Практическое применение языка фарси

[polynesian]

мой, моё - отдельного слова нет, принадлежность выражается двумя способами
1. существительное+изафет+"я", например, отаѓ-е мäн - "моя комната", дуст-е мäн -"мой друг", наме-йе мäн - мое письмо
2. существительное+именной суффикс, например, дуст-äм - "мой друг", отаѓ-äм - "моя комната"

я забронировал на ( …) число ваш отель - не отель, а комнату, наверное? -
мäн йекь отаѓ бäра-йе (число) резерв кярде-äм - "я забронировал комнату на (число)"

поэтому - зира
что такое (...)? - (...) чи е? или (...) чи-ст?

[polynesian]

я должен - байäд (для всех лиц одинаково), глагол после "байäд" принимает именную форму в аористе, например, байäд бе-рäв-äм - "я должен идти", байäд хäрф бе-зäн-äм - "я должен поговорить"

из чего состоит это блюдо - что-то вроде ин хорак ба че харбар похтэ шод-э? дословно "это блюдо с какими продуктами приготовлено было?"

говорите медленнее - ахэстэ бе-гу-ид

[болт]

спасибо.

[polynesian]

для "спасибо" есть кнопочка "спасибо" на сообщении в правом верхнем углу

спасибо

[polynesian]

В продолжение темы о замечательных совпадениях в фарси и русском:

äдйал - одеяло
сазан - сазан
мäгз - мозг
эшкаф - шкаф
калäскä - коляска
аджах - очаг
эстакан - стакан
хамут - хомут
калбас - колбаса
чамäдан - чемодан
кампот - компот
суп - суп
сухари - сухари
ростак - росток

ну и упоминавшиеся уже пирашки, которые сразили меня наповал на исфаханской улице (это пончики)

[Tata2001]

Подскажите еще пжст, несколько слов:
поэтому
как?
мне нравится/не нравится
с удовольствием
я готов(а) (в смысле I"m ready)
первый/последний
нож/ложка/вилка

Мы из России-Але РУсия мА? Заранее спасибо.

[polynesian]

поэтому - бэнабэр ин
как? - четур?
мне нравится/не нравится - дуст дар-ӓм / дуст нӒ-дар-ӓм
с удовольствием - ба кемал-е мейл
я готов(а) (в смысле I"m ready) - амадэ hӓст-ӓм
первый/последний - ӓввӓль / ахэр
нож/ложка/вилка - чаѓу / ѓашоѓ / чӓнгал

Мы из России - Ма ӓз Русйе hӓст-им.

[Tata2001]

Еще чуть-чуть поспрашиваю?
поэтому - бэнабЭр Ин или зирА? Какое то принципиальное различие есть или оба слова общеупотребительны? Ударения я правильно поставила?
Я хочу есть/пить/спать/ехать - михАм .../.../?
я собираюсь - михАйм ? то есть всего в одной букве от "хочу" отличие или я плохо Пимслера на слух воспринимаю?

[polynesian]

Еще чуть-чуть поспрашиваю?
поэтому - бэнабЭр Ин или зирА? Какое то принципиальное различие есть или оба слова общеупотребительны? Ударения я правильно поставила?

Ударение правильно. Я пока на "чувствую" язык глубоко, поэтому пока для меня в переводе "бэнабэр ин" это "поэтому", а "зира" - "потому что" в ответ на вопрос "чера" - "почему?"

Я хочу есть/пить/спать/ехать - михАм .../.../?
я собираюсь - михАйм ? то есть всего в одной букве от "хочу" отличие или я плохо Пимслера на слух воспринимаю?

Наверное, плохо слышите. В обоих случаях должно быть "михАм", а "михАим" это "мы хотим, собираемся".

[vokk]

Ударение не падает на изафет и притяжательные суффиксы?

[Tata2001]

Еще про глаголы есть/пить/спать/ехать подскажите пжст:

Я хочу есть/пить/спать/ехать - михАм .../.../...?

[polynesian]

Ударение не падает на изафет и притяжательные суффиксы?

В слове михА-м А не часть притяжательного суффикса, а разговорное стяжение из литературного михАh-ӓм. В разговорной форме от притяжательного суффикса осталась только -м.

[polynesian]

Еще про глаголы есть/пить/спать/ехать подскажите пжст:

Я хочу есть/пить/спать/ехать - михАм .../.../...?

После михАм идет аорист в первом лице ед.ч.

МихА-м бе-хор-ӓм (хочу есть), михА-м бе-нуш-ӓм (хочу пить), михА-м бе-хаб-ӓм (хочу спать), михА-м бе-рӓв-ӓм (хочу ехать)

Для первых двух есть попроще варианты: гороснЭ hӓст-ӓм (я голоден), тэшнЕ hӓст-ӓм (хочу пить)