Без знания языка в Таиланд

[Elenka D]

Как думаете если мой инглиш из very хреновый стоит пытаться на нем изьясняться

У моего мужа английский достаточно хороший, но его мало кто понимает. Потому что он строит правильные сложные предложения, а это для большинства тайцев сложно)
Я так поняла, чем проще фраза, тем скорее вас поймут и смогут ответить так же просто, чтобы и вы поняли.
Меня с моим недоанглийским понимают скорее))

[katerinanf]

ак думаете если мой инглиш из very хреновый стоит пытаться на нем изьясняться там или проще сразу в гугл транслейте на тайском показывать что я хочу?

Я бы сначала русский на английский переводила, потом на тайский. Переводчики русско-английский и англо-тайский лучше переводили раньше, а напрямую так себе. Хотя, ... может быть, лингвисты подработали уже.

[manager033]

не зря называют тайглиш))

[Гек(брат Чука)]

Я так поняла, чем проще фраза, тем скорее вас поймут и смогут ответить так же просто, чтобы и вы поняли.

Именно так! У меня с языком тоже фигово, но немного сам двигаться пытаюсь. В этот раз начал было умничать с построением предложений и понял, что лучше как раньше.

[glii]

Именно так! У меня с языком тоже фигово, но немного сам двигаться пытаюсь. В этот раз начал было умничать с построением предложений и понял, что лучше как раньше.

Ну так да, сложный английский носители только будут понимать и единицы неносителей, а так-то полмира общается на уровне какого-нибудь слабого b2, и это в лучшем случае

[gnev44]

Вернулись с женой 29 июля с Паттайи. В языках ноль. Оба в школе французский учили. Жена боялась всего. Но!!! Наши там везде. Ну почти. Видишь семью белых - русские! Одинокие белые мужчины в возрасте - тут мимо. А так все в порядке. В магазинах и кафе у местных на телефонах переводчики и они ими умело пользуются. Не напрягайтесь и летите туда отдыхать.

[Tigor]

Оба в школе французский учили

Месье, же не манж па сис жур.

[Alexpg]

Хотя, ... может быть, лингвисты подработали уже.

Время быстро летит, уже неактуальны все эти гугл-шмугл переводчики. ChatGPT - пока ничего лучше нет для перевода с русского на тайский и обратно).