Бирма: цифры и факты (2006)

[Valdemaar]

Да. И пару слов о сувенирах.
LP в качестве таковых,в том числе, рекомендует калагу,лаковею и рубины.
Калага - гобелены ручной работы - мне откровенно не понравились: смотрел в разных местах Рангуна,Мандалая и Багана, но выглядели они уж очень кустарно,на мой взгляд. Не купил.
Лаковея - лаковые коробочки опять-таки ручной работы- понравились больше. Попадались с разными рисунками на крышке и вставляющиеся одна в одну,как матрёшки. Такую "матрёшку" из 3 штук купил в Багане за доллар. Потом там же - ещё одну. Тем,кому дарил в России,очень понравилось.Особенно с изображением зелёного слоника.
Рубины. Тут всё понятно. Походил по Скотт Маркету,выбрал пару рубиновых кулонов. При их покупке выписали бумаги с печатями и с занесением моих паспортных данных,которые потом спросили при таможенном контроле в аэропорту Рангуна,когда домой летел.
Ещё покупал приятелям чируты - некую разновидность сигар. Большая охапка чирут на рынке Сандовея обошлась мне в 300 чат.
По традиции хотел купить футболки.Хорошее качество за 2 доллара нашёл в Рангуне на том же Скотт Маркете. В Багане продавцы тоже опускались до 2 долларов(с первоначальной цены в 5),но качество там было совершенно никудышним.
Там же в Багане можно было купить акварели или картины,написанные с примененим речного песка из Ирравади,за 3 -5 долларов.Но мне почему-то ничего не понравилось,хотя очень искал что-нибудь эдакое для своей только что отремонтированной квартирки.
Почему-то получилось так,что все виденные мной сувенирные лавки представляли собою некое подобие лавки старьёвщика - там,покрытые пылью,штабелями и кучами лежали бронзовые опиумные трубки (купил друзьям в Пьин У Львине за 7 долларов),весы для опиума с гирьками,различные бронзовые блюда,старые часы,телефоны и пишущие машинки,лаковые коробочки. На стенах висели многочисленные калаги (наверное,так будет их множественное число)...
Попытка купить в Бирме пошлый магнит на холодильник нигде не увенчивалась успехом. Во-первых,сам вопрос о магнитах вызывал у торговцев неподдельный интерес - т.к. о таком они ранее не слыхивали. Во-вторых,естественно,выяснялось,что магнитов у них нет и никогда не было. Лишь только в зоне дьюти фри рангунского аэропорта продавщица слышала о магнитах на холодильник,но,впрочем,их там не было тоже...
В качестве подарка привёз домой местный ром "Мандалай" в керамической бутылочке,покоящейся в бархатном мешочке. Yangon Tour презентовал.Вглядит прилично,но,честно,ещё не пробовал.
В Рангуне за 400-450 чат можно купить плоскую бутылку т.н."антималярийного"(о чём свидетельствует надпись на этикетке) рома.
По традиции привёз домой нечто съедобное:рисовые рулетики с яйцом,запечёные в банановых листьях.Потрясающе вкусно!!! По дороге в аэропорт попросил драйвера завернуть в рангунский чайнатаун,где и купил с пылу, с жару несколько штук...

[Butch]

Подскажите, пожалуйста, планируем в бирме пробыть неделю, обратно не хотим лететь в БКК, а хотим перейти границу в Ранонге.
Как нам добраться до Ранонга как можно быстрее? Местые самолеты летают из Янгона или от озера Лейк или на пароме?

какие есть варианты?

[Valdemaar]

Подскажите, пожалуйста, планируем в бирме пробыть неделю, обратно не хотим лететь в БКК, а хотим перейти границу в Ранонге.
Как нам добраться до Ранонга как можно быстрее? Местые самолеты летают из Янгона или от озера Лейк или на пароме?

какие есть варианты?

Знаете,я когда поездку продумывал тоже хотел пересечь бирманско-тайскую границу в Ранонге. Из Рангуна в Kaw Thoung (сопредельный городок с бирманской стороны границы,не знаю его русскую транслитерацию)есть несколько авиарейсов в неделю. Можно попытаться посмотреть расписание рейсов на www.airbagan.com или www.yangonair.com или "Air Mandalay"(не помню их веб-сайт)
Kaw Thoung имеет кодировку KAW, Рангун - RGN
Однако мой опыт подсказывает,что не всегда расписание,указаное на сайте соответствует действительности. Лучше написать в авиакомпанию по электронной почте или уточнить у какого-нибудь бирманского турагентства(то,что проверенно мною лично указано в самом первом посте настоящего топика).

[Butch]

Спасибо.

В Ранонге можно без проблем перейти границу с Российскими паспортами? не отпрвят обратно в БКК?

[Butch]

Еще пару вопросов:
- что лучше увидеть мандалай или озеро? если выбирать между ними.
- можно ли как нибудь из мандалая ( не знаю как точно) до бирманско-тайской границы долелеть, там где ранонг?

