Форум Винского

**Александр22** » 09 ноя 2013, 17:21

ที่รักทานข้าวก่อน любимый , сначала покушаем

คุณเป็นผูชายที่ดีสําหรับฉันจริงๆ ты мужчина хороший для меня действительно.

На бумажке написано примерно следующее

ฆ่าให้ตายร้ายก็รักคือเก่า

**sahatskih** » 10 ноя 2013, 13:26

Поможете перевести надпись? Это на фитнес-центре.. Но что за asu - не понимаю.

: Помогите перевести с тайского на русский

**Tigor** » 10 ноя 2013, 13:34

ครั้ง - раз, 1 раз - 39 батов, одно посещение - 39 батов.

**sahatskih** » 10 ноя 2013, 13:38

странно, что взяли 90 бат =-/

**Золотой Лев** » 10 ноя 2013, 13:52

sahatskih писал(а) 10 ноя 2013, 13:38:странно, что взяли 90 бат =-/

90 это для тех кто прочитать не может, этим они успешно пользуются.

**Tigor** » 10 ноя 2013, 13:54

Если это Тони спортзал, то раньше было 39, а потом они что-то начали мутить и трясут 90 с фарангов, с тайцев так же 39.

Александр22 писал(а) 09 ноя 2013, 17:21:ที่รักทานข้าวก่อน любимый , сначала покушаем

Принимая во внимание контекст, до этого она как раз говорила фразу คุณเป็นผู้ชายที่ดี สำหรับ ฉันจริงๆ ("ты мужчина хороший для меня действительно"). А затем, принимая во внимание переводы гугла (ну да, дурацкие чаще всего, но если проходить по фразе и ставить пробелы - можно увидеть иные значения вообще-то идентичных по буквам слов и фраз):

К примеру:

ที่รักทานข้าวก่อน - Я ем первое.
ที่รักทานข้าวก่ อน - Я ела раньше.
ที่รักทานข้า วก่อน - Я любил тебя с первого раза.
ที่รัก ทานข้า วก่อน - Я любил тебя с первого раза.

ที่รัก - Возлюбленный
ที่รักท านข้าวก่อน - Любовь в первом рис.
ข้าว- Рис.

Заметьте, я вот полный неуч в тайском, конечно, но вот "метод перебора пробелов"(с)я в гуглопереводчике позволяет как бы исследовать влияние разных конфигураций одного и того же набора "букв". Я "изобрел" этот метод и он неплохо подчас позволяет расшифровывать то, что они пишут - не стоит забывать, что они и ошибаются при написании. Кроме этого еще, гугл иногда подсказывает варианты. Дикий метод, я понимаю, но иногда срабатывает и позволяет приблизительно понять не дословный перевод, а принимая во внимание контекст высказывания, понимать примерный смысл.

И принимая во внимание её объяснение сразу после, когда я сказал, что не могу понять верно "ที่รักทานข้าวก่อน":

"ที่รัก mean sweet heart
My love my darling"
Потом, видимо попытка её перевести эти две фразы: "Very good man for me" и затем "Number 1 for me!"

Я конечно, на 100% могу ошибаться, т.к. просто пытаюсь анализировать не зная языка (не пинайте ногами! ), но тут явно речь не про "любимый , сначала покушаем"! Может тут еще замешано (в языке, я имею ввиду) любовь к рису и вообще к пище? Так сказать, образно всё говорят, а не тупо "Я тебя полюбила с первого раза". Пробелы-то у них как то не очень часто ставят...

Что скажите?

**Александр22** » 14 ноя 2013, 19:08

В словаре только это

ทานขาว thaan M khaao F

Phonemic Thai ทาน-คาว Royal Thai General System than khao

[verb, colloquial]

definition to eat food

components ทาน thaan M [formal, yet abbreviated] to eat ขาว khaao F food; meal

Некоторые знаки при копировании пропали, но в оригинале они есть

**baNkir** » 15 ноя 2013, 12:58

Tigor писал(а) 10 ноя 2013, 13:34:ครั้ง - раз, 1 раз - 39 батов, одно посещение - 39 батов.

kran читается, восходящим тоном

**Tigor** » 22 ноя 2013, 17:11

ПакетникПервоход писал(а) 13 ноя 2013, 09:10:
И принимая во внимание её объяснение сразу после, когда я сказал, что не могу понять верно "ที่รักทานข้าวก่อน":

"ที่รัก mean sweet heart
My love my darling"
Потом, видимо попытка её перевести эти две фразы: "Very good man for me" и затем "Number 1 for me!"

Я конечно, на 100% могу ошибаться, т.к. просто пытаюсь анализировать не зная языка (не пинайте ногами! ), но тут явно речь не про "любимый , сначала покушаем"! Может тут еще замешано (в языке, я имею ввиду) любовь к рису и вообще к пище? Так сказать, образно всё говорят, а не тупо "Я тебя полюбила с первого раза". Пробелы-то у них как то не очень часто ставят...

Что скажите?

Чего вы тут мудрите, Александр22 вам все верно написал.

