Форум Винского

**Arkin** » 25 ноя 2011, 14:42

Как сказать "отстань", "не надо" по тайски?

**KIgor69** » 25 ноя 2011, 15:17

Лучше сказать ,что вы не нуждаетесь или вам не надо - МАЙ АУ КХАП ( КХРАП)

**AMORDA** » 25 ноя 2011, 15:36

Надо сказать Мэй АУУ в общем, если к девушке то МЭЙ АУУ КХАА, если к мужчине МЭЙ АУУ КХРАП, с тайского это переводиться как НЕТ и НЕ НАДО

**Sergey22** » 25 ноя 2011, 15:38

AMORDA писал(а) 25 ноя 2011, 15:36:Надо сказать

Интересно, а что написано постом выше вашего?

AMORDA писал(а) 25 ноя 2011, 15:36: с тайского это переводиться как НЕТ и НЕ НАДО

Уверены?

**chencho** » 25 ноя 2011, 15:39

пай клай клай)

**Tigor** » 25 ноя 2011, 16:11

Arkin писал(а) 25 ноя 2011, 14:42:как сказать "отстань" по тайски?

В какой ситуации-то?

**AMORDA** » 25 ноя 2011, 23:03

Попытайтесь повторить.

1.7. Просьба НЕ ОРАТЬ. Т.е. писать слово/фразу целиком большими буквами. Сообщения с КРИКОМ раздражают других пользователей форума и будут удаляться

**Arkin** » 26 ноя 2011, 06:37

Tigor писал(а) 25 ноя 2011, 16:11: В какой ситуации-то?

Ну например, когда иду я по улице, и мне что-нибудь впарить пытаются ;)

**AndyNW** » 26 ноя 2011, 06:55

Arkin писал(а) 26 ноя 2011, 06:37:Ну например, когда иду я по улице, и мне что-нибудь впарить пытаются ;)

Зачем на это вобще как-то реагировать ? Если и делают это слишком навязчиво по моему достаточно улыбнуться и сказать "Нет, спасибо" - на любом языке - всегда срабатывало.

**trora** » 26 ноя 2011, 07:33

для торговцев достаточно сделать жест отрицания ладонью. с улыбкой.
проверено. работает

**kisa.tnt** » 26 ноя 2011, 07:45

chencho писал(а) 25 ноя 2011, 15:39:пай клай клай)

)))))

Главное, в тоне не ошибиться! )))

**chencho** » 26 ноя 2011, 08:07

kisa.tnt писал(а) 26 ноя 2011, 07:45:
chencho писал(а) 25 ноя 2011, 15:39:пай клай клай)

)))))

Главное, в тоне не ошибиться! )))

с этой фразой проще, тон везде средний)

**Tigor** » 26 ноя 2011, 08:46

Arkin писал(а) 26 ноя 2011, 06:37:
Tigor писал(а) 25 ноя 2011, 16:11: В какой ситуации-то?

Ну например, когда иду я по улице, и мне что-нибудь впарить пытаются ;)

торгаши обычно понимают по английски "no, thanks" - и незачем со всякими "май ау/ май тонг кан" извращаться

**AMORDA** » 26 ноя 2011, 22:00

AMORDA писал(а) 25 ноя 2011, 23:03:Попытайтесь повторить.

1.7. Просьба НЕ ОРАТЬ. Т.е. писать слово/фразу целиком большими буквами. Сообщения с КРИКОМ раздражают других пользователей форума и будут удаляться

Да я и не орал вроде....с чего это вы?

**Sergey22** » 26 ноя 2011, 22:09

AMORDA писал(а) 25 ноя 2011, 15:36:Надо сказать Мэй АУУ в общем, если к девушке то МЭЙ АУУ КХАА, если к мужчине МЭЙ АУУ КХРАП, с тайского это переводиться как НЕТ и НЕ НАДО

Иногда лучше жевать. Если девушка говорит, то кха, если мужчина, то кхрап.

AMORDA писал(а) 26 ноя 2011, 22:00:Да я и не орал вроде....с чего это вы?

Не пишите заглавными буквами, как в процитированном мною вашем сообщении и как было в удаленном.
И учите тайский в школе, а не у "реальных тайских пацанов".

