Starnight писал(а) 05 дек 2011, 13:42:italla, а такой ляп не сильно обиден для итальянских ушей? ) Как-то стрёмно в следующий приезд в Италию выйти из дверей терминала и встретить пару бугаёв, вопрошающих:
- Это ты сказал "синьор" вместо "синьоре" почтенному джентльмену в прошлом году?
Вдруг это вендетта?
Спасибо за ликбез, сейчас внесу поправку в отчёт
Да нет- они просто счастливы, что с ними говорят на их языке. И считают себя в этом смысле не очень способными к иностранным языкам. Итальянцы довольно-таки самокритичны. И щедры на комплименты. Даже если вы им скажете просто "Чао", они уже рассыпятся в комплиментах по поводу вашего блестящего знания языка. Это я так просто уточнила- так как разговариваю на этом прекрасном языке и на экскурсию в "святая святых" корабля точно бы записалась бы в итальянскую группу