Форум Винского

**Иван85** » 05 мар 2012, 10:52

Доброго дня всем!
Помогите пожалуйста перевести фразу моей тайской подруги.
Гугл нормального перевода не даёт. Очень нужно.
Заранее благодарен.

เมื่อไหร่จะถึงงานเเม่ซะที. เบื่อบ้านโว้ย จะไปเเล้วไม่กลับเลย.. หนีไปให้พ้น อีพวกจ้องจะเอาเเต่เงิน เวรกรรมอะไรนักหนา. กูไม่มีโว้ย

**Иван85** » 07 мар 2012, 08:29

И если всё-таки хоть кто-нибудь сможет помочь, ещё вот это: เสี่ยงทายยกพระ ทำไมเนื้อคู่เราต้องเป็นคนที่มันเป็นไปไม่ได้ด้วย? รึว่าเรายังใช้เวรใช้กรรมยังไม่หมด.. คนเก่าก็ไม่ไช่ คนใหม่ก็ไม่ไช่ ทำไมต้องเป็นเธอด้วย
Буду очень признателен.

**Bradyga** » 23 апр 2012, 16:00

Ну настолько на сколько я понял в первом сообщении она тебе жалуется на свою семью (маму братьев сестёр) что те тянут из матери с "отцом" денег и подбивают мать ругать твою девушку что она их не даёт !Или мало даёт!
Во втором что они (родня)её вроде как ругают за отношения с форангом без брака В обоих записках ссылки на будду что так как она делает это неправильно ! как я понял она(Девочка твоя) в отчаянье :-)
P\S: Ну ты не отчаивайся, это их работа сплошь и рядом не ты первый не тебе закапывать !
Отец в кавычках потому что про него не слова нет!

**AlexMF** » 24 апр 2012, 15:09

เมื่อไหร่จะถึงงานเเม่ซะที. เบื่อบ้านโว้ย จะไปเเล้วไม่กลับเลย.. หนีไปให้พ้น อีพวกจ้องจะเอาเเต่เงิน เวรกรรมอะไรนักหนา. กูไม่มีโว้ย - Когда же наконец уже будет настоящая работа? Заебал этот дом! Уйду и не вернусь ваще. Съебу нах отсюда. Эту шайку интересуют лишь деньги. Что за гребаная судьба?! Нихуя ничего не получается!

Да, девушка любит крепкие выражения.
Уверены, что стоит переводить дальше?

**suitcase** » 24 апр 2012, 15:11

в тайской речи много мата?

**AlexMF** » 24 апр 2012, 15:15

Именно в этой - да.

**the shulz** » 24 апр 2012, 17:09

Что за вопросы когда у вас под рукой интернет? Открываете гугл-переводчик вбиваете тайские предложения,получаете перевод на русский.

AlexMF писал(а) 24 апр 2012, 15:15:Именно в этой - да.

Это тот кто вам переводил наверное матерится много...

**AlexMF** » 24 апр 2012, 17:12

Сами не пробовали это сделать? )))

**the shulz** » 24 апр 2012, 17:13

AlexMF писал(а) 24 апр 2012, 17:12:Сами не пробовали это сделать? )))

Попробовал всё перевелось!

**AlexMF** » 24 апр 2012, 17:14

the shulz писал(а) 24 апр 2012, 17:09:Это тот кто вам переводил наверное матерится много...

Мне кто-то переводил? )))

**AlexMF** » 24 апр 2012, 17:14

the shulz писал(а) 24 апр 2012, 17:13:
AlexMF писал(а) 24 апр 2012, 17:12:Сами не пробовали это сделать? )))

Попробовал всё перевелось!

И что получилось?

**Nikkon** » 24 апр 2012, 17:15

Ну кстати херню Гугл переводит. Вообще ничего непонятно.

เมื่อไหร่จะถึงงานเเม่ซะที. เบื่อบ้านโว้ย จะไปเเล้วไม่กลับเลย.. หนีไปให้พ้น อีพวกจ้องจะเอาเเต่เงิน เวรกรรมอะไรนักหนา. กูไม่มีโว้ย -
Когда вы достигнете T SE. Боже ах. Я не собираюсь делать .. Я сказал ему, они смотрят, но они взяли деньги. Я имею в виду причинности. Я не знаю почему.

เสี่ยงทายยกพระ ทำไมเนื้อคู่เราต้องเป็นคนที่มันเป็นไปไม่ได้ด้วย? รึว่าเรายังใช้เวรใช้กรรมยังไม่หมด.. คนเก่าก็ไม่ไช่ คนใหม่ก็ไม่ไช่ ทำไมต้องเป็นเธอด้วย -
Для актеров. Что нам нужно, это пара, которая не возможно нормально? Я думаю, что мы обязаны принять меры .. Я люблю стариков. Я люблю новых людей. Почему она.

**AlexMF** » 24 апр 2012, 17:16

Nikkon писал(а) 24 апр 2012, 17:15:Ну кстати херню Гугл переводит. Вообще ничего непонятно.

))) Он так же переводит и с русского на тайский.

**the shulz** » 24 апр 2012, 17:17

Nikkon писал(а) 24 апр 2012, 17:15:Ну кстати херню Гугл переводит. Вообще ничего непонятно.

Ну это для нас херня безсвязная,а ТС то наверняка поймёт о чём идёт речь!

**Золотой Лев** » 24 апр 2012, 17:19

Иван85 писал(а) 05 мар 2012, 10:52: Очень нужно.

Чем больше будешь засылать денег тем меньше будет приходить таких смсок

**AlexMF** » 24 апр 2012, 17:23

the shulz писал(а) 24 апр 2012, 17:17:
Nikkon писал(а) 24 апр 2012, 17:15:Ну кстати херню Гугл переводит. Вообще ничего непонятно.

Ну это для нас херня безсвязная,а ТС то наверняка поймёт о чём идёт речь!

)) гугловский перевод имеет мало общего с тем, что хотел выразить автор текста, и какую лексику он при этом употреблял.

**AlexMF** » 24 апр 2012, 17:26

Золотой Лев писал(а) 24 апр 2012, 17:19:Чем больше будешь засылать денег тем меньше будет приходить таких смсок

Бугага! ))) Как же у вас все сложно...

**suitcase** » 24 апр 2012, 17:33

google гуглем, там косяков и на английский очень много, что уж говорить про тайский, так что тут без живых знающих челов не обойтись

**the shulz** » 24 апр 2012, 17:38

suitcase писал(а) 24 апр 2012, 17:33:google гуглем, там косяков и на английский очень много, что уж говорить про тайский, так что тут без живых знающих челов не обойтись

Я сам в английском не силён,поэтому текстовые переводы не осилю,когда я ввожу текст в гугл переводчик, переходя по ссылкам которые выкладывают на форуме,то я прекрасно понимаю о чём идёт речь без всяких живых знающих челов.

**AlexMF** » 24 апр 2012, 17:39

the shulz писал(а) 24 апр 2012, 17:38:
suitcase писал(а) 24 апр 2012, 17:33:google гуглем, там косяков и на английский очень много, что уж говорить про тайский, так что тут без живых знающих челов не обойтись

Я сам в английском не силён,поэтому текстовые переводы не осилю,когда я ввожу текст в гугл переводчик, переходя по ссылкам которые выкладывают на форуме,то я прекрасно понимаю о чём идёт речь без всяких живых знающих челов.

Вот и переведите ТС-у вторую фразу. )))

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в России на сингапурском сайте российскими картами