**Black_Drag** » 27 ноя 2011, 00:29

Если зазывалы в пуси на уолкин, то самое лучшее в ответ на их русский - "май ко та(я)й" , а так тайское "не буду" работает обычно. Вариант если с пивом сидишь, и сторонние (не с бара и т.п.) что-то хотят, обычно акцентируешь глоток из бутылки - сами уходят....кстати кто знает - почему? Работало безотказно, причем происходило все молча, воспитание тут, или еще какая хрень?

**kengmak** » 27 ноя 2011, 13:37

AMORDA писал(а) 25 ноя 2011, 15:36:Надо сказать Мэй АУУ в общем, если к девушке то МЭЙ АУУ КХАА, если к мужчине МЭЙ АУУ КХРАП, с тайского это переводиться как НЕТ и НЕ НАДО

Неправильно. Но уже парой постов выше поправили.. Мужчина всегда говорит "кхрап" , или просто "кап" - для паттайских мотобайкеров и торговцев сойдет.

**kengmak** » 27 ноя 2011, 13:40

"май ау крап" проще всего произнести и работает для любой ситуации.

**belogorca** » 29 ноя 2011, 14:27

в любом инородном языке столько нюансов что можно наломать дров заученной фразой. В большинстве случаев выручал язык жестов. Понимается во всех странах с одного кивка головой или отрицания ладонью. Ну и мордочку не шаловливой надо сделать...а то подумают что играете. Но в туристических местах любой таец с пеленок знает пару-тройку слов на инглиш. А в не турзоне вас либо будут сторониться...либо попросту не угадаете с диалектом.
Учите отказ на английском и этого будет достаточно.

**kengmak** » 29 ноя 2011, 16:19

Понимается во всех странах с одного кивка головой

Скажите, вы в болгарии были ?

А в не турзоне вас либо будут сторониться..

когда начнут, дам знать

**BahBahBorBor** » 29 ноя 2011, 19:19

С болгарами вышел бы косяк! Кстати, крап это правильная форма, но кап говорят не только мотобайкеры и торговцы. Мне кажется, с крапом фаранг в Паттайе или Пхукете будет выглядеть глуповато. Хотя согласен, так более хорошо говорить.

По теме: Май ау крап. Будет достаточно!

**UnDholly** » 30 ноя 2011, 18:15

А мне обрусевший таец на Ко Лан предложил какие то безделушки, и я ему два раза сказал Мэй Ау Мэй Ау, на лице его появилась злость. Он пояснил, что если один раз говоришь, то это значит все ок, а когда два раза, то это значит предложение по.....ца. Вот такие дела.) Я к нему даже подходил, переспрашивал. )

**Sergey22** » 30 ноя 2011, 18:18

UnDholly писал(а) 30 ноя 2011, 18:15:и я ему два раза сказал Мэй Ау Мэй Ау

Таец скорее всего услышал Ау май , вот это вы ему действительно предложили по@баться

**AMORDA** » 01 дек 2011, 08:14

UnDholly писал(а) 30 ноя 2011, 18:15:А мне обрусевший таец на Ко Лан предложил какие то безделушки, и я ему два раза сказал Мэй Ау Мэй Ау, на лице его появилась злость. Он пояснил, что если один раз говоришь, то это значит все ок, а когда два раза, то это значит предложение по.....ца. Вот такие дела.) Я к нему даже подходил, переспрашивал. )

Я же тебе говорил что это надо один раз говорить а АУ Май означает - надо поебаться усложненное слово от употребляемого нами гоу бум бум эх Дима, Дима

**helenalena** » 03 апр 2017, 07:20

...

**Bulat_** » 03 апр 2017, 08:55

helenalena писал(а) 03 апр 2017, 07:20:Кстати, да. Однажды на пляже товарищ из Швеции (житель Таиланда) после 125 подхода торговца сказал мне следующее. Говорить NO грубо и невежливо. Стоит отвечать Мей о кхааа. (Не надо) Что я и делаю успешно. И с улыбкой, кстати)

Может, ему еще вэй сделать? Вы серьезно думаете, что пляжный барыга, по сотне раз на дню слышащий "No" и даже "пошел на", будет глубоко шокирован, когда очередной интурист не ответит ему по всем правилам местного этикета?

**helenalena** » 03 апр 2017, 09:50

Я четко понимаю, что я там в гостях. И, если могу ответить вежливо, сделаю именно так. Чего и вам желаю)

**ParanoidAndroid** » 03 апр 2017, 12:17

helenalena писал(а) 03 апр 2017, 07:20:Говорить NO грубо и невежливо. Стоит отвечать Мей о кхааа.

