конце концов вас же и процитирую:

а Евгений, получивший гражданство, и, как следствие, папорт этой страны N, будет Eugeniy

Почему Eugenа это должно касаться, а Павла - нет? :

?
Хотя признаю, не в тему! Сорри!

[Makanika]

По новому ПРИКАЗу от 3 февраля 2010 г. N 26, транслитерация имен производится в соответствии с ГОСТ Р 52535.1-2006, где буква "я" заменяется как "ia". НО! Пункт 78 регламента говорит: "По мотивированному письменному заявлению гражданина, составленному в произвольной форме и поданному лично при предоставлении имеющихся документов (паспорт, вид на жительство, виза, свидетельство о браке, документы об образовании, правоустанавливающие документы, банковские и иные документы), написание фамилии и имени владельца паспорта буквами латинского алфавита производится в соответствии с представленными документами на основании решения руководителя ФМС России (в пределах компетенции), территориального органа или подразделения, осуществляющего оформление паспорта, либо лица, его замещающего."
То есть, если имеются какие-либо документы, где фамилия и имя латинскими буквами прописаны, то при подаче документов на загранпаспорт можно приложить заявление с просьбой сохранить данное написание в новом паспорте. Что я и сделала! Я приложила копию проездного документа (билет на самолёт) как ИНЫЕ ДОКУМЕНТЫ! И теперь у моей дочери в паспорте имя Maria, а не Mariia!

[Dmitry NK]

Похоже действительно новые веяния... Я в апреле подавался на замену, специально дома приготовил заявление, чтобы написали так, как было: Dmitry... ибо нефиг экспериментировать. Парень посмотрел в компьютер, говорит заявление можно не сдавать, так и должно быть, вернув мне его обратно. Меня конечно напрягло слово "можно", но написали действительно правильно в итоге.

[Юрец SU]

В мае при сдаче документов на загранпаспорт в МИД сразу сказали, что ничего менять не будут, как система выдаст - так и будет. Система выдала YURY )) так что скандалить не пришлось...

[Yurakiev]

Меня уже 8-лет (четыре паспорта за это время )пишут Iurii, жену Mariia, ребенка Oleksander. В начале было непривычно...теперь прывык...не просто привык, а считаю что так и правильно. Жене уж точно Mariia, намного больше чем Mariya нравится.

[rty9000]

Система выдала YURY

Мне тоже так написали и это написание мне больше всего нравится и букв меньше к тому же.....

[rty9000]

Никто не знает, как Александр Хохлов в новом паспорте будет написано?

[Totek]

Подскажите, в загранпаспортах нового образца до сих пор имя Юрий, система выдает как YURY? Таблица выше с регламентом ГОСТ, где написание IURII очень смущает. Нужно сейчас билеты покупать на нг, а имя не знаю как написать, а паспорт нераньше лета новый будет.

[Ccв]

Подскажите, в загранпаспортах нового образца до сих пор имя Юрий, система выдает как YURY?

Проблема, или новая транслитерация в загранпаспорте (сообщение 43)

[nnmpost]

Подскажите, в загранпаспортах нового образца до сих пор имя Юрий, система выдает как YURY?

Проблема, или новая транслитерация в загранпаспорте (сообщение 43)

Сегодня подавал на загранпаспорт нового поколения в Одинцовском ФМС МО. Имя Юрий было переведено в транслит системой на IURII. Писал заявление на оставление имени Yury. Прокатит ли заявление позже отпишу.
Основание для новой транслитерации. п.97 Приказа ФМС России от 15.10.2012 № 320. Там указано, что транслитерация (простое замещение русских букв на латинские) осуществляется в соответствии с рекомендованным ИКАО международным стандартом. Ссылка на документ http://www.icao.int/publications/Docume ... ons_ru.pdf.
Также в приложении к Приказу МИД РФ от 28.06.2012 № 10303 данная таблица оформлена приложением. Примеры:
Й-I, Ю-IU, Я- IA

[FaUSSt]

Также сегодня сдавал документы на загран нового поколения. Имя Сергей написали как Sergei. На мой вопрос, - почему, я же всегда Sergey был? Женщина, которая принимала документы сказала что она сама имя не пишет, так программа автоматически имя переводит. Ну мне в принципе всё равно. Пусть будет Sergei.

[Kollyan]

Столкнулся и я с этим идиотизмом! По загранпаспорту я Nikolai, а в правах национальных и кредитках Nikolay, в правах зарубежных Nikolai, страховку мне выдали в банке к кредитке на имя Nikolay, билеты и отель я бронировал как Nikolai. Подавал позавчера документы на визу в Германию, и тут меня прямо заворачивают в визовом центре - якобы страховка моя не действительна! Имя разное, переделывайте . Я - да как же так то? Пару лет назад никто и не смотрел на эту букву, ездил в Германию по тому же паспорту, правда в страховке тогда и правда попал в то же самое написание имени, но отели то бронировал на имя Nikolay, отличное от имени в загранпаспорте и никто вопросов не задавал. Вот и думаю - дадут визу или нет из-за этой буквы в страховке, подал как есть и греюсь выкупать ли билеты, а ведь ежели откажут ... Отпишусь по результату 6 мая.

