Какое отношение в Прибалтике к россиянам?

[BergMan]

эстонская молодежь плохо знает русский , английский намного лучше ,потому и переходят на английский.

причём уже от 30-32 лет и моложе.

[ikipiki]

Ну, да. Потому что, когда отсоединись от союза решили, что русский им теперь не нужен. Его можно не учить и не преподавать в школах. Свобода же. А теперь посмотрели, что русскоязычные дети знают и русский и эстонский и английский и более конкурентны, чем эстонская молодежь. Теперь в эстонских в школах опять предпочитают, как иностранный учить русский

[BergMan]

русскоязычные дети знают и русский и эстонский и английский и более конкурентны, чем эстонская молодежь.

насчёт знания русскими детьми эстонского я бы не обольщался.
скорее так : знают его может чуть-чуть лучше, чем эстонские - русский.

[devida]

Теперь в эстонских в школах опять предпочитают, как иностранный учить русский

Это действительно так?
Я от своей подруги слышала, что все меньше и меньше изучают, наоборот. Год назад этой темы касались. Русским же большого выбора не оставили, так как русские школы закрыты, и, хочешь-не хочешь
А вообще Эстония - прекрасная страна, очень уютная и самобытная. В сентябре снова буду в Таллине, уже в предвкушении.

[ikipiki]

Русские школы как работали, так и работают. Основное образование., т.е. до 9-го класса на русском языке. С 10-12 класс, гимназию, сделали 40% предметов обучение на русском и 60% предметов обучение на эстонском. Это ввели, кажется, в 2011/2012. Сейчас уже точно не скажу. Если идти дальше в институт не надо, то и не обязательно гимназию заканчивать. Либо можно пойти в профтех. Получить и среднее образование на русском языке, еще и профессию.

[$upreme]

Конечно не будем спорить, так как мне , живущей здесь русскоязычной такую лапшу не повесишь, что здесь на русском не хотят говорить ни в какую. Если знают, то говорят без проблем

Ок, у вас свои наблюдения, у меня свои. Я уже написал про три своих случая выше в одну поездку. В Латвии такой странности к примеру не было никогда. Возможно мне повезло просто

[alexela]

Понимать язык и говорить на нем - две большие разницы Я могу понять довольно сложные вещи на эстонском, но вот ответить могу, увы, только на русском или английском.
Скорее всего так и было в вашем случае: девушки понимали общий смысл сказанного, но ответить на русском просто не могли. Как правило, чем моложе человек, тем меньше вероятность того, что он знает русский язык.

[gr223]

Неделю катались по Эстонии (Тарту-Таллин-Сааремаа-Пярну, вчера вернулись) - везде говорили на русском Единственное место, где общались на английском (как ни странно) - в Пярну. Хотя по возрасту заметно - молодежь русский плохо знает... В одном месте были надписи типа "Russ - go home!", это единственное проявление русофобии, которое заметили за неделю

[vassilissa]

Про Пярну сами жители говорят: "Замечательный курортный финский городок". Там много финнов и в ходу английский

[gr223]

Ну это понятно, просто мы в СПА-отеле остановились, где на парковке была куча российских машин

[Злая Собака]

Я много работаю с эстонцами, единственный раз были проблемы с общением с клиентами с островов - только эстонский. Со всеми остальными - или на русском, или на английском, но можно найти общий язык.
Но очень смешно с ними переписываться - пишут латиницей по русски типо вот этого abisni pazalusta sto sdes. Еще в ступор вводит буква õ - на эстонском это "Ы", поэтому слово "крыша" они пишут "krõsa" Сейчас я уже это знаю, но первый раз
Самая корка когда они достаточно часто говорят "Ну ты же знаешь это слово" - и говорят по эстонски что то вроде "sõimamine"
Я по эстонски знаю только ТЕРЕ, УКС, КОКС - ПРИВЕТ, ОДИН, ДВА

Эстонцев люблю - классные они!

[097MCN]

"Ну ты же знаешь это слово" - и говорят по эстонски что то вроде "sõimamine" :razz:
Я по эстонски знаю только ТЕРЕ, УКС, КОКС - ПРИВЕТ, ОДИН, ДВА :twisted:

Наверно sõlmimine - заключение (договора).

Да, а "укс" - это дверь :)
Я уж не говорю про "кокс" :)

[Злая Собака]

Не уверен, но sõimamine у них потом оказалось "перила".

А с укс, кокс - это когда они между собой обсуждают стоимость проекта, считают на калькуляторе что то, и так быстро бормочат цифры

[BergMan]

Не уверен, но sõimamine у них потом оказалось "перила".

значицца так.
поправлю, как человек владеющий эстонским.
в этом языке (да и не только в этом) одно и то же слово может иметь совершенно разный смысл в зависимости от того,
с какими другими оно используется.
так вот.
sõimamine - имеет только одно значение и уж точно не "перила".
а ругань и оскорбления "в одном флаконе".

А с укс, кокс - это когда они между собой обсуждают стоимость проекта, считают на калькуляторе что то, и так быстро бормочат цифры

1 - средний звук между "ю" и "у" = Ü , итого üks, а не укс.
2 - kaks - кокс ? ну это вообще умиляет. не услышать разницы между "о" и "а" = совсем проблемы со слухом.

[Fedorka]

Гугл-транслейт переводит на русский sõimamine именно как "перила". А вот на английский переводит как "railing", одно из значений которого - "брань, ругань" (помимо "ограда, перила, поручень" и т.п.)

[Злая Собака]

По английски railing это тоже перила , но тут это оффтоп

[BergMan]

Гугл-транслейт переводит на русский sõimamine именно как "перила".

ну каэшна ! гугл-транслейт - признанный авторитет в части точного перевода !

[devida]

Просто слово, вырванное из контекста, "точного" перевода иметь не может, если только оно совсем уж однозначное, тогда - да.

[Fedorka]

Я ж объяснил ситуацию в своём посте: Гугл-транслейт перевёл не напрямую с эстонского на русский, а через английский: sõimamine -> railing -> перила. Английское слово railing при переводе на русский имеет порядка 10 значений, среди которых есть и "перила", и "брань, ругань".

[devida]

Предлагаю оставить тему "лестниц" в покое))