Косточка для малышни: Costa Pacifica, круиз по Средиземноморью, январь 2014

[Сашкина]

vrednayakapa о, нас уже таких читающе-англо-не-говорящих двое!!!

[Сашкина]

Как хорошо,что каждый день круиза МАМА БЫЛА СЧАСТЛИВА, красива и довольна!!!!

Olyayula спасибо Вам большое за отзыв!

А про счастье...
Я твердо уверена, что маленькое счастье всегда есть рядом с тобой, просто некоторые от чего-то не хотят его увидеть

[-Мечта]

А как же мы счастливы,что Вы счастлиы и с удовольствием о вашем счастье читаем.

[vrednayakapa]

vrednayakapa о, нас уже таких читающе-англо-не-говорящих двое!!!

я бы сказала англо-видящих но не слышащих...и что самое невероятное,что к примеру песни Аднриано Челентано Тото Котуньё ну или там Натальи Орейро я уже на 3-й раз смело подпеваю,а на пятый могу припев сбацать,но не дай бог что то америкосовское...всё финиш...спошной гул,и это даже если текст перед глазами,у меня не параллелится то что я читаю и то что я слышу мистика

[Сашкина]

-Мечта спасибо Вам большое!
Когда кто-то читает, это подбадривает таки дописать свой рассказ

vrednayakapa да-да-да видяще-не-слышащих, конечно!
Я потому еще итальянский, наверное, учить начала, что в итальянских песнях, я даже не зная смысла - СЛЫШУ слова! Итальянский - наш с вами язык!
Мы, видать, в прошлой жизни итальянками были

[italalla]

Мы, видать, в прошлой жизни итальянками были

Я всем так говорю. Но душа все равно русская.

[Сашкина]

italalla так это ж замечательная смесь получается! Итальянское прошлое и русская душа!

[italalla]

Не прованская столица Прованса. Марсель.

Марсель у вас получился по-весеннему ярким, декоративным и солнечным. Даже не верится, что мы там были всего лишь через 10 дней...

МЫ ВСЕ БЫЛИ СЧАСТЛИВЫ!

И это - главное!

[La gaviota]

[quote="Сашкина";p=4765166]12 января 2014. Не прованская столица Прованса. Марсель.


Я впервые видела храм, в котором, помимо надлежащей церковной утвари, на стенах висели картины со вполне светскими маринистическими сюжетами, а с потолка к тебе спускались модели десятков или даже сотен корветов, линкоров, клиперов, каравелл.



Эти картины и модели кораблей моряки приносят в дар Святой Деве - Охранительнице в благодарность за чудесное спасение.

[Scarlet-Cet]

Сашкина


Марсель просто прелестный у Вас получился. Радостный, светлый и изящный.

[tantine]

vrednayakapa о, нас уже таких читающе-англо-не-говорящих двое!!!

Я такая же, и вдобавок совсем непоющая. С колыбельными для моих детей была та же проблема Вот французский практически сразу стала понимать. Они не говорят с кашей во рту.
У меня тоже есть мысль то ли итальянский начать учить, то ли испанский. Все-таки с "р" проблемы не будет, от части комплексов избавиться. Итальянский учебничек есть уже. Да и интернет в нашим услугам.
А Вы самостоятельно его учите или на курсах?

Спасибо большое за отчет. За Марсель. За душу взял. Я его еще не видела.

[Сашкина]

Эти картины и модели кораблей моряки приносят в дар Святой Деве - Охранительнице в благодарность за чудесное спасение.

Да-да-да! Мы это в самой базилике прочитали.
Там, помимо моделей кораблей и картин, сотни табличек с благодарностями. Тоже очень необычно!
Мне Нотр-дам-ля-Гард, пожалуй, больше всех храмов за круиз понравился. Может мне готика глаз уже намозолила и на её фоне византийское оформление выгодно отличалось. Но как мне кажется, Нотр-дам был просто очень уютным, прямо каким-то родным!

[Сашкина]

italalla Scarlet-Cet Марсель был прямо нереально солнечным! А такого голубого неба я, пожалуй, с самого детства не видела!

