Форум Винского

**Александр22** » 13 апр 2016, 20:33

это заклинание สัพเพ สัตตา в иносказательной форме

**McDee** » 28 апр 2016, 16:34

Подскажите, пожалуйста, за что штраф?

Помогите перевести с тайского на русский

**algernon** » 28 апр 2016, 18:20

В протоколе ขับรถโดยไม่มีใบอนุญาต. Конкретно в этом случае Гугл переводит верно

**colt** » 28 апр 2016, 18:30

algernon
Вождение без лицензии

**dragonal** » 10 июн 2016, 14:49

Помогите перевести

**Oleg Cosmopolit** » 10 июн 2016, 14:55

Это стихи?
Перевел гуглом:
Думаю об этом
Я хотел плотно прижаться щека к щеке.
И делать это очень долго,
Пока не превратимся в пыль.

**dragonal** » 10 июн 2016, 15:05

Спасибо, наверное стихи.И даже хочется думать , что обо мне.Картинку моя девочка запостила в ФБ.А сообщение над картинкой гугл перевел так "Люблю, не люблю я ничего не понимаю. Осторожно."
Это было просто в статусе, никому не адресовано, так что также как я , могут еще полсотни фарангов подумать.А как картинку в гугл сувать, чтоб перевел?

**algernon** » 10 июн 2016, 15:28

dragonal писал(а) 10 июн 2016, 14:49:Помогите перевести

Очень скучаю. Хочу крепко-крепко обнять, поцеловать в щёчку. Быть вместе долго-долго и всем заниматься вдвоём.
Слово на фоне - любим(ый)ая

**dragonal** » 10 июн 2016, 15:44

algernon писал(а) 10 июн 2016, 15:28:Слово на фоне - любим(ый)ая

Слово на фоне , как я понял - แฟน .Гугл переводит, как подруга, значит все-таки про девушку?

**algernon** » 10 июн 2016, 15:59

แฟน - это то, что я написал. Может быть и девочкой и мальчиком. Сам текст бесполый

**ExPande** » 21 июл 2016, 07:51

Был на днях на Пхукете, купил какие то опилки по 100 Бат. Я так понимаю, служат они для настойки. Помогите перевести инструкцию, в каких дозировках мешать и сколько настаивать. Буду очень благодарен!

**algernon** » 23 июл 2016, 11:23

ExPande писал(а) 21 июл 2016, 07:51:в каких дозировках мешать

Здесь не указано, но обычно ~2.5 литра любого крепкого алкоголя.

ExPande писал(а) 21 июл 2016, 07:51:сколько настаивать

7-10 дней. Употреблять перед едой по 20-30 мл. Не перестарайся, в составе есть сильнодействующие компоненты.

**olgagor78** » 24 июл 2016, 22:45

В январе отдыхали в Тайланде. Ездили на экскурсию на реку Квай, соответственно заезжали в зеленую аптеку.. Приехали на родную землю, я спокойно забыла о этих покупках.. Вчера нашла их))). И не могу никак определить что за средство для волос я купила.. По консистенции как вода.. Может кто покупал это средство, а может кто знает тайский язык, чтобы перевести.. Заранее спасибо)).

**algernon** » 26 июл 2016, 17:03

olgagor78 писал(а) 24 июл 2016, 22:45:не могу никак определить что за средство для волос я купила

Что-то молчат наши форумные аптекари и торговцы красотой...
Маска это. С нони и другими, действительно полезными штуками.

Ссылка удалена. Yurigun.

**dragonal** » 23 авг 2016, 13:50

а вот это переведите,пожалуйста

**Dallass** » 26 авг 2016, 19:23

Всем привет!