ที่รัก - "тхи рак" - так тайцы своих любовников называют.
ทานข้าวก่อน - сначала поесть.
Если это к вам обращаются, то может означать "любимый, сначала поешь". Вообще многое зависит от контекста.

Помогите пожаааалуста переведите

**slavut** » 03 фев 2014, 16:04

Добрый день! а может кто перевести пару предложений с рукописного тайского?

**satahip** » 06 фев 2014, 22:08

Оксана Черкунова писал(а) 24 дек 2013, 14:53:Помогите пожаааалуста переведите

Это Ваш результат гадания в храме. Обещают что всё у Вас будет хорошо.

**Михаил1234567890** » 08 апр 2014, 07:41

Добрый день, уважаемые форумчане. Купил в Паттайе древесный набор для настойки. И хочется узнать, о чем речь
идет в приложенной бумажке. Особенно интересует на какие органы воздействует эта чудо-настойка.

Помогите перевести с тайского на русский

**luichka** » 10 апр 2014, 00:01

Как переводится с тайского слово "алайя"? Моя не колется и вечно ржет как скажет...
Если что то пикантное, можно в лс. Буду премного благодарен.

**Sergey22** » 10 апр 2014, 00:03

อะไร. Что?

**Vaysman** » 01 июл 2014, 10:25

Парни выручайте. Страховая отказывается платить без перевода на русский медицинских выписок и направлений... В лингвистическую контору звонил, заряжают цену почти равную самой выплате. Всё что было на английском я уже перевел и оформил, осталась последняя бумажка на тайском. Я её прикрепил в PDF. Кому не трудно, гляньте плз. С меня скромное вознагаждение

**Versus13** » 06 авг 2014, 09:56

Помогите перевести диалог, обсуждают фото людей и детей, или посоветуйте где могут качественно перевести, можно за разумную цену.

**baNkir** » 07 авг 2014, 17:08

Versus13 писал(а) 06 авг 2014, 09:56:Помогите перевести диалог, обсуждают фото людей и детей, или посоветуйте где могут качественно перевести, можно за разумную цену.

вложение неудачно получилось

**Versus13** » 09 авг 2014, 04:54

baNkir писал(а) 07 авг 2014, 17:08:
Versus13 писал(а) 06 авг 2014, 09:56:Помогите перевести диалог, обсуждают фото людей и детей, или посоветуйте где могут качественно перевести, можно за разумную цену.

вложение неудачно получилось

Поправил.

**gultschatai** » 07 ноя 2014, 21:36

Я купила в интернете чай. Похоже на тайский язык на упаковке. Кто-нибудь может перевести, что там написано? Или это вообще не тайский язык?
Спасибо большое заранее.

**dasharush** » 02 фев 2015, 16:02

Всем добра =) Недавно вернулась из путешествия в Тайланд. Есть один пляж, который оставил отпечаток в моем сердце. Очень хочу сделать себе тату, но не могу быть на сто процентов уверена в онлайн переводчиках. Буду невероятно благодарна, если поможете перевести в тайские "иероглифы" простую надпись: "Пляж Нам Ток"

**serhio-farang** » 02 фев 2015, 16:42

หาดน้ำตก

**dasharush** » 02 фев 2015, 17:09

переводчик выдал, что это значит "водопад" .. ?

**serhio-farang** » 02 фев 2015, 17:13

А нам ток - это и есть водопад, пляж - хад (транскрипция на русском без тонов, длительности гласных и оконечных согласных, но вам это не важно)

**dasharush** » 02 фев 2015, 17:15

потрясающе )) Спасибо огромное!! Я так понимаю что had это пляж, а что такое BAN?

**serhio-farang** » 02 фев 2015, 17:18

dasharush писал(а) 02 фев 2015, 17:15:потрясающе )) Спасибо огромное!! Я так понимаю что had это пляж, а что такое BAN?

Дом

**dasharush** » 02 фев 2015, 17:21

Oт merial. Для того, что-бы поблагодарить форумчанина, достаточно нажать на кнопку "Спасибо" в верхнем правом углу поста.

**jobash** » 09 мар 2015, 09:19

Приевтствую, незнаю может кто есть тут знающий тайскую письменность. Очень хотелось бы знать перевод этого текста.

**Chabab** » 13 мар 2015, 21:07

Эти записки не врач писал?

**algernon** » 14 мар 2015, 12:25

Chabab писал(а) 13 мар 2015, 21:07:Эти записки не врач писал?

ตื่นตั้งแต่ 6.00 กันเลยทีเดียว เมื่อคืนนั่ง
ดื่มเบียร์ กับคุงเพื่อนหลิน สนุกสนาน เดิน
ชายหาดกัน อ่าวนาง (กระบี) สนุกดีนะ
สวรรค์ บนดิน อีกที่หนึ่ง สำหรับเรา ก็สนุก
ดีนะ ได้เรียนรู้ สิ่งใหม่ๆ สถานที่ใหม่
ทะเลสวย น้ำใส ท้องฟ้า และหมุ่ดาวแสง
จันทร์ ส่องกระทบพื้นทรายขาว ยามค่ำคืน

и т. д.

