Из последних перлов русских переводов фильмов об Африке

[max-raduga]

Каждый раз приезжая из Африки испытываешь неприятное чувство от того, что здесь судят о ней в основном в соответствии с давно протухшими европейскими предрассудками. Потому не очень и удивляешься очередным перлам наших кинопереводчиков, в массе своей не знающих и не хотящих знать элементарных вещей. Из последнего:
1) В аннотации к лицензионному изданию фильма "Сахара" (2005) нас уверяют, что место действия - Египет, хотя на самом деле Нигерия и Мали (а снимался фильм в Магрибе). Видимо составитель аннотации никаких стран, кроме Египта в Африке на знает...
2) В "левом" переводе классического фильма Лени Рифеншталь "Мечты об Африке" голос за кадром настойчиво уверяет, что фильм снят в Намибии, хотя он снят в Нубии... А ведь тот, кто видел хотя бы пару фотографий Судана и Намибии никогда не спутает эти две страны... Получается как в анекдоте - "Вопрос: Что думаете о Сирано де Бержераке? Ответ: А кто это Сиранул да Убежал?!!"
Добавляйте, какие перлы видели Вы?

[Highwayman]

Южный Судан с Дарфуром путают сто процентов российских журналистов. Балбесы.

[max-raduga]

Южный Судан с Дарфуром путают сто процентов российских журналистов. Балбесы.

Да уж...
Спасибо, что подняли тему:)

[Alex Humster]

Не далее как вчера...
По "Культуре" идёт замечательный сериал "Мировые сокровища".
Демонстрировали фильм под названием "Один день месяца Рамадан", о Тунисе.
Закадровый голос многозначительно отметил, что магрибские четырёхугольные минареты построены в традиции североамериканской архитектуры
Кому-то пох, а мне слух режет.
Если редактор берётся за такую тематику, то надо как-то повнимательнее.