[Valdemaar]

Спасибо.

В Ранонге можно без проблем перейти границу с Российскими паспортами? не отпрвят обратно в БКК?

Я бы всё же позвонил в тайское посольство в Москве и уточнил этот момент. Некоторое время назад,после смещения Таксина,прошла информация,что Таиланд закрыл наземные пограничные переходы.

- что лучше увидеть мандалай или озеро? если выбирать между ними.

На озере я не был,так что ничего не скажу про него. А вот Мандалай,думаю,стоит посетить. Вообще, тяжело ответить на этот вопрос постороннему человеку - ведь всё зависит от ваших интересов...

- можно ли как нибудь из мандалая ( не знаю как точно) до бирманско-тайской границы долелеть, там где ранонг?

Да.Через Рангун. Посмотрите ответ на ваш предыдущий вопрос...

[Butch]

спасибо )

[Alexey Fedotenkov]

В Ранонге можно без проблем перейти границу с Российскими паспортами? не отпрвят обратно в БКК?

1. Ищите в ПОИСКЕ. Было. И не один раз.
Например:
http://www.awd.ru/bb/viewtopic.php?t=19 ... E%ED%E3%E5
http://www.awd.ru/bb/viewtopic.php?t=19 ... D%EE%ED%E3 (более, чем подробно. Читайте его в первую очередь)

2. Уточните (желательно, на месте) открыли уже границу или нет.
Через посольство в МСК - сильно не уверен, что у них есть информация о работе данного погран. перехода.

Еще пару вопросов:
- что лучше увидеть мандалай или озеро? если выбирать между ними.
- можно ли как нибудь из мандалая ( не знаю как точно) до бирманско-тайской границы долелеть, там где ранонг?

1. Понравилось и там и там. Разделить, что лучше, а что хуже – нельзя.
Единственное, что можно отметить сразу – на озере прохладнее.
После Мандалая и Багана – самое оно!
Выбор за Вами. И там и там есть своя "фишка".
Смотрите, что Вам будет удобнее по времени, перелетам и т.п.
Короче говоря, читайте отчеты, смотрите фотографии – и выбирайте сами.

2. В теории (т.е. на сайтах практических всех бирманских авиакомпаний) - эти рейсы есть.
На практике - смотреть непосредственно на месте. На 99% этот рейс будет с посадкой в Янгоне.
И еще.
Не парьтесь с попыткой вычислить рейсы и т.п. в Москве.
Даже если какие-то рейсы (время вылета и пр.) ранее были, то вовсе не факт, что они останутся тогда, когда Вы туда приедете.
Всё узнаете на месте.

[Balad]

Valdemaar писал - "Попытка купить в Бирме пошлый магнит на холодильник нигде не увенчивалась успехом... "

Ориентированные на европейцев сувениры лучше искать в сувенирных магазинчиках в Янгоне, в отелях - Traders, Inya Lake и других 4-5*.
Себе "пошлые магниты" купили в Traders.

[Alexey Fedotenkov]

Себе "пошлые магниты" купили в Traders.

Э-э-э... Зачем так сложно?!
В аэропорту Янгона (дьютике) они есть! Только вот поискать их там надо... В темном углу они лежат... Магниты (карта!), наклейки, брелки и прочая "пузатая мелочь" с бирманской символикой.

P.S. Хотя, самый главный товар там - бирманский ром и виски!

[Balad]

Чего тут сложного?
Шли со "Скота" в "Сакуру" подтвержать вылет у Катарцев. Зашли - кондиционер, интерьер, хороший шведский стол в ресторане на втором этаже (Шангри-Ла конечно же не Бангкогский, но все же очень достойно). Перед уходом заглянули в сувенирную лавку.

Inya Lake - большое озеро посреди города, парк, большой отель, зашли - кондиционер, интерьер, хороший шведский стол ........ + вечером живая и душевная гитара.

[Valdemaar]

Себе "пошлые магниты" купили в Traders.

Э-э-э... Зачем так сложно?!
В аэропорту Янгона (дьютике) они есть! Только вот поискать их там надо... В темном углу они лежат... Магниты (карта!)...

Вернее сказать: иногда бывают...

[vinona]

Еще пару вопросов:
- что лучше увидеть мандалай или озеро? если выбирать между ними.

Большее впечатление лично на меня произвел Мандалай. Храмы, древние города, точнее, что от них осталось, монастыри... Отличные фотографии. Есть, что рассказать друзьям. Плюс можно ехать и напевать песню Робби Уильямса "Road to Mandalay"...

Но вот через 3 дня еду в Бирму снова, и Мандалай решили из маршрута исключить. На озере же проведем 5 дней. Природа, окрестности, закаты на озере, душевные люди, отсутствие суеты. Очень гармонично и душевно.

В общем, в любом случае, вы не пожалеете о своем выборе, я думаю.

