Имя в украинском загранпаспорте

[goodler]

Доброго времени суток.
Я скоро буду сдавать документы на получение заграна, зовут Михаил.
Вопрос такой: можно ли попросить работников ОВИРА(или как там это место называется, где доки подаются), чтобы мне написали имя в загране Mikhail, а не Mykhaylo или что-то в этом роде, т.к. в украинском паспорте написано Михайло.

[Полянка]

Просить можно что угодно, но никто этого не сделает. Основание - ваш украинский паспорт. Как там написано, так и будет переводиться (у них все эти правила имеются).

[Abejorro]

Попросить можно, если паспорт будете делать не в ОВИРе, а в ЭДАПСе (киевский центр выдачи загранпаспортов, в Выдубичах находится). Там могут и прислушаться.

[Полянка]

Там могут и прислушаться.

Ну, в таком случае можно просить и "Майкл" написать - сказать, что это перевод с английского.
Ну что за глупости! Когда было двуязычное написание имен и фамилий в паспорте - еще как-то можно было "разговаривать". А сейчас? Какие у них основания для написания имени так, как хочет автор? Никаких.

[QueenQocaina]

Не разрешат. Подруга просила, чтобы написали не Олена, а Елена...Сказали: меняйте укр паспорт. Мы вносим в загран теже данные, что и в укр паспорте.

[goodler]

Ясно, спасибо за ответы.