Нам вообще с погодой невероятно повезло. За 28 дней всей поездки дождик шел два раза: в последний вечер нашего пребывания в Барселоне (но там он прямо был необходим, для общего мрачного антуража) и когда мы в Монсеррат ездили. Вот в Монсеррат обидно было. Когда туда приехали - солнышко светило, пока ходили Черную Деву смотреть, всё заволокло туманом и стал дождик капать. Из-за этого дальше в горы на фуникулерчиках не поднялись

[Сашкина]

Сашкина


Марсель просто прелестный у Вас получился. Радостный, светлый и изящный.

Мы же вроде давно на "ты" договорились

[Сашкина]

vrednayakapa о, нас уже таких читающе-англо-не-говорящих двое!!!

У меня тоже есть мысль то ли итальянский начать учить, то ли испанский. Все-таки с "р" проблемы не будет, от части комплексов избавиться. Итальянский учебничек есть уже. Да и интернет в нашим услугам.
А Вы самостоятельно его учите или на курсах?

Я пошла на курсы. Исключительно из-за того, чтобы меня поправляли и побольше вслух заставляли всё говорить. Чтобы не получилось как с английским: что знаю, как слова выглядят, а как они звучат - не знаю.
Мне итальянский очень нравится. Он, правда, не так прост, как кажется на первый взгляд. Глаголы, в отличие от английского, спрягать надо. И одно и тоже слово может выглядеть из-за этого сильно по разному. Вот например, глагол avere (Иметь), спрягается как 1 - ho, 2 - hai, 3 - ha, 4 - abbiamo, 5 - avete, 6 - hanno. Из 6 слов только одно на инфинитив похоже

А еще итальянцы мастаки, почище русских, коверкать названия.

Например, нам встретилось неизвестное словосочетание Tedesco di Monaco.

Нам было предложено догадаться о чем идет речь.

Таааак-с.
Тэдэско ди Монако.

Ну с Монако всё предельно ясно, решили мы, МонАко оно и в Африке - МонАко.

А вот с тедэско мы попризадумались.

Вот послушайте тэ-дэээс-ко-о-оооо.

Пахнет жгучим брюнетом, соусом табаско, какой-нибудь сальсой и всё это ещё и с оттенком чего-то торреадорского.

Короче, мы решили, что это однозначно – жгучий брунет, итальянского или испанского происхождения, ну а сосбсно тэдеско, эта какая-то героическая профессия етого брунета.

Наша итальянка благосклонно выслушала все имеющиеся в наличии версии.

И оказалось, что если бы мы играли в "Что?Где?Когда?", то на вопросе про тедеско ди Монако со счетом 6-0 победили бы телезрители.

"Tedesco di Monaco" оказался – внимание! – "немцем из Мюнхена"!

Вот такие итальянцы затейники по части перевирания географических названий.



А еще, по мнению коренных итальянцев, тот, кто осилил русский язык, способен будет выучить любой другой.

Нам на прошлой неделе на 1 урок дали только приехавшую стажерку-римлянку.
Итальянку звали Мартой и она приехала учиться говорить по-русски.
Как выяснилось в процессе общения, в России она впервые.
Русский на своей итальянской родине она учит 4 года.
Словарный запас – хороший, понимает – вообще всё. А вот говорит по-русски не то что бы с трудом, а как-то оооочень медленно.

Так вот, с Мартой мы обсуждали сложности итальянского и русского языков.

По её мнению, тем, кто умеет говорить на русском, научиться говорить на итальянском – раз плюнуть.
Просто структура славянских языков настолько сложна, что ПОНЯТЬ её не славяноговорящему – почти не реально.
Но можно ЗАЗУБРИТЬ.

Чем, собственно, Марта все 4 года и занималась.
Зубрила все наши спряжения, склонения, падежи и окончания.

Мы спросили что в русском языке САМОЕ сложное.
Она ответила – понять вашу логику.

Её, логики, по мнению Марты, в структуре русского языка нет совсем.

Точнее, когда начинаешь изучать, то кажется, что во всех "жи-ши", "ча-ща" и "тся-ться" логика очевидно присутствует.
Но вот когда преподаватель русского с хитрым видом говорит: «А теперь зазубрим исключения!», ощущение логической стройности языка исчезает напрочь.

Например, сказала нам Марта, иностранцу сложно, до невозможности, понять что такое средний род.

- Ну как! – вскричали мы: Вот "солнце", "окно" - они же не мужчина и не женщина, вот и средний род.

