перевод разрешения на выезд для ребенка

[pterodactyl]

Собираемся ехать вьетнам-камбоджа-тай, везде бум делать визы по прилету. Сыну 6 лет, биологический отец у ребенка не я. Летим с мамой, моей будущей супругой, девочка в разводе с отцом ребенка 6 лет. Насколько понимаю в связи с этим бебику нужны будут следующие документы:
- свидетельство о рождении
- загранпаспорт
- разрешения от отца на выезд для каждой из стран с указанием срока пребывания.

подскажите плиз по поводу разрешения:
- нужен ли перевод разрешения на англ язык?
- можно ли сделать разрешение заранее? т.е. мы делаем это разрешение сейчас, а летим в феврале?
- нужно ли указывать точные сроки пребывания, или же можно написать в каждой бумажке общий срок отсутствия в РФ? например с 16 февраля по 16 апреля для вьетнама, с 16 февраля по 16 апреля для камбоджи, с 16 февраля по 16 апреля для тайланда?

заранее пасиб:)

[babbeeface]

Однозначно нужен перевод, заверенный нотариально

[Колямба]

Однозначно нужен перевод, заверенный нотариально

Хуй знает,но когда я летал с дочерью(6 лет) в Тай осенью 2007 без жены,никакого разрешения ни делал - причем летел через Пекин,т.е. проходил и китайскую таможню ...

[merial]

Однозначно нужен перевод, заверенный нотариально

Да? С какого хрена?
Вообще не нужна никакая доверенность.
"Статья 20
Несовершеннолетний гражданин Российской Федерации , как правило , выезжает из Российской Федерации совместно хотя бы с одним из родителей, усыновителей, опекунов или попечителей . В случае , если несовершеннолетний гражданин Российской Федерации выезжает из Российской Федерации без сопровождения , он должен иметь при себе кроме паспорта нотариально оформленное согласие названных лиц на выезд несовершеннолетнего гражданина Российской Федерации с указанием срока выезда и государства (государств) , которое (которые) он намерен посетить."

Нужно заявление о НЕСОГЛАСИИ второго родителя на выезд ребёнка, для того что-бы его не выпустили за пределы страны.
"Статья 21
В случае , если один из родителей , усыновителей , опекунов или попечителей заявит о своем несогласии на выезд из Российской Федерации несовершеннолетнего гражданина Российской Федерации , вопрос о возможности его выезда из Российской Федерации разрешается в судебном порядке
Порядок подачи заявления о несогласии на выезд из Российской Федерации несовершеннолетнего гражданина Российской Федерации устанавливается Правительством Российской Федерации"

Итого:
1. Нотариальное согласие родителей нужно только при выезде ребенка без них самих с сопровождающим.
2. Согласие не должно предоставляться, а должно быть заявление о несогласии в установленном Правительством РФ Порядке.(Постановление Правительства РФ от 12 мая 2003 года N 273 =Об утверждении Правил подачи заявления о несогласии на выезд из Российской Федерации несовершеннолетнего гражданина Российской Федерации)

[pterodactyl]

Пообщался с нотариусом, грит заранее делать можно(т.е. делаем сейчас, летим в феврале). Указать можно весь временной промежуток(т.е. 14 февраля-14апреля, например, для каждой страны). С переводом неясно.

[Колямба]

Пообщался с нотариусом, грит заранее делать можно(т.е. делаем сейчас, летим в феврале).

Упертый,однако

Вообще не нужна никакая доверенность.
"Статья 20
Несовершеннолетний гражданин Российской Федерации , как правило , выезжает из Российской Федерации совместно хотя бы с одним из родителей, усыновителей, опекунов или попечителей . В случае , если несовершеннолетний гражданин Российской Федерации выезжает из Российской Федерации без сопровождения , он должен иметь при себе кроме паспорта нотариально оформленное согласие названных лиц на выезд несовершеннолетнего гражданина Российской Федерации с указанием срока выезда и государства (государств) , которое (которые) он намерен посетить."

[merial]

Пообщался с нотариусом, грит заранее делать можно(т.е. делаем сейчас, летим в феврале). Указать можно весь временной промежуток(т.е. 14 февраля-14апреля, например, для каждой страны). С переводом неясно.

Нотариусу главное денег заработать - он что угодно оформит(вон одному копию паспортов заверил )...