Собственно, вы и сказали "- Нет, не хочу.", если я правильно понял ваш шведский. Но, можете не ломать язык и вежливо ответить по-английски: -No, thank you.
Ничем не хуже.

**Rovlav** » 03 апр 2017, 13:58

ParanoidAndroid писал(а) 03 апр 2017, 12:17:Но, можете не ломать язык и вежливо ответить по-английски: -No, thank you.
Ничем не хуже.

Обычно с улыбкой на лице отрицательно качаю головой. Всегда проходит без проблем.

**Tigor** » 03 апр 2017, 14:49

helenalena писал(а) 03 апр 2017, 07:20:Кстати, да. Однажды на пляже товарищ из Швеции (житель Таиланда) после 125 подхода торговца сказал мне следующее. Говорить NO грубо и невежливо. Стоит отвечать Мей о кхааа. (Не надо) Что я и делаю успешно. И с улыбкой, кстати)

Что, прям так и говорите : "мей о" ? )

**Yurigun** » 03 апр 2017, 14:50

Tigor
Это, видимо, по-шведски

**Andron888** » 03 апр 2017, 14:52

...а можно, просто, thank you, без всяких NO... мне кажется, что NO, действительно, является раздражающим фактором

**Tigor** » 03 апр 2017, 15:01

Вообще, разговаривать с каждым торгашом, продающим на пляже хлам втридорога докапываясь до туристов, подкатывая при этом каждые три минуты - так и горло опухнет. Я просто их игнорирую, как мух.

**JackD** » 03 апр 2017, 15:47

ParanoidAndroid писал(а) 03 апр 2017, 12:17:можете не ломать язык и вежливо ответить по-английски: -No, thank you.
Ничем не хуже.

Ну не совсем соглашусь. Когда на тайском, отлипают в основном сразу, а на инглиш - так "мейби тумоллоу", а то и продолжают домогаться, особенно педикюрши.

**qwaszx-1981** » 03 апр 2017, 16:35

No, thank you - абсолютно хорошо воспринимается. Жалоб не поступает.

**Bulat_** » 03 апр 2017, 16:36

JackD писал(а) 03 апр 2017, 15:47:Ну не совсем соглашусь. Когда на тайском, отлипают в основном сразу, а на инглиш - так "мейби тумоллоу", а то и продолжают домогаться, особенно педикюрши.

Естественно. Человек, знающий пару слов на тайском - уже не совсем лох-интурист, и дальше его окучивать нет смысла.

**DeMarco** » 03 апр 2017, 16:58

А я обычно сразу говорю: "Май пен рай" и все торгаши сваливают, даже если они вовсе не тайцы, а бирманцы или из камбо) Знакомые туристки из России вообще не понимают, что я такого волшебного сказал и почему продавцы так быстро исчезли и больше к нам не подходят?)

**Kuroneko** » 03 апр 2017, 18:06

"пхом май кап!" - произнесенное с правильной интонацией, сразу прекращает последующие домогательства. не важно, были это катои, продавец наркотиков или дурианов, массажистки и пр.
я привел вариант, если говорящий - мужчина.

**ParanoidAndroid** » 03 апр 2017, 18:31

А еще лучше, повернуться, вежливо улыбнуться. И... крикнуть со всей дури, прямо в лицо торгашу: - йа-кхАо-глАй! Добавив в конце: -уа.

На самом деле - игнор лучше всего. Максимум слегка отрицательно качнув головой, чтобы показать что вы его заметили, но в услугах не нуждаетесь.

**kengmak** » 03 апр 2017, 19:38

DeMarco писал(а) 03 апр 2017, 16:58:А я обычно сразу говорю: "Май пен рай" и все торгаши сваливают.. Знакомые туристки из России вообще не понимают, что я такого волшебного сказал и почему продавцы так быстро исчезли и больше к нам не подходят?)

вы им говорите - "ничего страшного"

**Tigor** » 03 апр 2017, 19:39

Kuroneko писал(а) 03 апр 2017, 18:06:"пхом май кап!" - произнесенное с правильной интонацией, сразу прекращает последующие домогательства. не важно, были это катои, продавец наркотиков или дурианов, массажистки и пр.
я привел вариант, если говорящий - мужчина.

Вы сказали "я не с". Лишенная всякого смысла грамматическая конструкция.