- Хорошо, - сказала в ответ Марта: Почему тогда дверь – не среднего рода? Она же тоже типическое "оно". Дверь, она как окно - не мужчина и ни женщина. А кофе у вас, хоть и на -е заканчивается и по всем признакам - типичное "оно", почему-то вдруг – мужского роду-племени.

- Нуууу…- сказали мы: Ну со средним родом же легко. Кофе – оно ж всего одно исключение, всё остальное – небо, желе, стекло и так далее, раз на –о или на –е – значит средний род.

- Вы не поняли, - грустно парировала Марта: Зазубрить это не так сложно. Сложно понять ЗАЧЕМ вам средний род? Почему ТОЛЬКО РУССКИМ людям не хватило мужского и женского, которых хватает всему остальному миру?

Вот такие итальяно-русские страдания )))

[vrednayakapa]

- Вы не поняли, - грустно парировала Марта: Зазубрить это не так сложно. Сложно понять ЗАЧЕМ вам средний род? Почему ТОЛЬКО РУССКИМ людям не хватило мужского и женского, которых хватает всему остальному миру?

ааааааа..... умерла над этой фразой.....им иностранцам не понять,но не зря же мы в школе русский язык 10 лет учим!!! хотя приходим в школу и говорить то мы умеем!!! интуитивный что ли у нас язык,интуитивно подбираем как нам удобно говорить,а потом уже под это подстраиваем правила.Ведь человеку сначала 1 год,2 года,3 года и4 года, НО! уже 5 лет! мы не говорим 5 годов-потому что это не красиво и на слух не воспринимается...а посему мы едем в Крым и в Сочи,но На Камчатку и На Байкал!

[italalla]

А Вы самостоятельно его учите или на курсах?

Я сама все выучила.

"Tedesco di Monaco" оказался – внимание! – "немцем из Мюнхена"! Вот такие итальянцы затейники по части перевирания географических названий.

А ты не задумывалась, почему у них Монако -- Monaco и Мюнхен - Monaco (di Baviera) ? А потому что monaco - это монах. И там, и там этого добра навалом было (да и сейчас, наверное, присутствуют). А вот что означает магазин в Риме "Valigeria Tedeschi" ? Боюсь, что в данном случае Тедески - это всего лишь фамилия. Типа нашего Турецкого. А еще у них есть Paesi Bassi - Нидерланды. Ну, ведь, Нидерланды и есть - "Нижние земли". Так что, взяли просто и перевели. Кстати, только мы назваем страну БразилиЯ, а город - БразилиА, страну - Мексика, а город - МеХико. А ведь, на иностранном языке это все звучит одинаково. А вот кто всех переплюнул - это эстонцы в названии России.

- Вы не поняли, - грустно парировала Марта: Зазубрить это не так сложно. Сложно понять ЗАЧЕМ вам средний род? Почему ТОЛЬКО РУССКИМ людям не хватило мужского и женского, которых хватает всему остальному миру?

Ну, у англичан же есть it - нечто неодушевленное.

ааааааа..... умерла над этой фразой.....им иностранцам не понять,но не зря же мы в школе русский язык 10 лет учим!!

И куча народу не знает нифига великий и могучий. Еще и обижаются на грамотных - чего поправляете? Мы не на диктанте.

[Scarlet-Cet]

Сашкина


Марсель просто прелестный у Вас получился. Радостный, светлый и изящный.

Мы же вроде давно на "ты" договорились

Ок. Договорились.

[russakowalena]

Средний род много, где есть, например, в немецком падежей-окончаний у артикля не хуже русского языка, мальчик мужского рода, а девочка - среднего. Логика железная.
А в норвежском есть мужской и средний рода, а женский пара слов или в диалектах только употребим, т е и жена, и девочка грамматически правильно будут мужского рода.
Русский действительно сложно объяснить, мы вот своим детям грамматику пытаемся донести, но пока упорно моя папа и мой мама выходят.

[queen_V]

Мне Нотр-дам-ля-Гард, пожалуй, больше всех храмов за круиз понравился.

Мне тоже этот храм понравился. Лучшее, что я увидела в Марселе. А у вас Марсель получился такой жизнерадостный! Кстати, почему из ассоциаций выпал граф Монтекристо? Не правильно это!