[Olli]

Большее впечатление лично на меня произвел Мандалай. Храмы, древние города, точнее, что от них осталось, монастыри... Отличные фотографии. Есть, что рассказать друзьям. Плюс можно ехать и напевать песню Робби Уильямса "Road to Mandalay"...

.

Мандалай особого впечатления не произвёл, а вот песенка Робби и вправду на-ура шла после посещения тех мест!

Про что кстати песенка кто нибудь знает?

[Alan]

Более в тему будет Киплинг с его стихотворением Mandalay, это как раз о тех местах, в отличие от аллюзий Робби.
Надеюсь меня простят за offtop. Если не простят - пусть снесут модераторы, но не могу не поделиться с теми, у кого бьет ностальгия по Бирме

Rudyard Kipling. Mandalay.

By the old Moulmein Pagoda, lookin' eastward to the sea,
There's a Burma girl a-settin', and I know she thinks o' me;
For the wind is in the palm-trees, and the temple-bells they say:
"Come you back, you British soldier; come you back to Mandalay!"
    Come you back to Mandalay,
    Where the old Flotilla lay:
    Can't you 'ear their paddles chunkin' from Rangoon to Mandalay?
    On the road to Mandalay,
    Where the flyin'-fishes play,
    An' the dawn comes up like thunder outer China 'crost the Bay!

'Er petticoat was yaller an' 'er little cap was green,
An' 'er name was Supi-yaw-lat -- jes' the same as Theebaw's Queen,
An' I seed her first a-smokin' of a whackin' white cheroot,
An' a-wastin' Christian kisses on an 'eathen idol's foot:
    Bloomin' idol made o'mud --
    Wot they called the Great Gawd Budd --
    Plucky lot she cared for idols when I kissed 'er where she stud!
    On the road to Mandalay . . .

When the mist was on the rice-fields an' the sun was droppin' slow,
She'd git 'er little banjo an' she'd sing "Kulla-lo-lo!"
With 'er arm upon my shoulder an' 'er cheek agin' my cheek
We useter watch the steamers an' the hathis pilin' teak.
    Elephints a-pilin' teak
    In the sludgy, squdgy creek,
    Where the silence 'ung that 'eavy you was 'arf afraid to speak!
    On the road to Mandalay . . .

But that's all shove be'ind me -- long ago an' fur away,
An' there ain't no 'busses runnin' from the Bank to Mandalay;
An' I'm learnin' 'ere in London what the ten-year soldier tells:
"If you've 'eard the East a-callin', you won't never 'eed naught else."
    No! you won't 'eed nothin' else
    But them spicy garlic smells,
    An' the sunshine an' the palm-trees an' the tinkly temple-bells;
    On the road to Mandalay . . .

I am sick o' wastin' leather on these gritty pavin'-stones,
An' the blasted Henglish drizzle wakes the fever in my bones;
Tho' I walks with fifty 'ousemaids outer Chelsea to the Strand,
An' they talks a lot o' lovin', but wot do they understand?
    Beefy face an' grubby 'and --
    Law! wot do they understand?
    I've a neater, sweeter maiden in a cleaner, greener land!
    On the road to Mandalay . . .

Ship me somewheres east of Suez, where the best is like the worst,
Where there aren't no Ten Commandments an' a man can raise a thirst;
For the temple-bells are callin', an' it's there that I would be --
By the old Moulmein Pagoda, looking lazy at the sea;
    On the road to Mandalay,
    Where the old Flotilla lay,
    With our sick beneath the awnings when we went to Mandalay!
    On the road to Mandalay,
    Where the flyin'-fishes play,
    An' the dawn comes up like thunder outer China 'crost the Bay!

Киплинга сложно переводить из-за особенностей языка и стиля изложения, но вот здесь перевод И. Грингольца, наиболее часто встречающийся. Мне он нравится больше.

Здесь немного другой перевод, женский, более мягкий, но тут по-моему потерялось то, о чем хотел сказать Киплинг в оригинале. Потерялись не слова, потерялось ощущение именно того восприятия Азии, которое так близко собравшимся здесь.

[Valdemaar]

Alan,большое спасибо за приведённое стихотворение Киплинга и варианты переводов.
...Любимый писатель...
Мне же,когда я был в Мандалае,в пагоде Кутодо,почему-то шли на ум строки:
"...ветер бронзой колокольной
шепчет пальмам то и знай..."(с)

[Olli]

Спасибо, Алан

Кстати, я ничего не перепутаю, если скажу что Road to Mandalay- это река Иравади?

[Valdemaar]

Кстати, я ничего не перепутаю, если скажу что Road to Mandalay- это река Иравади?

Киплинговская "Дорога в Манадалай" - именно Ирравади.
Кстати,видел в Багане старомодные пароходы для туристов именно с этой надписью на борту.

[Alexey Fedotenkov]

Алан!
Большое тебе спасибо!

[Hakuna Matata]

Алан, супер! Спасибо!

ЗЫ:Мне второй перевод больше понравился. Первый какой-то агрессивный - там уж чересчур про Будду...