Вместе весело шагать по круизам: общефорумный круиз вокруг Европы на Costa Luminosa

[Tabaco]

На стойке Customer Service поставили слово Экстра на карточку, пошли посмотреть свою каюту. Раз сто прошлись по лабиринтам 5 палубы прежде, чем найти свою каюту. Ее просто не было, как злополучного 9 вагона.

Мои математические мозги не могут сложить два и два и получить четыре. Карточка , на которой ставят ( или уже поставлена) extra , обычно ждет своего хозяина в каюте на кровати. Как вам удалось поставить печать на карточку , а потом пойти искать каюту?

[alz]

Очень Португалия (Лиссабон) и Андалусия понравились. На следующий год планирую путешествие по тем краям уже размеренно, с толком и расстановкой. В данном круизе поездкам в Севилью и Сантьяго я предпочел пляж, купание в океане и прочувствование атмосферы в местных рыбных ресторанчиках

[Пульхерия КАрповна]

Нам больше всего понравились Севилья и Лондон, хочется туда вернуться на подольше или так же круизами.

[Алексей Щепетильников]

Круиз - вещь специфическая. На паромных кораблях плавали много, но короткими рейсами. 11 дней на одном корабле - это еще надо переварить и осознать. В целом - отдых очень понравился, большое спасибо Павлу за организацию экскурсий и всяческие советы по организации путешествий в целом.
Плюсы напишут за меня, может и я тоже положительную часть отчёта напишу.
Из минусов:
- Ужасное качество переводов на русский. После прочтения тудейки у меня каждый раз взрывалась голова.
- От буфета, честно говоря, ожидал большего. Транспортные паромы (например, ColorLine, DFDS или Silja) могут похвастаться гораздо более разнообразной и изысканной едой.
- Румынская тётка на стойке в холле отказывалась возвращать вылаченные за два дня в барах деньги после того как наш AllInclusive, наконец, подтвердили. "Это не наша проблема, что ваше агенство задержало данные". Через сутки кто-то таки обнулил предыдущие наши счета, но 15 евро всё равно зажали. Фиг с деньгами, но вот тётка была противная.
- Слишком большой корабль :-) С нашими детьми я бегал с носа на корму и со 2й на 11ю палубу между каютой, театром, бассейном, ресторанами и буфетами круглые сутки. Зато лишнего веса не набрал.

[Пульхерия КАрповна]

Помогли сэкономить время и деньги до круизные советы бывалых про предусмотрительно захваченные с корабля бутеры и пиццу с бутылочками разной крепости. Потребили всё это с превеликим удовольствием на травке в Грин парке с видом на Букингем. В Лондоне потратили меньше 5 фунтиков за эль. (Пиво лучше.)

[Пульхерия КАрповна]

Подозреваю, что переводы сделаны были не от души, а прогнанные через переводчика, но и на том спасибо Элле.

[Svirepy_Bambr]

Пульхерия КАрповна
А за переводы такие как раз ей и спасибо, ибо послушав ее русский нисколько не удивились, что переводы именно такие и выходят после ее контроля (сама она говорила). Одни фразы типа "получка паспортов" и "наш крест возьмет направление" чего стоят

[Пульхерия КАрповна]

Вот теперь фотки классные!

[andrey_chirko]

Вот теперь фотки классные!

ура))

[andrey_chirko]

Пульхерия КАрповна
А за переводы такие как раз ей и спасибо, ибо послушав ее русский нисколько не удивились, что переводы именно такие и выходят после ее контроля (сама она говорила). Одни фразы типа "получка паспортов" и "наш крест возьмет направление" чего стоят

думаю, гугл транслитом переводили, человек даже с плохим русским такую хрень не напишет...

[Yury-Shef]

Добрый день!

Тема подготовки снова открыта.
Готовимся к круизу на Costa Luminosa из Савоны в Копенгаген с 08.05.13

Туда будут перенесены обсуждение организационных вопросов по итогам круиза.

