Без знания языка в Таиланд

[UNameNN]

Показываю им перевод одного слова или простого предложения на тайском

Проблема не в тайцах, а в вас. Перевод с русского/английского на тайский совсем не тоже самое что с русского на английский или наоборот. Вы в обратную сторону переведите что показываете тайцам и сами попробуйте понять.

чтоб крупно, читаемо, понятно

Но вы видимо из тех кто считает что если крупнее, громче и настойчивее значит понятнее)

[Nekto_awd]

veLuk, проблема именно в тайцах. Иначе почему один таец не может прочесть перевод одного слова, а другой может? :) Понятно, что логика у языков разная. Я сам знаю английский, русский и татарский. Это совершенно разные языки с совершенно разной логикой. Короче я понимаю, о чём вы. Поэтому я с уверенностью утверждаю, что часто натыкался именно на неграмотных тайцев, банально не умеющих читать)

[Nekto_awd]

Но вы видимо из тех кто считает что если крупнее, громче и настойчивее значит понятнее)

А вы видимо из тех, кому просто хочется сказать что-то поперёк :) Вы гугл-переводчиком пользовались когда-нибудь? Видели, какой там мелкий шрифт перевода посреди перегруженного интерфейса? Я банально экономлю время и своё, чтоб не тыкать пальцем куда смотреть в телефон, и тайца, чтоб ему не напрягать зрение даже если он хорошо знаком с интерфейсом приложения.

чтоб крупно, читаемо, понятно

[UNameNN]

Поэтому я с уверенностью утверждаю, что часто натыкался именно на неграмотных тайцев, банально не умеющих читать

Если возраст 60+ то вполне может быть особенно в деревнях, это я знаю точно. Но как их взяли на работу?

Понятно, что логика у языков разная.

Да, я очень часто сталкиваюсь с тем, что не получается перевести с русского на тайский, тогда перевод с английского работает, или наоборот с английского не получается тогда с русского. Но бывает что ни с русского, ни с английского не выходит, вообще другой смысл если он есть.

[mishel 50]

Иначе почему один таец не может прочесть перевод одного слова, а другой может? :

А вы уверены, что это были тайцы? Там среди тоговцев и прочего стафа полно камбоджийцев, бирманцев и пр.

[Nekto_awd]

Но как их взяли на работу?

вот тут вообще сложностей не вижу никаких. В основном ведь приходится общаться с людьми низкой квалификации.

[Nekto_awd]

Там среди тоговцев и прочего стафа полно камбоджийцев, бирманцев и пр.

тады ой. уверенности нет.

[UNameNN]

Видели, какой там мелкий шрифт перевода посреди перегруженного интерфейса?

Даже посмотрел еще раз, где там перегруженный интерфейс. Кстати текст такого большого размера как раз читать неудобно.

А вы уверены, что это были тайцы? Там среди тоговцев и прочего стафа полно камбоджийцев, бирманцев и пр.

Вот кстати очень может быть.

[apexisme]

Увы, не получилось так общаться. Английский upper-Intermediate и advanced

И у нас похожая ситуация - у жены английский аппер-интермедиэйт. Так вот меня тайцы, с моим презент симпл, в большинстве случаев, нормально понимают и никаких проблем не возникает. А ее вообще отказываются воспринимать. Правда редко бывает, что попадаешь на тайца с хорошим уровнем английского, там уже наоборот, я перестаю понимать))

[Sapphire86]

И у нас похожая ситуация - у жены английский аппер-интермедиэйт. Так вот меня тайцы, с моим презент симпл, в большинстве случаев, нормально понимают и никаких проблем не возникает. А ее вообще отказываются воспринимать.

У меня возникло странное ощущение дежа вю. Всего несколько сообщений назад я видела аналогичные посты про Upper-Intermediate и объяснила причины непонимания беглого произношения.
И вот снова слышу старые песни о главном: Upper-Intermediate и, прости Господи, Present Simple.
Зачем нужна эта перекличка?

[Kukla123]

там мелкий шрифт перевода посреди перегруженного интерфейса? Я банально экономлю время и своё, чтоб не тыкать пальцем куда смотреть в телефон, и тайца, чтоб ему не напрягать зрение даже если он хорошо знаком с интерфейсом приложения.

+1.
Постоянно сталкиваюсь с тем, что люди напрягаются в поисках на экране телефона предназначенной для них информации, поэтому тоже увеличиваю шрифт. Тем более касается пожилых людей, которые тут же бросаются искать очки.
Эту опцию в переводчике не дураки придумали. Просто, видимо, не все о ней знают )))

И да... В частности в Таиланде и в Китае перевожу не с русского, а с английского с на тайский или китайский. С русского в большинстве своём получается чёрти что )))

По теме топика: наши соотечественники вообще не заморачиваются и говорят со всеми по-русски и их в итоге все понимают. И это касается не только пакетных резерваций, где все тайцы уже чуть ли не в совершенстве владеют русским. Вот, например, только что на Ко Куде и Ко Маке (про Ко Чанг и вовсе молчу)... Мало того, что по-русски, так и еще и концовка фразы иногда сопровождается ...ёпт или ...нах ))) А уж наши зимовщики, которых вижу из года в год (одних и тех же) на рынке, интересуясь ценой, говорят исключительно : "Сколько?" и никак иначе. А дальше уже торг с числительными на родном языке( само собой) и т.д. и т.п.... ))) Так что без языка в Таиланде запросто )))

[MariSabel66]

И вот снова слышу старые песни о главном: Upper-Intermediate и, прости Господи, Present Simple.
Зачем нужна эта перекличка?

Наверно хотят показать свою продвинутость).
На мой взгляд важно не только желание, но и умение общаться (в том числе жестами и мимикой), знание английского помогает, но не везде, а уж на его уровень большинству тайцев, да и не только фиолетово. ИМХО чем проще, тем легче, начального школьного вполне достаточно.

[basist]

С русского в большинстве своём получается чёрти что )))

Стараюсь писать в переводчик минимальными фразами или как можно проще.

А дальше уже торг с числительными на родном языке(

На Самуи также

[Александр22]

с уверенностью утверждаю, что часто натыкался именно на неграмотных тайцев, банально не умеющих читать)

У меня работала девушка 24 лет, читать не умела совсем. Но без проблем ездила из Чиангмая в Патонг и обратно. Как писал классик, зачем география, когда извозчик довезет. Зато деньги считала - бухгалтер позавидует.

[Fat Billy]

Интересно, будут ли понимать озвучку из гугл-переводчика? На работе все побывавщие там, рассказывают что общались на пальцах, но часто это было бесполезно и им приходилось прибегать к помощи знающих английский, соотечественников.

[Вернер]

, рассказывают что общались на пальцах, но часто это было бесполезно и им приходилось прибегать к помощи знающих английский, соотечественников.

- ахинея какая-то. Глухонемые - тоже живут ... и путешествуют.

[merial]

будут ли понимать озвучку из гугл-переводчика?

Будут понимать даже озвучку с калькулятора. )))

[MariSabel66]

Будут понимать даже озвучку с калькулятора. )))

Еще как! Одно из лучших средств общения))