Разные написания фамилий у детей

[efimova-M]

Сегодня оформляла новый з\п , по новой транслитерации получается разные фамилии у детей и у меня.
И думается мне , что на каком нибудь тайско-малайском загранпереходе у меня детей могут отобрать.
Чё делать? Переводить свидетельства о рождении на все языки мира?

[Жизель]

у меня вообще с ребенком фамилия разная (не меняла при регистрации брака, а у него фамилия мужа), пока никто отбирать не пытался Только в Москве спрашивают, кем мне приходится мальчик и просят свидетельство о рождении, когда летим с ним в двоем