Названия медицинских средств на восточных (и не только) языках

[Irina C]

Благодаря форуму, составила целый список медикаментов нам в поездку.
Однако, есть некоторые вещи, которые, как я поняла, лучше купить по приезду во Вьетнам. У меня такая просьба к живущим там - помочь на вьетнамском перевести названия и назначение средств, чтобы в аптеке нас поняли.

- средство от глистов "FUGACAR" (выпьем по приезду домой, от греха подальше )
-средства от песчанных блох:
- мазь Compound Dexamethasone Acetate Cream (вычитала на форуме, что очень хорошо помогает)
- Yellow Balm (хорошо снимает зуд, отечность мест укуса)
-спрей от москитов, личинок и пиявок с содержанием DEET не менее 50%, а лучше все 100%
-электрофумигатор
-спрей от чесоточного клеща
-солнцезащитный крем

[Sara]

По английски в аптеках Вьетнама в туристических зонах не понимают? Однажды в Китае сталкивалась с такой проблемой, когда в аптеке не понимали даже международных названий.
Предлагаю знатокам восточных языков перевести указанные средства на вьетнамский-китайский-тайский и т.д.
Вынесла в отдельную тему, к.к. здесь немного ни о том.

FUGACAR - это Mebendazole. Перевода никакого тут быть не может, так как это международное название. В РФ - это Вермокс. Под именем FUGACAR продается в Тайланде, Китае, Вьетнаме. Должны понять, если Вы это название напишете на бумаге.