[Bamby]

Всем добрый день!
Собираюсь менять загран паспорт связи со сменой фамилии.
Мое имя Юлия в старом загране написано как Yulia, а по новым правилам судя по всему будет написано как Iuliia
Дело в том, что у меня есть действующая виза в США в старом загране + свидетельство о браке, которое заключено на территории США. Мне крайне важна старая транслитерация.
Собираюсь менять паспорт через потрал гос услуг. В этом случае, я так понимаю, мне уже выдадут новый загран и я на написание не смогу никак повлиять?
Надо приходить лично в МФЦ и писать некое заявление, чтобы имя оставили прежнее?
Какова вероятность, что такое заявление примут? Как долго его рассматривают?

Заранее всем спасибо!

[berngo]

Надо приходить лично в МФЦ и писать некое заявление, чтобы имя оставили прежнее?
Какова вероятность, что такое заявление примут? Как долго его рассматривают?

Вам нужно написать заявление, лучше в УВМ МВД и сослаться на Приказ ФМС России № 211 от 26.03.2014, п. 28.1.8. Должны сделать, так как у вас уважительная причина, подпадающая под эти исключения. Принесите им и покажите

действующая виза в США в старом загране + свидетельство о браке, которое заключено на территории США

Удачи!

[merial]

Надо приходить лично в МФЦ и писать некое заявление, чтобы имя оставили прежнее?
Какова вероятность, что такое заявление примут? Как долго его рассматривают?

В момент заноса документов отдаете заявление в свободной форме. Рассматривают сразу же. А вообще, в Москве (как правило) уже давно спрашивают и показывают какое будет написание и согласны ли Вы.

[Mitya78]

Написание своей фамилии я несколько лет назад отвоевал, очень уж не хотели менять на нормальное.
А вот тут возник вопрос по имени Клавдия - есть ли шанс записать данное имя по заявлению как Claudia или нет, напишут что-то типа Klavdiia ?

[kostja]

Claudia - это имя Клодиа. Каким образом, интересно, его можно записать вместо Клавдии?

[Bamby]

Буква C в роли К еще может быть прокатит, а вот буква u в роли В - это как-то вряд ли.
К чему такие изыски? Если нет действующих виз с иным написанием имени, то не вижу смысла извращаться =)

[YuriM1]

И так, моя трансформация, начиная с 90х:
IOURI -> YURY -> IURII
Идиотизм.

[Gulikbeer]

IOURI -> YURY -> IURII

следующая будет YURII, судя по моим трансформациям. Лично я этому рад, надоело быть Лури :-)

Claudia - это имя Клодиа.

а Евгений - Юджин (Eugene). Но сути это не меняет, имя то одно. Claudia куда правильнее и понятнее, чем Klavdiia

[ездун_199rus]

моя трансформация, начиная с 90х:
IOURI -> YURY -> IURII
Идиотизм.

Чтобы третьей реинкарнации не произошло, при подаче заявления на второй паспорт, написал заявление на оставление написания YURY — без проблем.

Когда ВУ менял забыл заявление подать и остался YURIY.

[kostja]

Евгений - Юджин (Eugene). Но сути это не меняет, имя то одно. Claudia куда правильнее и понятнее, чем Klavdiia

Дело в том, что в загран.паспорте имена не переводятся на какой-либо язык, а транслитируются по ГОСТу.
Это не как у вас - Константин может запросто стать Костянтином, типа так правильней и понятней :)

[Gulikbeer]

ело в том, что в загран.паспорте имена не переводятся на какой-либо язык, а транслитируются по ГОСТу.

в Украине также идет транслитерация. И вряд ли в РФ по ГОСТу, судя по одинаковым тенденциям с именем Юрий. Скорее по согласованным с какой-нибудь международной организацией правилам транслитерации. Но тут спорить не буду. Но транслитерацию можно изменить по заявлению, как указано выше.

Это не как у вас - Константин может запросто стать Костянтином, типа так правильней и понятней :)

В Украине Константин всю жизнь был Костянтином, равно как и Мыкола никогда не был Николаем. Не задумывались, почему Костик и Костя, а не Констик и Констя? И почему на Балканах есть имя Костадин, но нет Констадина? Так что предлагаю закончить с оффтопом, чье правописание правильнее и понятнее. У каждого свои стандарты, но они точно не для этой темы

[merial]

В Украине Константин всю жизнь был Костянтином, равно как и Мыкола никогда не был Николаем.

Не было такого по всей Украине, не брешите. ))

паспорте имена не переводятся на какой-либо язык, а транслитируются по ГОСТу.

Не по ГОСТу. ) Новая транслитерация имени и фамилии в загранпаспорте

Проблема, выеденного яйца не стоит.

[Seyahat]

Когда ВУ менял забыл заявление подать и остался YURIY.

Я менял права в конце прошлого года, сразу попросил поставить имя как в загранпаспорте, девочка просто дала мне распечатанный бланк и сказала поправить, как считаю нужным. Зачеркнул имя, сверху написал другое, она переправила у себя в программе и распечатала второй вариант бланка. Никаких заявлений не потребовалось, сам загран не смотрели.

При получении дополнительного заграна тоже сразу попросил имя как в старом (переведённое, а не транслитерированное), мне дали уже распечатанное и заполненное заявление, в которое надо было вписать полностью имя и фамилию, как я хочу. Тоже никаких проблем.
Новые нормативы транслитерации настолько инопланетные, что все всё понимают и лишних вопросов у сотрудников не возникает.

Но на всякий случай жертвам транслитерации я бы рекомендовал получать загран в крупном городе с большим потоком людей. В маленьком городке гораздо выше шанс, что у сотрудников будет время и желание с вами спорить.

[Gulikbeer]

Новая транслитерация имени и фамилии в загранпаспорте