Не знаю, актуально ли еще информация, на этом направлении мы воспользовались услугами компании Chaltentravel, как транспортной компанией, у них очень приличные автобусы и можно без экскурсии:
http://www.chaltentravel.com/transporte.asp?trans_id=7, но билеты нужно приобретать заранее, хотя бы дня за три. Мы так лихо доехали до Эль-Калафате, что расслабились, думали, что так всегда будет, но оказалось, что на кваренту рут очень приличная очередь, поэтому прежде чем приступить к экскурсионной программе в Эль-Калафате, лучше заранее побеспокойтесь о билете.