Аэрофлот: КВС плохо владеет английским

[Evgeny Rodichev]

А что касается самих диспетчеров в авиаконтроле, так те регулярно участся зарубежом, постоянно подтверждают квалификацию, т.е. сами неплохо владеют языком + на суточной смене помимо диспетчеров присутствует переводчик на случай внештатных переговоров, как раз когда обмен информацией может выйти за пределы заученного вокабуляра.

Угу... Вы сходите на форум авиа.ру, там есть вечные темы (они всегда сверху висят, найдете легко), где диспетчеры общаются друг с другом. И им там расскажите - про обучение за рубежом и переводчиков. Особенно подчеркните про диспетчеров Якутии. Авиаторы - ребята веселые, и юмор любят и ценят

Regards,
E.R.

[katunya]

помню перед началом работы в аэропорту нас заставляли изучить этот авиационный минимум.

Скажите пожалуйста, а в какой службе в аэропорту Вы начинали работать? Судя по тому,что Вы пишете - Вы не диспетчер. Остается только пилотесса, потому как фразеологию радиообмена в учебно- тренировочных центрах преподают только диспетчерам и летным экипажам

[An-net]

Вспомнился случай: прилетели мы как-то в славный аэропорт "Домодедово" Сингапурскими авиалиниями, Процентов примерно 20 прилетевших было наших соотечественников, остальные - граждане иностранных государств. Когда мы вышли из рукава, русским надо было идти в зелёный коридор, а иностранным гражданам, соот-но, в другой.
Так вот, на перепутье двух дорог (коридоров) стояла работница аэропорта совковой внешности и громким голосом, е-с-сно по-русски, вещала: "Иностранцы...ТУДА" при этом, делала характерные жесты "Твою мать, что ж бестолковые такие, я ж вам говорю, иностранцы - ТУДА" Не понимающие куда им идти, в основной своей массе азиаты, тупо смотрели на неё и хлопали узенькими глазками

[Evgeny Rodichev]

Вспомнился случай: прилетели мы как-то в славный аэропорт "Домодедово" Сингапурскими авиалиниями, Процентов примерно 20 прилетевших было наших соотечественников, остальные - граждане иностранных государств. Когда мы вышли из рукава, русским надо было идти в зелёный коридор, а иностранным гражданам, соот-но, в другой.

Я и сам люблю выпить в самолете, но все же некоторую меру соблюдать полезно

У Вас, похоже, после выхода из самолета уже все перемешалось.. Зеленый-красный коридоры - это на таможне. Там нет разделения по гражданству, и висят крупные плакаты на русском и на английском - кому куда.

Разделение - на паспортном контроле, как и почти везде в мире. Для граждан с паспортом данной страны, и для всех с паспортами других стран.

В общем - Но Вам - поменьше

Regards,
E.R.

[zoxus]

У эмирейтс обычно объявляют, на каком языке можно обращаться к бортпроводникам. В большинстве случаев там сборная солянка - довелось слышать комбинации "норвежский+вьетнамский+суахили"... от последнего запал...

[Влад]

Вспомнился случай: прилетели мы как-то в славный аэропорт "Домодедово" Сингапурскими авиалиниями, Процентов примерно 20 прилетевших было наших соотечественников, остальные - граждане иностранных государств. Когда мы вышли из рукава, русским надо было идти в зелёный коридор, а иностранным гражданам, соот-но, в другой.

Я и сам люблю выпить в самолете, но все же некоторую меру соблюдать полезно

У Вас, похоже, после выхода из самолета уже все перемешалось.. Зеленый-красный коридоры - это на таможне. Там нет разделения по гражданству, и висят крупные плакаты на русском и на английском - кому куда.

Разделение - на паспортном контроле, как и почти везде в мире. Для граждан с паспортом данной страны, и для всех с паспортами других стран.

В общем - Но Вам - поменьше

Regards,
E.R.

Домодедово рулит
Аналогичная ситуация была там же. Прилетели из Вьетнама.
Идём по коридору. Пограничница рулит потоки, как написали выше .
Дословно..." Россияне , белорусы налево , остальные направо( всё на русском) и тут раздаётся вопрос ...
Я думал , что Задорнов.М( не бывший мистр финансов конечно, а юморист ) придумывает разные свои байки ,а тут действительность......
Вопрос пограничнице ,задаёт дама лет 50-ти ".... Скажите , а если мы из Москвы , то нам куда? "