Как сказать "отстань", "не надо" по тайски?

[BahBahBorBor]

С болгарами вышел бы косяк! Кстати, крап это правильная форма, но кап говорят не только мотобайкеры и торговцы. Мне кажется, с крапом фаранг в Паттайе или Пхукете будет выглядеть глуповато. Хотя согласен, так более хорошо говорить.

По теме: Май ау крап. Будет достаточно!

[UnDholly]

А мне обрусевший таец на Ко Лан предложил какие то безделушки, и я ему два раза сказал Мэй Ау Мэй Ау, на лице его появилась злость. Он пояснил, что если один раз говоришь, то это значит все ок, а когда два раза, то это значит предложение по.....ца. Вот такие дела.) Я к нему даже подходил, переспрашивал. )

[Sergey22]

и я ему два раза сказал Мэй Ау Мэй Ау

Таец скорее всего услышал Ау май , вот это вы ему действительно предложили по@баться

[AMORDA]

А мне обрусевший таец на Ко Лан предложил какие то безделушки, и я ему два раза сказал Мэй Ау Мэй Ау, на лице его появилась злость. Он пояснил, что если один раз говоришь, то это значит все ок, а когда два раза, то это значит предложение по.....ца. Вот такие дела.) Я к нему даже подходил, переспрашивал. )

Я же тебе говорил что это надо один раз говорить а АУ Май означает - надо поебаться усложненное слово от употребляемого нами гоу бум бум эх Дима, Дима

[helenalena]

...

[Bulat_]

Кстати, да. Однажды на пляже товарищ из Швеции (житель Таиланда) после 125 подхода торговца сказал мне следующее. Говорить NO грубо и невежливо. Стоит отвечать Мей о кхааа. (Не надо) Что я и делаю успешно. И с улыбкой, кстати)

Может, ему еще вэй сделать? Вы серьезно думаете, что пляжный барыга, по сотне раз на дню слышащий "No" и даже "пошел на", будет глубоко шокирован, когда очередной интурист не ответит ему по всем правилам местного этикета?

[helenalena]

Я четко понимаю, что я там в гостях. И, если могу ответить вежливо, сделаю именно так. Чего и вам желаю)

[ParanoidAndroid]

Говорить NO грубо и невежливо. Стоит отвечать Мей о кхааа.

Собственно, вы и сказали "- Нет, не хочу.", если я правильно понял ваш шведский. Но, можете не ломать язык и вежливо ответить по-английски: -No, thank you.
Ничем не хуже.

[Rovlav]

Но, можете не ломать язык и вежливо ответить по-английски: -No, thank you.
Ничем не хуже.

Обычно с улыбкой на лице отрицательно качаю головой. Всегда проходит без проблем.

[Tigor]

Кстати, да. Однажды на пляже товарищ из Швеции (житель Таиланда) после 125 подхода торговца сказал мне следующее. Говорить NO грубо и невежливо. Стоит отвечать Мей о кхааа. (Не надо) Что я и делаю успешно. И с улыбкой, кстати)

Что, прям так и говорите : "мей о" ? )

[Yurigun]

Tigor
Это, видимо, по-шведски

[Andron888]

...а можно, просто, thank you, без всяких NO... мне кажется, что NO, действительно, является раздражающим фактором

[Tigor]

Вообще, разговаривать с каждым торгашом, продающим на пляже хлам втридорога докапываясь до туристов, подкатывая при этом каждые три минуты - так и горло опухнет. Я просто их игнорирую, как мух.

[JackD]

можете не ломать язык и вежливо ответить по-английски: -No, thank you.
Ничем не хуже.

Ну не совсем соглашусь. Когда на тайском, отлипают в основном сразу, а на инглиш - так "мейби тумоллоу", а то и продолжают домогаться, особенно педикюрши.

[qwaszx-1981]

No, thank you - абсолютно хорошо воспринимается. Жалоб не поступает.

[Bulat_]

Ну не совсем соглашусь. Когда на тайском, отлипают в основном сразу, а на инглиш - так "мейби тумоллоу", а то и продолжают домогаться, особенно педикюрши.

Естественно. Человек, знающий пару слов на тайском - уже не совсем лох-интурист, и дальше его окучивать нет смысла.

[DeMarco]

А я обычно сразу говорю: "Май пен рай" и все торгаши сваливают, даже если они вовсе не тайцы, а бирманцы или из камбо) Знакомые туристки из России вообще не понимают, что я такого волшебного сказал и почему продавцы так быстро исчезли и больше к нам не подходят?)

[Kuroneko]

"пхом май кап!" - произнесенное с правильной интонацией, сразу прекращает последующие домогательства. не важно, были это катои, продавец наркотиков или дурианов, массажистки и пр.
я привел вариант, если говорящий - мужчина.

[ParanoidAndroid]

А еще лучше, повернуться, вежливо улыбнуться. И... крикнуть со всей дури, прямо в лицо торгашу: - йа-кхАо-глАй! Добавив в конце: -уа.

На самом деле - игнор лучше всего. Максимум слегка отрицательно качнув головой, чтобы показать что вы его заметили, но в услугах не нуждаетесь.

[kengmak]

А я обычно сразу говорю: "Май пен рай" и все торгаши сваливают.. Знакомые туристки из России вообще не понимают, что я такого волшебного сказал и почему продавцы так быстро исчезли и больше к нам не подходят?)

вы им говорите - "ничего страшного"