Форум Винского

**Халайпиб** » 29 дек 2011, 18:15

Ситуация простая: есть человек по имени Юрий Гилюков, он делает новый паспорт, в то же время во что бы то ни стало нужно забронировать билет на самолет. Паспорт делается первый раз, поэтому неясно, как именно будут написаны там его имя и фамилия.
Сейчас вроде как строго с правописанием данных пассажира при брони билета, там висит табличка: имя и фамилия должны полностью совпадать с данными в паспорте.
И как написать правильно? Yuri Gilyukov? Yuriy Giliukov? Juriy Geeljukov? Юрии, откликнитесь, особенно Гилюковы!

**Real_Papont** » 29 дек 2011, 19:39

Вообще по правилам транслитерации МИД должно быть Yuriy Gilyukov.
http://transliteration.ru/mvd_1047/

А чо, номер паспорт для брони не нужен?

**Халайпиб** » 29 дек 2011, 20:05

Для Ryanair до регистрации не нужен. Спасибо!

**XMember** » 29 дек 2011, 20:11

Халайпиб писал(а) 29 дек 2011, 18:15:Сейчас вроде как строго с правописанием данных пассажира при брони билета, там висит табличка: имя и фамилия должны полностью совпадать с данными в паспорте.

Пусть делает 10-летний, там при подаче документов сразу покажут как будет писаться.
Угадать вы не угадаете. Бывает и Yury, и Iurii и т.д.

Real_Papont писал(а) 29 дек 2011, 19:39:Вообще по правилам транслитерации МИД должно быть Yuriy Gilyukov.

А причём тут МИД и недействующий приказ МВД России от 26 мая 1997 г. N 310?

**Real_Papont** » 29 дек 2011, 21:42

А причём тут МИД и недействующий приказ МВД России от 26 мая 1997 г. N 310?

А какой в таком случае, действующий?

**XMember** » 29 дек 2011, 21:49

Real_Papont писал(а) 29 дек 2011, 21:42:А какой в таком случае, действующий?

вместо него 2 тугамента
Приказ ФМС от 3 февраля 2010 г. N 26
Приказ МВД РФ, МИД РФ, ФСБ РФ от 6 октября 2006 г. N 785/14133/461

310 утратил силу более года назад

Приказ Министерства внутренних дел Российской Федерации от 24 декабря 2009 г. N 997 г. Москва "О признании утратившими силу некоторых приказов МВД России"
[...]

Вступает в силу 16 марта 2010 г.
[...]

Считать утратившими силу приказы МВД России от 26 мая 1997 г. N 310....

http://www.сиськи/2010/03/05/utrata-prikazov-dok.html

**Real_Papont** » 29 дек 2011, 21:52

Вступает в силу 16 марта 2010 г.

А, ну я нынешний паспорт в аккурат перед этим оформлял.

Приказ ФМС от 3 февраля 2010 г. N 26
Приказ МВД РФ, МИД РФ, ФСБ РФ от 6 октября 2006 г. N 785/14133/461

Написание то где там искать? В каких приложениях?

ЗЫ: Всё, нашёл. 10 приложение.

Любят, лять, у нас законы менять, создавая удобства гражданам. Уже третье написание на моей памяти.

**XMember** » 29 дек 2011, 21:57

Real_Papont писал(а) 29 дек 2011, 21:52:Любят, лять, у нас законы менять, создавая неудобства гражданам. Уже третье написание на моей памяти.

Если б они ещё при этом выполнялись

**Solace** » 30 дек 2011, 04:36

Ц - TC? Они издеваются

**XMember** » 30 дек 2011, 09:52

Solace писал(а) 30 дек 2011, 04:36:Ц - TC? Они издеваются

Могу сказать, что в июле 2010 в Москве писали "Ц - TS".

**Solace** » 30 дек 2011, 20:26

Это успокаивает. У меня паспорт раньше выпущен, там тоже TS, как и на всех картах

**Халайпиб** » 30 дек 2011, 20:45

То есть, судя по всему, по вашему, уважаемые гуру и не очень, диалогу, они могут написать как угодно имя - yuuriy geelyukoff, и это будет нормально, да? А как же правописание в соответствии с языком дипломатии - французским языком?

**XMember** » 30 дек 2011, 20:47

Халайпиб писал(а) 30 дек 2011, 20:45:То есть, судя по всему, по вашему, уважаемые гуру и не очень? диалогу, они могут написать как угодно имя - yuuriy geelyukoff, и это будет нормально, да?

да

Palka писал(а) 26 июл 2010, 13:09:Лично мне написали Iurii, еще ни один иностранец не смог это прочитать. Вызывает массу неудобств, ох и идиоты!

Petron писал(а) 26 июл 2010, 13:00:Сына обозвали Yuri.

Zhikhorev писал(а) 02 авг 2010, 16:29:Куплены билеты на имя YURY. Человек сдал документы на биометрический паспорт. Ему показали, как все будет выглядеть, всмысле имени и фамилии. И там так же будет написано YURY. Все довольны!

serge71 писал(а) 21 окт 2010, 00:32:Не знаю какие проблемы с написанием Юрия в паспорте, но у меня имя Сергей три варинта написания в 5-ти паспортах!!!!

mvv писал(а) 22 окт 2010, 10:08:Сыну в загранпаспорте написали Sergeii - был немало удивлен.

Правильное написание имени "Юрий" в загранпаспорте!

Кстати, варианта Yuriy не встретил пока

**XMember** » 30 дек 2011, 20:54

Всё давно исписано-переписано:

По поводу написания имен
Написание фамилии и имени в паспорте
Правильное написание имени "Юрий" в загранпаспорте!
Какую визу получить для сохр. написания имени в паспорте?

**Real_Papont** » 30 дек 2011, 22:42

А как же правописание в соответствии с языком дипломатии - французским языком?

Уже давно не практикуется. Кстати, согласно французской транскрипции, имя вашего знакомого вообще должно выглядеть, как Ioury. Сейчас везде транслитерацию применяют, только вот что-то никак к единому стандарту прийти не могут. А я только расслабился, что у меня в иностранных публикациях, в паспорте и на банковских картах имя одинаково пишется. Чую, через три года придётся писать заяву, чтобы сохранили старое написание в паспорте.

Кстати, варианта Yuriy не встретил пока

Юрий__ писал(а) 26 июл 2010, 13:45:в паспорте писали Yury, теперь, как и на карте пишут Yuriy.

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в РоссииЛучшие цены для бронирования жилья в Азии. Оплата картами МИР