Почерк обычный. Другое дело, что те, кто в состоянии перевести, не будут заниматься этим просто так, ради забавы.

**Mergiona** » 25 июн 2015, 07:58

Всем хорошего лета и отличного дня!

При генеральной уборке нашли старые журналы. В одном из них был фрагмент переписки "дорогих читателей и редакции".
Читатель говорит, что нашел таиландский вариант любимого журнала, и просит редакцию опубликовать что-то из заметок иностранной версии.

Ответ редакции:
Да ради бога! Вот тебе сенсационная заметка из таиландского журнала, в которой описывается уникальный способ знакомства с любой (!) девушкой, срабатывающий в ста случаях из ста. Мы попробовали - и правда срабатывает. Да ты и сам убедишься. Смотри, как все просто. Для удобства мы выделили маркером главный секрет.
И дальше идет фото странички этого журнала. Вопрос: кто может опознать язык и что на самом деле там написано? В выделенном кусочке?

**audry** » 11 дек 2015, 16:12

здравствуйте.
вопрос из любопытства.
как то застал знакомую тайку за написанием какого-то текста в Заметках на айфоне, явно не список покупок, и навряд ли письмо папику.
спросил, что пишет, - написала - หน้าสงสาร (гугл перевел на англ "pity page"), сказала, многие в таиланде это пишут.
это что, типа дневник какой то?) может кто сталкивался с этим?
спасибо.

**AlexMF** » 11 дек 2015, 16:52

audry писал(а) 11 дек 2015, 16:12:здравствуйте.
вопрос из любопытства.
как то застал знакомую тайку за написанием какого-то текста в Заметках на айфоне, явно не список покупок, и навряд ли письмо папику.
спросил, что пишет, - написала - หน้าสงสาร (гугл перевел на англ "pity page"), сказала, многие в таиланде это пишут.
это что, типа дневник какой то?) может кто сталкивался с этим?
спасибо.

Гы-гы, та еще грамотейка. )) น่าสงสาร - жаль (достойно жалости).

**audry** » 11 дек 2015, 16:54

AlexMF писал(а) 11 дек 2015, 16:52:Гы-гы, та еще грамотейка. )) น่าสงสาร - жаль (достойно жалости).

да я так и понял, что с ошибкой) подумал, может им иногда слезное что нибудь пописАть хочется.

**Lastttochka** » 28 янв 2016, 23:58

Помогите, пожалуйста, знатоки тайского!

Знакомый сейчас в Таиланде. Увидел в продаже в супермаркете вот такую БАД:

Он не может понять, от чего или для чего ЭТО? Может от поноса, а вдруг что-то противозачаточное?
Помогите узнать! А то там уже куча народу заинтригована.

Заранее большое спасибо!!!

**AlexMF** » 29 янв 2016, 02:32

1.000 батов.

**F&B-Anis** » 20 фев 2016, 22:17

И, если можно, то перевод 10 пунктов, которые на упаковке, тоже интересен )))

**AlexMF** » 21 фев 2016, 01:04

А ручку позолотить?.. )))

**F&B-Anis** » 21 фев 2016, 01:20

AlexMF писал(а) 21 фев 2016, 01:04:А ручку позолотить?.. )))

Александр, от новогодней поездки осталось всего лишь 5 бат или батов )))
А перевод знать хочется.

**AlexMF** » 21 фев 2016, 01:22

Ну, там же и картинка есть. Типа, съешь таблетку, и в силу вступает запрет на вход в туалет. ))
Это от поноса таблетки.

**audry** » 04 мар 2016, 13:25

всем привет.
помогите пожалуйста корректно перевести с тайского на английский имя, фамилию (нужно для почтового отправления).
วรรณา พันทสอน
предположительно, Wanna Pantasom

**AlexMF** » 04 мар 2016, 16:05

Wanna Pantason

**А.П.** » 10 мар 2016, 21:11

Здравствуйте.Долго мучился с переводчиком-ничего не вышло.
Заранее спасибо.

**ParanoidAndroid** » 11 мар 2016, 05:07

Вьюпойнт ->
จุดชมวิว

**subcreator** » 12 апр 2016, 20:28

Помогите перевести, гугл-переводчик выдает ерунду - The drive through samples

**algernon** » 12 апр 2016, 20:50

subcreator писал(а) 12 апр 2016, 20:28:Помогите перевести

สรรพสัตว์ /саппасат/ - фауна

**subcreator** » 12 апр 2016, 22:51

algernon писал(а) 12 апр 2016, 20:50:
subcreator писал(а) 12 апр 2016, 20:28:Помогите перевести

สรรพสัตว์ /саппасат/ - фауна

хм, странное выражение в контексте фильма, но спасибо!

**Александр22** » 13 апр 2016, 07:02

Born to be wild

**ParanoidAndroid** » 13 апр 2016, 11:33

хз. Мои тайцы прикалываются над этой татухой. Что-то типа "куринная лапша" иероглифами, только на тайском.
Там именно царство животных, а никак не индивидуальность "один из...".
Как лаконично перевел algernon - фауна.

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в РоссииЛучшие цены для бронирования жилья в Азии. Оплата картами МИР