nett inclusive

Если вы сомневаетесь в какую страну поехать - задайте вопрос здесь. Хотите узнать о погоде в целом по Азии - так же узнайте здесь

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей

nett inclusive

Сообщение: #1

Сообщение inco » 13 май 2006, 19:26

Очень часто встречается подобная фраза:
All rates are nett inclusive of 10% service charge and 5% government tax

Вроде бы по смыслу это должно звучать так:
все цены nett включают 10% и т.д.

Но ведь такое понятие, как nett - это цена без налогов. Непонятки.
Аватара пользователя
inco
почетный путешественник
 
Сообщения: 2610
Регистрация: 01.10.2004
Город: Беларусь
Благодарил (а): 122 раз.
Поблагодарили: 90 раз.
Возраст: 57
Страны: 49
Отчеты: 6
Юго-Восточная Азия на карте Мира

Сообщение: #2

Сообщение Alan » 15 май 2006, 04:59

На практике это действительно значит "цена конечная (полная), включая 10% наценку за обслуживание и 5% налога". Сто пудов.
Иначе обычно пишут "rates are not inclusive of" и далее по тексту.

P.S. У меня тоже когда-то были непонятки, потому как я тоже воспринимал это как "цену нетто", т.е. как цену без налогов и т.п.
Life's a journey, not a destination!
Impossible is not a fact. It's an opinion. Impossible is not a declaration. It's a dare. Impossible is potential. Impossible is temporary. Impossible is nothing.
Аватара пользователя
Alan
Старожил
 
Сообщения: 5003
Регистрация: 09.07.2004
Город: Владивосток
Благодарил (а): 69 раз.
Поблагодарили: 231 раз.
Возраст: 48
Страны: 45
Отчеты: 3
Пол: Мужской




Список форумовАЗИЯ форумАЗИЯ общие вопросыПогода в странах Азии



Включить мобильный стиль