Ошибка в загранпаспорте. Беда или нет!?

[merial]

На самом деле есть одна авиакомпания с которой я бы лично так не делал - Победа.

И на эту а/к зарубежные агенты продают билеты не требуя паспорта. ) Давайте заканчивать оффтоп.

[Lubaka]

Некоторое время назад поменяла российский паспорт - исправляла давнюю ошибку в фамилии с СемЁнова на СемЕнова (ошибку сделали, когда меняла фамилию на фамилию мужа). А в ранее выданном загранпаспорте кириллицей осталась СемЁнова. После смены российского паспорта сходила в отдел загранпаспортов. Сказали главное, что латиницей написано. Поставили в российский паспорт штамп о наличии загран с номером. Как думаете, на паспортном контроле не завернут?

[Lubaka]

Отвечаю сама себе... Вдруг пригодится кому-то. Позвонила в Службу пограничного контроля а/п Домодедово (телефон указан на сайте аэропорта). Описала ситуацию с буквами Е и Ё в документах. Сказали, что никаких проблем при прохождении паспортного контроля не будет. Акцент ответа был на то, что на паспортном контроле предъявляется только загранпаспорт.

[Alex.holdfast]

Всем привет. Перечитал наверное весь интернет на эту тему, и такой ошибки как у меня не видел ни разу и нигде(!)

Думаю все знают, что транслитерация на латиницу происходит автоматически на основании регламентов, которые меняются, из-за чего у людей меняются написания имен и фамилий, это поддается объяснению.
Но как объяснить ситуацию, когда местро рождения указано так: Кыргызстан/Kirghizstan? Тогда как правильное написание латиницей - Kyrgyzstan, так написано в загранах моих родственников, и так пишут на википедии. Написание на русском - правильное, написание латиницей должно было подтянуться автоматически и правильное, но тем не менее, имеем эту ситуацию.

К сожалению, заметил эту ошибку я случайно когда уже жил за рубежом. Обращался в консульство - они отказались в ускоренной форме делать, типа не их ошибка да и не ошибка вовсе(сомневаюсь). В обычном режиме сделать новый загран с очередями в пол года и сроком ожидания - 3 месяца - нет возможности столько ждать. Поехать в Россию за заграном не могу, есть причины на это.
Предстоит перелёт в Мексику, где в гражданам РФ особое внимание, тем более когда место рождения - страны Азии.

Собственно, вопрос: является ли эта ошибка критичной? Везде где пишут про ошибки, пишут про несовпадение данных человека, однако это не тот случай - данные совпадают, нарушена только транслитерация, при том не в уникальных данных, а просто в стране.

И второй вопрос - может ли это являться причиной для отказа во въезде? Могут ли, к примеру, заподозрить в подделке паспорта, или может они на границе особо не всматриваются что там напечатано, а сканируют чип(загран 10 летний), полагаю в чипе написание должно быть правильное. Штампы о пересечениях есть, несколько стран.

[Elinez]

Ошибка не критичная, да и вряд ли ошибка. Ошибка это если неверное имя написали, дату рождения или пол. Или если срок действия паспорта неверный. А вот место рождения можно по разному записать. Во многих языках такая проблема, не только в русском.

Могут ли, к примеру, заподозрить в подделке паспорта

Могут. Если паспорт не поддельный проблем не будет. Главное не заливайте страницы, а то иначе в ультрафиолете будут проблемы с свечением и тогда начнут со всех сторон паспорт проверять.

[Alex.holdfast]

да и вряд ли ошибка

Спасибо, обнадёжили.

Может посоветуете, что говорить в случае если заметят? Я как бы про эту ошибку в курсе, но может проще дурачка сделать, якобы не видел, да и вообще может в России так транслитерируют?)

[Elinez]

Может посоветуете, что говорить в случае если заметят? Я как бы про эту ошибку в курсе, но может проще дурачка сделать, якобы не видел, да и вообще может в России так транслитерируют?)

Скажите что все верно написано, и что слова на русском можно записать латиницей несколькими способами.

[Dwalinn]

Всем привет! Хотел узнать, сегодня получил новый 10 летний загранпаспорт и только в последний момент заменил, что с левой стороны фотографии тень (само лицо чистое, без тени).
Это приемлемо или фото должно быть полностью без тени?

[Poseidon]

Ничего страшного в этом нет.

[Illuminator]

Получил новый загран. В старом в качестве места рождения был указан город то есть населенный пункт, в новом - субъект федерации, в котором этот город расположен. Ничего страшного?

[Poseidon]

Конечно. Нормально всё.

[Mrs. Welsh]

Здравствуйте.
Подскажите, пожалуйста, нужно ли менять паспорт, если обнаружила ошибки в машиночитаемой записи, строчка в самом низу?
Для правильного написания фамилии и имени прикладывала перевод свидетельства о рождении и писала заявление, о том как нужно правильно указать фамилию и имена (их два) ребёнка.В паспорте написано верно Welsh Arthur Lewis, а вот в машиночитаемой записи, так транслитом и оставили Uelsh Artur Liuis..
Спасибо.

