разная транслитерация в паспортах родителей и ребенка

[Andrey Thai]

Получили с женой заграны сегодня, биометрические для себя и старого образца для ребенка; в фамилии буква "я" написана как "ya" у нас и "ia" у дочки. Работник фмс сказала, что по их правилам, всё верно. Подскажите, могут ли быть проблемы где-то из-за этого? Планируем комплексный маршрут по азии.

Если уже обсуждалось, ткните пож-та в тему, искал - не нашел.

[John]

А какие могут быть проблемы?? Билеты же по этим паспортам будете брать. В отелях паспорт ребенка вообще никого не заинтересует.

[Fedyukovich]

В точности моя "проблема". Фамилия сложная, и у каждого члена семьи в паспортах написана по-разному. Путешествовали вместе: и бронировали билеты, и заполняли декларации, и проходили паспортный контроль... ни разу ни в Европе, ни в Азии проблем не возникало.

[netw0rk]

Вопрос по теме. Оформляю загранпаспорт, а билет уже надо заказывать и в заказе писать имя на англ.
В регламенте ФМС мягкого знака нет. Как будет записаны имена: Илья, Наталья и т.п.?
Вариант №1. IL'IA , NATAL'IA
Вариант №2. ILIA, NATALIA
И могут ли возникнуть проблемы при регистрации на самолёт, если они будут отличаться апострофом?

[FileJunkie]

ILIA. Это я вам как Илья говорю