Форум Винского

**Серега_Харьков** » 06 дек 2013, 19:18

Ларика писал(а) 06 дек 2013, 19:10:Плюсую. Надеюсь, что правильно. Смутила необходимость объяснять за что именно плюсую

Что-то у Вас,наверное,опять не получилось.

**Ларика** » 06 дек 2013, 19:29

Нет, ну что за фигня!! Сергей, я разберусь и сделаю все как надо

**Серега_Харьков** » 06 дек 2013, 19:32

Во время прогулки по городу я вспомнил,что нам нужно поменять валюту.
Ну что ж,нужно,так нужно. Пошли в обменник.

В обменном пункте деньги были разложены аккуратно купюрка к купюрке

Кстати,в Кандагаре самый честный курс валюты - 56 афганей 10 афганских копеек))) за доллар.
Неспеша подошли к булочной.

И так мне хлебца захотелось! Говорю, сколько стоит? Ахмадзай мне переводит – 15 афганей. Достаю деньги,протягиваю продавцам. Не берут! Кушай,говорят,на здоровье,мил человек и нас добрым словом вспоминай.Спасибо! О хлебе: хлеб мне доводилось кушать в разных городах и странах.По вкусности без вариантов – йеменский хлеб! Кто был в Йемене – меня поймет. Но,вот,кандагарский хлеб был очень на него похож.Не по форме – по вкусу.Прям ностальгия по Йемену в тот момент нахлынула.)))

**Серега_Харьков** » 06 дек 2013, 19:58

На улице продавали жареную кукурузу

Тук-туки стояли в ожидании клиентов

Кандагар жил своей обычной жизнью

И,хотя многие лавки не работали

Все же нашлись желающие втюхать заезжему туристу шапку-пуштунку

А также национальный кандагарский головной убор

Женщины в Кандагаре очень любят ювелирные украшения,которые можно приобрести на любой вкус в ювелирных лавках

**Sultan Suleyman** » 06 дек 2013, 20:11

Серега_Харьков писал(а) 06 дек 2013, 19:58:Женщины в Кандагаре очень любят ювелирные украшения

Сергей! А какие женщины их не любят???

**Серега_Харьков** » 06 дек 2013, 22:48

Небольшое отступление.

По поводу дешевизны цен в Афганистане : в компании интернет-провайдере снимали какую-то интернет-станцию в аренду в Кабуле(я в этом не разбираюсь). Через некоторое время у станции поменялись хозяева. Новые владельцы, недолго думая, взвинтили цену на аренду на заоблачную высоту! Сложилась тупиковая ситуация. Переговоры о снижении цены ни к чему не привели. Какой выход найти из создавшейся проблемы? Местные ребята сразу же подсказали рабочую схему решения сложной ситуации. Нанять смертника-камикадзе и взорвать новых хозяев к чертовой матери! Стоимость услуги 20000 долларов. Но,если сумма 20000 долларов смущает, то можно поехать в глубинку(там смертники подешевле) и найти кого-нибудь за 7000 ! А что вы хотели? В столице всё дороже! Наши ребята от такого метода решения проблемы быстренько открестились. Не привыкли к таким схемам. Потом как-то эту проблему решили мирным путем.

**ХаскаСобака)** » 07 дек 2013, 04:39

Спасибо Вам за отчет.
Я еду, однозначно. За этими впечатлениями я готова походить с крытым телом и с покрытой головой. По другому, понимаю, мне там не светит быть
но оно того стоит. Запланировано на весну 15 года. точка))

**AleXP-off** » 07 дек 2013, 04:56

A&O писал(а) 06 дек 2013, 16:04:ХЕле хУб, нависандА! Ба пеш меравЕд!

Так на дари произносится?
В Иране "очень хорошо" будет звучать как "хейли хуб"

**A&O** » 07 дек 2013, 08:56

AleXP-off писал(а) 07 дек 2013, 04:56:
A&O писал(а) 06 дек 2013, 16:04:ХЕле хУб, нависандА! Ба пеш меравЕд!

Так на дари произносится?
В Иране "очень хорошо" будет звучать как "хейли хуб"

ЗабОне фарсИ, забОни дарИ, забОни тоджикИ - очень близки.
Иранцы считают, что таджикский лучше всех сохранил традиционные корни.

**A&O** » 07 дек 2013, 08:58

double

**Perla** » 07 дек 2013, 10:23

Очень интересно ) С нетерпением жду продолжения

**AleXP-off** » 07 дек 2013, 23:20

Наверное, подойдет набор фраз, которым мне приходилось часто пользоваться в Иране (когда ко мне обращались встречные с каким-либо вопросом) - БэбахшИд! Мэн нЭмифахмам! Мэн хЕйли кам фарсИ баладАм! Мэн аз РуссиЕ! (Извините! Я не понимаю! Я очень плохо (мало) говорю на фарси! Я из России!)
И еще люди очень благосклонно принимают следующее пожелание - ХодА нэгАх дарЭ шомА башэ! (Храни Вас Аллах!)