А здесь останутся отзывы и впечатления о круизе, теплоходе, портах и хорошем настроении

[Алексей Щепетильников]

Пульхерия КАрповна
А за переводы такие как раз ей и спасибо, ибо послушав ее русский нисколько не удивились, что переводы именно такие и выходят после ее контроля (сама она говорила). Одни фразы типа "получка паспортов" и "наш крест возьмет направление" чего стоят

думаю, гугл транслитом переводили, человек даже с плохим русским такую хрень не напишет...

"шИзлонги" даже Гугл придумать не в состоянии

[Ирина следующая]

А за переводы такие как раз ей и спасибо

С.... она хотела на свою работу. В Марсельском тудее было написано, что мы отправляемся в Савону, из которой только приехали, в меню подавался "говяжий костный мозг", который никто не заказывал, потому что не знал, что имелось ввиду. Заказав индейку, я получаю утку из правильно переведенного английского меню. Это не незнание языка это пох*изм. Возможно, ей не до нас и она еще полночи подрабатывает мытьем посуды на судне, но работала она ужасно. В первый день я пошла класть депозит, а потом рассчитываться с Павлом, а мой супруг на встречу с русской хостес. Когда он меня "обрадовал", что наша хостес снова Эля (она была хостес на Косте серене с нима пару лет назад), то мы сразу запросили у стюарда дополнительный тудей на английском ежедневно, а в ресторане+англ меню. В прошлый раз мы, к сожалению, поняли эту необходимость очень поздно. Английская хостес может перевести тудей с итальянского, а русская не может. Не ясно, какого она так долго работает в круизах. Наверное, потому что гости между собой смеются над меню и говорят "спасибо ей хоть за это" вместо того, чтобы порадовать ее негативным отзывом, который она честно заработала.

[Svirepy_Bambr]

думаю, гугл транслитом переводили, человек даже с плохим русским такую хрень не напишет...

Я не сомневаюсь что именно им и переводили. Но человек с плохим русским его проверял, и правил. Поэтому и получались шИзлонги

[Ирина Медведева]

да да наши тудейки весьма отличались от остальных, взять хотя бы завтрак в в Копенгагене, в нашей заканчивался в 9-15, в английской версии в 10-00. а на капитанском приеме она радостно сообщила что наш круиз проходит на коста фаволозе.вот это было незабываемо... но мы ей все простили, когда она сказала, что может провести нас и наших друзей в Питере на корабль. бесплатная экскурсия, можно пообедать и все такое.

[Svirepy_Bambr]

А еще помню сильно поржали над переводом чизкейка - сырное печенье

[Ирина!]

Хочу поделиться тем, о чём ,пока, не упоминали. О животных.
Нам с мужем,как и всем круизёрам, посчастливилось наблюдать : рыбу-луну(несколько раз) ,греющуюся в верхних водах , стаю дельфинов( в их естественной среде обитания), диких попугаев (напоминающих волнистых) ,черепаху небольшого размера ))))), очень забавных английских барашков (с чёрной головой и бежевым туловищем). Ну и конечно, множество чаек, которых мы кормили булками в Дувре.
Большая просьба : если кто-то смог запечатлить всё это на фото, выложите здесь,в отчёте. Мы не смогли, не успели, не было фотоаппарата под рукой. А когда увидели дельфинов, то ,просто,о нём забыли...

[Алексей Щепетильников]

Жутко завидую!
Из откровенной экзотики мы только скорпиона видели в Савоне.

[Ирина!]

Ещё поделюсь тем, что сделать не удалось. Не смогла я идентифицировать многих форумчан, с которыми вместе готовились и были в круизе. С некоторыми - понакомились(с одной парой жили в Турине в одном отеле), некоторых - смогла узнать по размещённым на форуме фото. С остальными познакомиться-пообщаться не удалось. Возможно, из-за того, что мы ужинали во вторую смену (столик на двоих, за соседними столиками - итальянцы и французы, милейшие люди).

[Vinny-tinny]

"шИзлонги" даже Гугл придумать не в состоянии

Короче, полная Шизгара!

Хочу поделиться тем, о чём ,пока, не упоминали. О животных.
...
Ну и конечно, множество чаек, которых мы кормили булками в Дувре.

Чайки в Дувре были просто обалденные!