**Tigor** » 03 апр 2017, 19:41

DeMarco писал(а) 03 апр 2017, 16:58:А я обычно сразу говорю: "Май пен рай" и все торгаши сваливают, даже если они вовсе не тайцы, а бирманцы или из камбо) Знакомые туристки из России вообще не понимают, что я такого волшебного сказал и почему продавцы так быстро исчезли и больше к нам не подходят?)

И к чему вы это говорите?

**ParanoidAndroid** » 03 апр 2017, 19:52

kengmak писал(а) 03 апр 2017, 19:38:вы им говорите - "ничего страшного"

В некоторых ситуациях, работатет как: - Не стоит <забот>.
Например, если продавец собирается упаковать товар в пакет, а вы не хотите этого - mai bpen rai позволит вежливо остановить продавца.
В случае с приставалой - это вежливый аналог "Отвалите, парниша".

**homo** » 03 апр 2017, 19:53

kengmak писал(а) 03 апр 2017, 19:38:
DeMarco писал(а) 03 апр 2017, 16:58:А я обычно сразу говорю: "Май пен рай" и все торгаши сваливают.. Знакомые туристки из России вообще не понимают, что я такого волшебного сказал и почему продавцы так быстро исчезли и больше к нам не подходят?)

вы им говорите - "ничего страшного"

Все-таки точнее это будет -"не беспокойся, не переживай"

**kengmak** » 03 апр 2017, 20:00

helenalena писал(а) 03 апр 2017, 07:20:Кстати, да. Однажды на пляже товарищ из Швеции (житель Таиланда) после 125 подхода торговца сказал мне следующее. Говорить NO грубо и невежливо. Стоит отвечать Мей о кхааа. (Не надо)

Или у шведа акцент, или у вас в ушах вода была..
В оригинале фраза звучит : "Май ао, кап\каа"
Насчет "NO" правильно сказал, это звучит грубо в любой стране, не только в Таиланде. Вежливо говорить "no, thank you"

**Tigor** » 03 апр 2017, 20:01

ParanoidAndroid писал(а) 03 апр 2017, 18:31:А еще лучше, повернуться, вежливо улыбнуться. И... крикнуть со всей дури, прямо в лицо торгашу: - йа-кхАо-глАй! Добавив в конце: -уа.

Почему "кхау", ваш продавец куда-то входит?

**kengmak** » 03 апр 2017, 20:05

ParanoidAndroid писал(а) 03 апр 2017, 19:52:
kengmak писал(а) 03 апр 2017, 19:38:вы им говорите - "ничего страшного"

В некоторых ситуациях, работатет как: - Не стоит <забот>.
Например, если продавец собирается упаковать товар в пакет, а вы не хотите этого - mai bpen rai позволит вежливо остановить продавца.
В случае с приставалой - это вежливый аналог "Отвалите, парниша".

Я в курсе этих ньюансов .. но не думаю, что описанная выше ситуация подходит под это описание. Там как раз уместно "май ао кап"

**ParanoidAndroid** » 03 апр 2017, 20:08

Tigor писал(а) 03 апр 2017, 20:01:Почему "кхау", ваш продавец куда-то входит?

Ага, входит. В личное пространство. อย่าเข้าใกล้ - Держись <от меня> подальше.

**ParanoidAndroid** » 03 апр 2017, 20:12

kengmak писал(а) 03 апр 2017, 20:05: Там как раз уместно "май ао кап"

А по-шведски, это и было

helenalena писал(а) 03 апр 2017, 07:20:Мей о кхааа.

PS. Кстати, а не уместнее ли было бы использовать "не желаю" - мэй йяк?
Почему такая мысль: Когда взрослый призывает ребенка прекратить шалить, он говорит "мэй ао", "не хочу", подразумевая продолжение "...что бы ты это делал".
Не будет ли "мэй ао" звучать двусмыслено, с торгашом?

**Tigor** » 03 апр 2017, 20:21

ParanoidAndroid писал(а) 03 апр 2017, 20:08:Ага, входит. В личное пространство. อย่าเข้าใกล้ - Держись <от меня> подальше.

Такое только потенциальным ворам можно крикнуть. Чересчур прилипчивым продавашкам достаточно сказать, чтобы не беспокоили: ไม่ต้องกวนครับ.

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в РоссииЛучшие цены для бронирования жилья в Азии. Оплата картами МИР