Форум Винского

**colt** » 20 мар 2011, 08:08

Уважаемые знатоки Таиланда
Существуют ли правила формирования адреса в Тае?
Баджет прислал адрес одной из своих контор:

219/1-3 MOO 10 LIABCHAIHARD RD NONGPRUE BANGLAMUNG CHONBURI 20260
Я не смог завести такую последовательность в навигатор... По всякому пробовал....Чон-Бури - я так понял провинция, а дальше?

**Sergey22** » 20 мар 2011, 08:24

Не знаю в какой программе у вас. В моем Garmin - CHONBURI - Pattaya - LIABCHAIHARD rd. Badget имеется в разделе авто.

**colt** » 20 мар 2011, 08:31

Sergey22 писал(а):Не знаю в какой программе у вас. В моем Garmin - CHONBURI - Pattaya - LIABCHAIHARD rd. Badget имеется в разделе авто.

В адресе слова "Паттая" нет... Как я должен догадаться об этом? Мой навигатор после ввода провинции спрашивает город. Я честно перебрал все остальные слова... Хрен!!!
Кстати после во=вода Паттая, он сразу спрашивает номер дома...
Потому и вопрос... Системы не могу понять. В штатах у меня таких проблем не возникало... Там все было понятно, а тут пытаюсь разобраться...
Навигатор у меня тоже Гармин 1410 и ездил без проблем (в.т.ч. и по Бангкоку)... Просто раздел авто не могу использовать... Я дома сижу экспериментирую... Он показывает ближайшее...

**Sergey22** » 20 мар 2011, 08:41

Знакомо, самой большой проблемой было правильно вбить адрес. Транслит названий с тайкого может быть в любом кривом виде.
Попробуйте, если есть поиск в навигаторе, искать через имя улицы, иногда удавалось.

Colt070462 писал(а):В адресе слова "Паттая" нет... Как я должен догадаться об этом?

Догадывайтесь

**colt** » 20 мар 2011, 08:47

Интересно... А может существует адресный справочник по Таю... Бывают же такие... Вон в тех же штатах индекс вбиваешь и почти готово... А тут индекс присутствует, только навигатору он не интересен...
И что такое 219/1-3.... MOO.... 10.... NONGPRUE.... BANGLAMUNG
LIABCHAIHARD RD - понял таки улица...
номер дома 10 или 219/3-3

**thaitalik** » 20 мар 2011, 10:59

я обычно адрес в гугле ищу, переписываю координаты и ставлю точку в навигаторе

**colt** » 20 мар 2011, 11:35

thaitalik писал(а):я обычно адрес в гугле ищу, переписываю координаты и ставлю точку в навигаторе

Хороший способ... Только речь не о том, как этот конкретный адрес найти (я его просто как пример привел) а вообще понять как формируется описание адреса в Тае.
Довольно частая ситуация: написанный адрес и навигатор... Вот и спрашиваю, на каком месте что пишется...Дом, улица, Провинция , город... Вот к примеру Паттайя - это город? Или что?

**Tigor** » 20 мар 2011, 22:15

Colt070462 писал(а):Интересно... А может существует адресный справочник по Таю... Бывают же такие... Вон в тех же штатах индекс вбиваешь и почти готово... А тут индекс присутствует, только навигатору он не интересен...
И что такое 219/1-3.... MOO.... 10.... NONGPRUE.... BANGLAMUNG
LIABCHAIHARD RD - понял таки улица...
номер дома 10 или 219/3-3

Ну насколько я знаю, провинция Чонбури, район BANGLAMUNG, округ NONGPRUE, MOO это типа объединения какого-то количества домов, остальные цифры, видимо, номер дома в MOO, офиса.

**Tigor** » 20 мар 2011, 22:17

Colt070462 писал(а): Вот к примеру Паттайя - это город? Или что?

Это отдельное муниципальное образование, покрывает несколько районов.

**valygar** » 21 мар 2011, 00:46

В большинстве стран адрес формируется от меньшего к большему.
В тае примерно так: #/#, нас пункт , тамбон (ตำบล), ампхе(อำเภอ) провинция (จังหวัด), индекс
_http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BC%D0%BF%D1%85%D0%B5

**Sergey22** » 21 мар 2011, 00:50

valygar писал(а):В большинстве стран адрес формируется от меньшего к большему.

Вопрос изначально поставлен чуть не верно. Надо было - Как ввести тайский адрес в навигатор.
От меньшего к большему на почтовом конверте. В навигаторе наоборот.

**Petrovkiev** » 21 мар 2011, 00:51

Только если догадаетесь можно правильно сделать...

**colt** » 21 мар 2011, 08:59

Sergey22 писал(а):Вопрос изначально поставлен чуть не верно. Надо было - Как ввести тайский адрес в навигатор.
От меньшего к большему на почтовом конверте. В навигаторе наоборот.

Нет. Не так. Проблема не только в навигаторе, а принципе, как можно, описать место, чтоб можно было его однозначно найти. Не раз сталкивался... На форуме описано интересное место, но привязки пещерные: дерево, "мужик в пиджаке" и т.п. и найти не всегда получается.
Я предлагал альтернативный вариант (раз уж с транслитерациями все равно проблемы возникают) - отмечать по возможности интересные места координатами. Даже ветку такую завел (правда модеры, видимо не разобравшись, перекинули ее в GPS раздел).
Т.е. Sergey22,
еще раз, я вижу проблему в том, что нет четкого, однозначного метода описать месторасположение объекта, для невладеющего тайским.

**Sergey22** » 21 мар 2011, 09:07

Colt070462 писал(а):Даже ветку такую завел (правда модеры, видимо не разобравшись, перекинули ее в GPS раздел).
Т.е. Sergey22,
еще раз, я вижу проблему в том, что нет четкого, однозначного метода описать месторасположение объекта, для невладеющего тайским.

Ветка, заведенная вам, как раз для раздела GPS и есть.
Проблему с набором тайских названий в транслите можно решить только творческим подходом. Как пример, район Бкк может быть написан как Lad Prao, Lat Prao, Ladprao и т.д. А вы про однозначность.

**colt** » 21 мар 2011, 09:49

Sergey22 писал(а):... А вы про однозначность.

Ну чего уж... Помечтать нельзя .. Короче, учим тайский...

**Petrovkiev** » 21 мар 2011, 15:26

Как по мне - надо четко понимать в географии именно свои точки - и где они находятся. Тут даже не в тайском дело

**dydy** » 21 мар 2011, 16:04

Colt070462 писал(а):
Sergey22 писал(а):... А вы про однозначность.

Ну чего уж... Помечтать нельзя .. Короче, учим тайский...

так на тайском то же адрес прописан, как "на пересечении улицы Х с улицей Y, напротив магазина Z, возле третьей пальмы" На домах номеров нет, по ходу улицы тоже не определишь на какой находишься, слышал, что все номера домов привязывается к номерам земельных участков в Тае. Из-за этого всё , имхо, через . А для тайцев-всё ок
нам азийскую логику не понять-надо просто воспринимать как есть.

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в России на сингапурском сайте российскими картами