Помогите с маршрутом по Венесуэле

[Don Jose Cuervo]

1)Это Дорого(в смысле цена) es muy caro ('эс муй каро)

Что бы не ломать язык, проще так сказать, но более правильно: es demasiado caro /эс демасиАдо кАро/ - это слишком дорого

2)Ночной клуб discoteca, club nocturno (дискотЭка, клуб ноктУрно)

Можно просто disco или club.

3)палатка tienda (тьенда)

tienda имеет основным значением "магазин" Палатка будет tienda de campaña /тьЕнда де кампАнья/, говорить просто tienda можно когда уже всем понятно, о чем речь идет. Я еще встречал слово toldo /тОльдо/ - навес, парусиновый верх, зонтик (на пляже), но может и как "палатка" употребляться (по-моему, это индейское слово, изначально означает индейскую хижину).

7)гид guia (гИйя) conductor (кондуктОр)

Guia. А кондуктор - это водитель

[shokoladka]

Что бы не ломать язык, проще так сказать, но более правильно: es demasiado caro /эс демасиАдо кАро/ - это слишком дорого

Кстати, а "коньо, ке каро эс" не прокатит? как в Венесуэле к такос относятся?

Можно просто disco или club

не можно, а надо чего-то я не сообразила сократить...

tienda имеет основным значением "магазин"

судя по словам сверху и снизу тьенда пойдет через запятую с гийя, портер, сако и мечеро... Так что и так поймут

А кондуктор - это водитель

встречала несколько раз в значении проводник

[Don Jose Cuervo]

Кстати, а "коньо, ке каро эс" не прокатит? как в Венесуэле к такос относятся?

Я незнакомым людям: "Йопт, как дорого!" - нигде не говорю (даже если так думаю ), ни у себя в стране, ни зарубежом, поэтому, честно, не знаю, как они там к этому относятся .

[Дмитрий]

"Йопт, как дорого!"

Оба-на! это, действительно, так переводится? Надо запомнить
А что такое тогда "такос"?

[shokoladka]

Оба-на! это, действительно, так переводится? Надо запомнить
А что такое тогда "такос"?

Недословно, но смысл именно такой... Такос, соответственно, мат, брань... Каблуки, кстати, тоже такос...

Я незнакомым людям: "Йопт, как дорого!" - нигде не говорю (даже если так думаю ), ни у себя в стране, ни зарубежом, поэтому, честно, не знаю, как они там к этому относятся .

понятно... думала, что знаете... не по тому, что такого мнения о вас, а потому, что вы в Венесуэле не раз бывали... К примеру, для меня удивительным оказалось, как испанцы в отношении браных словечек лояльны - даже в художественных фильмах ходер и коньо без "пипов" идут...

[Don Jose Cuervo]

Оба-на! это, действительно, так переводится?

Недословно, но смысл именно такой...

Эмоционально-вульгарное высказывание, наподобие нашего "йопт!" или "бля!"

испанцы в отношении браных словечек лояльны

Очень может быть, поскольку венесуэлки мне не раз говорили, что в отличие от мачистов и грубиянов латиносов (и, видимо, испанцев тоже), гринго вежливые и обходительные.... и я стараюсь этот имидж у них не разрушать

[shokoladka]

и я стараюсь этот имидж у них не разрушать

респект

[Don Jose Cuervo]

Палатка будет tienda de campaña /тьЕнда де кампАнья/, говорить просто tienda можно когда уже всем понятно, о чем речь идет. Я еще встречал слово toldo /тОльдо/ - навес, парусиновый верх, зонтик (на пляже), но может и как "палатка" употребляться

Как говорится, лучше поздно, чем никогда - палатка в Венесуэле называется carpa /кАрпа/.

[Don Jose Cuervo]

для меня удивительным оказалось, как испанцы в отношении браных словечек лояльны

Послушав, как моя знакомая каракэнья - profesora de castellano (считай, по нашему - школьная училка русского) с университетским образованием нет-нет, да и говорит "коньо", склонен с Вами согласиться.

[shokoladka]

как в Венесуэле к такос относятся?

удовлетворила свое любопытство - матюгаются в Венесуэле направо-налево... Даже похлеще, чем в Испании... Смешным показалось объяснение, что в отличие от Испании в Венесуэле у "коньо" значения женского полового органа нет... Через 5 минут слышу от горе-объяснителя "коньо де ми мадре"

[svby_minsk]

Не в тему. Хотя уже в тему. Может кто-нибудь поможет перевести с испанского!!!!!

Requisitos para obtener Visa de Turismo

* Pasaporte válido u otro documento de viaje reconocido por la República Argentina.
* Formulario de solicitud (provisto por el Consulado)
* 1 fotografía 4 x 4
* Pasaje de ida y vuelta
* Pago del arancel consular
* Probar medios económicos para la estadía

http://www.mrecic.gov.ar/portal/temas_c ... rismo.html

Это список документов для получения Аргентинской визы.

[AndySpb]

паспорт, заявление на визу, фото 4*4, билет туда и обратно, оплата консульских услуг, средства для проживания на время путешествия