пытаюсь пройти регистрацию на одном тайском форуме, но столкнулся с одной проблемой, гугл мне помочь не смог, вот ищу помощь, мне нужно заполнить два поля на странице регистрации, но там всё на тайском, нужно правильно выстроить слова в кавычках:

กรุณาพิมพ์คำว่า " พาสาไท " ให้ถูกต้อง:
กรุณาพิมพ์คำว่า " ปะเทดไท " ให้ถูกต้อง:

http://hkar.ru/KyZ6

**algernon** » 27 авг 2016, 03:44

Dallass писал(а) 26 авг 2016, 19:23:нужно заполнить два поля

Полей три. В последнем нужно записать цифры по тексту.
ภาษาไทย
ประเทศไทย
13572468
Это при условии, что поля статические, и задание не меняется каждый раз.

**Dallass** » 27 авг 2016, 10:01

algernon писал(а) 27 авг 2016, 03:44:
Dallass писал(а) 26 авг 2016, 19:23:нужно заполнить два поля

Полей три. В последнем нужно записать цифры по тексту.
ภาษาไทย
ประเทศไทย

с третьим полем я разобрался, а первые ваши два варианта слов к сожалению не подошли (, буду очень признателен, если вы поможете мне зарегистрировать акк на этом форуме, вот страница для регистрации http://www.onlinemoneythai.com/board/in ... n=register

данные для реги:
логин: Dallas
емайл: abelholf@gmail.com

получится успешно зарегистрироваться пароль отправьте на почту

**algernon** » 27 авг 2016, 10:09

Dallass писал(а) 27 авг 2016, 10:01:а первые ваши два варианта слов к сожалению не подошли

Ещё как подошли. Результат в почте

Кстати, насчёт третьего поля. กรุณาพิมพ์คำว่า " หนึ่งสามห้าเจ็ดสองสี่หกแปด" เป็นตัวเลข - напишите слова: "один, три, пять, семь, два, четыре, шесть, восемь" цифрами.
Гуглоперевод: Пожалуйста, введите слова "один два три четыре пять шесть семь восемь" как число

**Dallass** » 27 авг 2016, 10:19

algernon писал(а) 27 авг 2016, 10:09:
Dallass писал(а) 27 авг 2016, 10:01:а первые ваши два варианта слов к сожалению не подошли

Ещё как подошли. Результат в почте

у меня просто нет слов, вы меня спасли, ОГРОМНОЕ вам спасибо!!!!!!!!!!!!!!!

**algernon** » 27 авг 2016, 17:30

dragonal писал(а) 23 авг 2016, 13:50:а вот это переведите,пожалуйста

Безмолвна в своей скукоте,
В заботе я так одинока,
И с болью смирясь, покоряюсь тебе,
Любовь размягчает сердца так жестоко!

**Daytona** » 20 сен 2016, 07:19

Доброго времени суток!
Недавно попробовала необычную и вкусную штуку - десерт с рыбной начинкой. Сфотографировала упаковку, чтобы найти какую-то информацию, но у меня не получается перевести надпись в электронный формат.
Подскажите, что тут написано или как это загуглить?
Заранее огромное спасибо!

**algernon** » 20 сен 2016, 15:13

Daytona писал(а) 20 сен 2016, 07:19:как это загуглить?

ขนมปั้นสิบไส้ปลา

**Daytona** » 21 сен 2016, 00:33

algernon писал(а) 20 сен 2016, 15:13:
Daytona писал(а) 20 сен 2016, 07:19:как это загуглить?

ขนมปั้นสิบไส้ปลา

Огромное спасибо! А то, что из четырех букв - это название фирмы?

**Setshi** » 30 ноя 2016, 16:55

Здравствуйте ! Помогите пожалуйста перевести предложение - คนที่อ้วนๆเป็นผู้หญิงที่เก็บเงินกับคุณไพง
Вопрос жизни и смерти))
Заранее спасибо.

**Barry Prudom** » 12 дек 2016, 11:06

Setshi писал(а) 30 ноя 2016, 16:55:Здравствуйте ! Помогите пожалуйста перевести предложение - คนที่อ้วนๆเป็นผู้หญิงที่เก็บเงินกับคุณไพง
Вопрос жизни и смерти))
Заранее спасибо.