**A&O** » 08 дек 2013, 04:00

AleXP-off писал(а) 07 дек 2013, 23:20:Наверное, подойдет набор фраз, которым мне приходилось часто пользоваться в Иране (когда ко мне обращались встречные с каким-либо вопросом) - БэбахшИд! Мэн нЭмифахмам! Мэн хЕйли кам фарсИ баладАм! Мэн аз РуссиЕ! (Извините! Я не понимаю! Я очень плохо (мало) говорю на фарси! Я из России!)
И еще люди очень благосклонно принимают следующее пожелание - ХодА нэгАх дарЭ шомА башэ! (Храни Вас Аллах!)

- МебахшЕд! Ман нА мефахмАм! Ман хЕъле кАм фарсИ медонАм! Ман аз РусиЁ астАм! (Извините! Я не понимаю! Я очень плохо (мало) говорю на фарси! Я из России!)
-ХудО нигОх дорИ шумО бошЕд!

ЧАнд пУль? - Сколько стОит?
Пуль нАдорам! - Нет денег.
ПУли майдА нАдорам! - Нет мелких денег.

**AleXP-off** » 08 дек 2013, 04:47

Это разные диалекты такие, от местности зависит? Я постарался записать именно так, как слышится. Три месяца в Иране жил, местные старались мне произношение поставить.

**AleXP-off** » 08 дек 2013, 04:50

А "сколько стоит?" обычно спрашивал так (тоже так, как слышится:"Эймате ин чекадр аст?"
Впрочем, перекинулся как-то парой фраз с таджиком, к нам в командировку приезжал. Он говорит - в принципе да, правильно, но мы так не говорим, так в Иране говорят.

**AleXP-off** » 08 дек 2013, 04:57

ну, или когда просил купюру монетками разменять - Лотфан, ино бэ мэн сэкэ бэдахид (пожалуйста, разменяйте это монетами - не вполне дословный перевод).
Кстати, фарси - богатый язык. Я заметил три формы "пожалуйста" (может быть, на самом деле и больше). Опять же - как слышится.
Первая - я бы назвал повелительной. Беформайд. Пример - пожалуйста, проходите.
Вторая - просительная. Лотфан. Пожалуйста, передайте.
Третья - ответ на спасибо. Хаэш миконам.

**AleXP-off** » 08 дек 2013, 05:02

А вот со "спасибо" до конца не разобрался.Чаще всего, впрочем, говорят "мерси". Но мне интереснее фарси. Когда употреблять мамну (или хейли (большое) мамну), мотшакерАм, тэшакОр осталось не вполне понятным. Так понял - что последние более официальные.

**A&O** » 08 дек 2013, 05:15

AleXP-off писал(а) 08 дек 2013, 05:02:А вот со "спасибо" до конца не разобрался.Чаще всего, впрочем, говорят "мерси". Но мне интереснее фарси. Когда употреблять мамну (или хейли (большое) мамну), мотшакерАм, тэшакОр осталось не вполне понятным. Так понял - что последние более официальные.

ТашаккУр! - Благодарю!
РахмАт! - Спасибо!
РахмАти калОн! - Большое спасибо!

Для коллекции:

- Ий-э-Э! БАс кун! - Эй! Хватит! (Перестань!)
- Якта мезанАм - дУтта меморИ! - Один раз ударю - два раза умрешь!

И да, это больше таджикское произношение. Вам будет легче изучать фарси, если будете учиться по учебнику таджикского языка - Забони точики, забони модарИ. Там используют кириллицу.

**AleXP-off** » 08 дек 2013, 05:31

Спасибо. Но мне все же интереснее именно иранский фарси, хотелось бы понять, насколько он отличается от дари и таджикского.
Кроме того, очень нравится арабский алфавит. Ну, или персидский - так понимаю, в нем на четыре символа больше.
А вот по поводу огласовок и произношения... не подскажите, есть разница между арабским и фарси в части произношения букв?
Есть неплохая, как мне кажется, литература по арабскому языку, можно ли ориентироваться на нее для начального изучения фарси? И диалекты еще... Так понимаю, что даже Тегеран (Тегран) в Тегеране называют Тегрун. Какой диалект следует считать каноническим?

**A&O** » 08 дек 2013, 05:38

Тут я пас! Учил лет 30 назад. С тех пор много воды утекло и многое в голове заместилось другим...

МебахшЕд... Хуш бошЕд!