При пересечении несовершеннолетним гражданином России государственной границы РФ совместно с одним из родителей, согласие второго родителя не требуется, если от второго в пограничные органы не поступало заявления о своем несогласии на выезд.

P.S. А вот для въезда в некоторые страны, нотариально заверенное согласие второго родителя может понадобиться.

[Dmitry 1969]

Для Вашего маршрута никаких доверенностей не надо, тем более на английском. Для собственного успокоения можете сделать на русском языке для российских пограничников. Сколько ездил - ни разу не спросили. Даже когда отправлял дочку одну, и то не спрашивали. Я уже сам приложил, т.к. доверенность просто была в наличии.

[bzugu]

я уже писал...о том что например для цивилизованных стран требуется и перевод...для австрии и для франции точно...причем был свидетелем полного бреда...когда требовали перевод разрешения при выезде 2х родителей и ребенка...эт для австрии..перевод для тех стран куда едете мож и ненужен... попробуйте спросить у людей по тел 6373594...но вот разрешение точно на всякий случай нужно...потому как могут наши погранцы приколоться...причем конкретно...аргументы типа сейчас много случаев когда родители разводяться а детей вывозят за границу...и тогда поездка сорвана...

[zerokol]

я уже писал...о том что например для цивилизованных стран требуется и перевод...для австрии и для франции точно...причем был свидетелем полного бреда...когда требовали перевод разрешения при выезде 2х родителей и ребенка...эт для австрии..перевод для тех стран куда едете мож и ненужен... попробуйте спросить у людей по тел 6373594...но вот разрешение точно на всякий случай нужно...потому как могут наши погранцы приколоться...причем конкретно...аргументы типа сейчас много случаев когда родители разводяться а детей вывозят за границу...и тогда поездка сорвана...

ну у вас тогда и анализ кала на яйцеглист могут спросить
а серьезно - есть закон, советую брать распечатку с собой.

[Rept-Tile]

P.S. А вот для въезда в некоторые страны, нотариально заверенное согласие второго родителя может понадобиться.

А вот видел кто-нибудь список таких стран? Если с указанием солидного источника, а не "нашел на 45-й странице срача в теме на форуме мама.ру" - будет вообще здорово..

[makus]

А вот видел кто-нибудь список таких стран? Если с указанием солидного источника, а не "нашел на 45-й странице срача в теме на форуме мама.ру" - будет вообще здорово..

А нет такого документа, все на волю посольства, причем вчера может быть так, а сегодня эдак.

Ну, например, Бельгия требует не только переведенное и нотариально заверенное согласие, но и апостилированное.

В общем плане, коль согласие не нужно нашим пограничника, а требуется для получения визы, то, гипотетически, оно (согласие) может быть спрошено на "их" границе (меня не разу не просили показать). То есть для подстраховки лучше конечно иметь переведенное согласие, бо на "их" границе полагать, что пограничник владеет русским языком будет наивно. А для таких целей лучше всего иметь перевод документа и его консульское заверение. Делает каждое данное посольство, обойдется примерно в 2-3 т.р. (ну или апостиль, что дороже).

[Rept-Tile]

А нет такого документа, все на волю посольства

Не совсем так. Для въезда в РФ, например, подобные вопросы регулируются процитированным выше законом N 114-ФЗ "О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию" (для иностранных граждан - главами IV, V, VI.) Аналогичные законы существуют и в других государствах.

Другое дело, что

вчера может быть так, а сегодня эдак.

Верно, законы имеют свойство со временем меняться. Но подобные радикальные изменения, по идее, не должны происходить слишком часто. И список государств, которые требуют доверенностей, может быть актуальным достаточно долгое время. Если его составить.

лучше всего иметь перевод документа и его консульское заверение.

Согласен, это наилучший вариант для своего спокойствия. Однако при сложных маршрутах, проходящих через много стран, такая подстраховка может оказаться довольно хлопотным и накладным делом. И наоборот, владея списком "вредных" в этом плане государств, можно было бы корректировать такие маршруты при путешествии вдвоем с ребенком. Особенно когда есть варианты.

В общем, предлагаю замутить новую тему со ссылками на действующее законодательство других государств. Потому что merial правильно обозначил последний, но важный не раскрытый пункт в этом вроде бы ясном вопросе. И подобного списка я пока нигде не видел. Поскольку данный вопрос всплывает весьма часто, мне кажется, что мы совместными усилиями сделали бы благое дело, осветив его до конца.