[Elinez]

Здравствуйте.
Подскажите, пожалуйста, нужно ли менять паспорт, если обнаружила ошибки в машиночитаемой записи, строчка в самом низу?
Для правильного написания фамилии и имени прикладывала перевод свидетельства о рождении и писала заявление, о том как нужно правильно указать фамилию и имена (их два) ребёнка.В паспорте написано верно Welsh Arthur Lewis, а вот в машиночитаемой записи, так транслитом и оставили Uelsh Artur Liuis..
Спасибо.

А вы уверены что вы верно читаете машинночитаемую запись?

Она не для людей делается, и к примеру сотрудникам туристических агентств прямо запрещается её читать и переписывать оттуда данные, так как высок шанс её прочитать с ошибкой.

Также не очень понятно, о паспорте какой страны вы говорите. Разные страны могут делать эти записи по-своему, каждая страна на свой вкус. Иногда «ошибочная» запись по мнению страны как-раз верная, а «верная» - «ошибочная».

В целом, машинночитаемая запись это не обязательный элемент паспорта, и если там что-то не так, то данные текстовые имеют приоритет. Возможно, если там все же есть ошибка, будут трудности, но паспорт действителен и по нему можно ездить в любую страну. К примеру, возможно визы будут выдавать с ошибками в перый раз и так далее. Вы это сами узнаете, нужен опыт использования паспорта какой-то.

Также, машинночитаемая запись должна соответствовать данным в чипе.

[Mrs. Welsh]

Большое спасибо за ответ.
Прошу прощения, что не сообщила все детали.

Речь идёт о машиночитаемой записи в загранпаспорте РФ старого образца.

Во внутреннем паспорте заметила, что эта запись по-разному формируется буквы, цифры...а вот в загран паспортах РФ всех родственников дублируется ФИО буква в букву, как в самом паспорте, так и в машиночитаемой записи, кроме вот одного паспорта.

Спасибо, Вы немного обнадежили, думаю может сходить в МФЦ в ФМС отдел для прояснения ситуации, но все равно волнение будет до момента пересечения границы РФ.
Ну и на основании этого паспорта будем подавать на гражданство другой страны. Не думаю, что там эта строчка важна. Меня пограничная проверка больше волнует, чтобы не развернули(

[Elinez]

Речь идёт о машиночитаемой записи в загранпаспорте РФ старого образца.

Что касается загранпаспорта старого образца, его машинночитаемая запись, как правило, нигде не считывается кроме РФ и Турции. То есть его будут пытаться сканировать и так и сяк на каждой границе, по 5 минут, а потом злой пограничник будет на вас косо смотреть и вручную переписывать данные из паспорта. Разночтение данных здесь мало кого будет волновать поскольку его машинночитаемая запись просто нигде не прочитается.

Спасибо, Вы немного обнадежили, думаю может сходить в МФЦ в ФМС отдел для прояснения ситуации, но все равно волнение будет до момента пересечения границы РФ.

С границей РФ точно проблем не будет. Проблемы могут быть только в каких-то редкопосещаемых странах вроде Пакистана, и только из-за того что паспорт старого образца.

А так U вместо W в машинночитаемой записи это «фича» паспорта, а не ошибка.

[lennizz]

Добрый день!
У кого-нибудь была ситуация, когда в загранпаспорте данные (фамилия, имя и т.д.) напечатаны ниже строк, т.е. чуть смещены вниз?
Были ли проблемы с выдачей виз в этом случае?

[Elinez]

Добрый день!
У кого-нибудь была ситуация, когда в загранпаспорте данные (фамилия, имя и т.д.) напечатаны ниже строк, т.е. чуть смещены вниз?
Были ли проблемы с выдачей виз в этом случае?

Загранпаспорт старого образца? Проблем нет, у весх так.

Проблемы будут только если поедете в какую-нибудь страну где мало граждан РФ раньше были - Судан к примеру. Им очень не нравятся паспорта старого образца, и дело тут не в строках.

[lennizz]

Загранпаспорт старого образца? Проблем нет, у весх так.

Да, старого. Но, как понимаю, у всех так - это смещение примерно 1 мм, а у меня смещение на 3-4 мм, таким образом, имя, написанное на латинице, напечатано прям на надписи «Гражданство/Nationality».

[Dm02]

Всем привет. В загранпаспорте выданном в 2019 году имя Дмитрий написано как DMITRY. Это допустимая транслитерация? Или это теперь считается ошибка и надо менять паспорт?

[Persian tramp]

Это допустимая транслитерация?

Допустимая, раз написано. У меня похожая ситуация с написанием имени.