Вот что пишет гугл-транслейт: Люди, которые страдают ожирением, больше женщин, взимаемые с пиратами.

**VGG** » 27 янв 2017, 01:29

ปีใหม่มีความสุข! คุณเป็นอย่างไรบ้าง - Это что? Спор идёт меж мною и друганом. Я - за Тай, а он - за Европу. Прислал мне эту штуковину, мож кто переведёт?

**Tigor** » 27 янв 2017, 07:10

VGG писал(а) 27 янв 2017, 01:29:ปีใหม่มีความสุข! คุณเป็นอย่างไรบ้าง - Это что? Спор идёт меж мною и друганом. Я - за Таиланд, а он - за Европу. Прислал мне эту штуковину, мож кто переведёт?

В гугл переводчик вставьте, это, похоже, оттуда )

**Александр22** » 27 янв 2017, 08:35

VGG писал(а) 27 янв 2017, 01:29:ปีใหม่มีความสุข! คุณเป็นอย่างไรบ้าง -

Счастья в новом году! Как дела?

**TiTPulion** » 30 янв 2017, 09:14

Добрый день! Переведите вот это пожалуйста

**Cheloboy** » 11 ноя 2017, 18:05

Друзья, посещал намедни наш местный санаторий. В программу входил классический тайский массаж. Напоследок курса массажистка накарябала на санаторной карте какое-то послание. Тайка ни по русски, ни по англицки нихть ферштейн, не поможете привести всё это к великому могучему? Скан приложил к посту. Буду очень признателен :-)

Послание.pdf: (166.88 КБ) Скачиваний: 0

**sndmn77** » 04 фев 2018, 21:02

Кто знает как перевести слово บักหำน้อย(бакхамной)? Спасибо.

sndmn77 писал(а) 04 фев 2018, 21:02:Кто знает как перевести слово บักหำน้อย(бакхамной)? Спасибо.

บัก - половой член мужчины;
หำ - (анатом.) яичко;
น้อย - маленький, младший.

บักหำน้อย - (исанск.) маленький симпатичный мальчик.

Пруф: https://esan108.com/dic/view.php?id=17561

Очень интересно, кто вас так назвал. ;) Расскажите.

**Igor75** » 14 апр 2018, 07:34

บัก - обращение к младшему или равному по возрасту мужчине
หำ - писюнь
น้อย - небольшой
บักหำน้อย - пацанчик

**Айгор** » 16 авг 2019, 15:06

Просьба помочь с транскрипцией на русский имени тайского ученого Songyot Weerataweemat ทรงยศ วีระทวีมาศ. В написании латиницей я уверен, тайский вариант результат поиска в интернете.

Айгор писал(а) 16 авг 2019, 15:06: ทรงยศ วีระทวีมาศ.

Сонгйот Виратавимат

**Toomhu** » 18 авг 2019, 04:00

Cheloboy писал(а) 11 ноя 2017, 18:05:Друзья, посещал намедни наш местный санаторий. В программу входил классический тайский массаж. Напоследок курса массажистка накарябала на санаторной карте какое-то послание. Тайка ни по русски, ни по англицки нихть ферштейн, не поможете привести всё это к великому могучему? Скан приложил к посту. Буду очень признателен :-)

Послание.pdf

Наверно уже не актуально, но никто так и не ответил.
Спасибо, что пришли ко мне на массаж. Я очень рада. Вы очень хэндсам мэн.

**putnik1976** » 10 дек 2024, 23:14

Правильно? без сахара - ไม่มีน้ำตาล.

**Tigor** » 13 дек 2024, 14:32

putnik1976 писал(а) 10 дек 2024, 23:14:Правильно

да

**Александр22** » 13 дек 2024, 17:39

Есть нюанс - это для готовых продуктов.
Если заказываете например кофе без сахара, то будет ไม่ใส่น้ำตาล

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в РоссииЛучшие цены для бронирования жилья в Азии. Оплата картами МИР