Консульская легализация документа, выданного в республике Советского Союза

[valdora]

Друзья! Мне необходимо сделать консульскую легализацию для Бразилии свидетельства о рождении. Оно было выдано в Советском Союзе в Латвии. Пыталась найти информацию по этому поводу, но внятного ничего не нашла. Мнения противоречивые, кто-то считает, что нужно легализовать по месту прописки, кто-то - что нужно отправлять в Латвию. Я планирую поездку в Латвию и хочу попробовать легализовать там.
Может, у кого-нибудь есть идеи насчет всего этого? Правда ли то, что нужно легализовать только в Латвии? Если нет, то где? Если да, то в каком ведомстве в Латвии? Спасибо заранее за ответы

[RomanNice]

Латвия не легализует документы, выданные СССР. Начните с получения повторного св-ва в современной Латвии.

[valdora]

А зачем мне новое получать?

[RomanNice]

А зачем мне новое получать?

Попробуйте еще раз прочитать моё сообщение.

[vitrysk_]

Затем что такова процедура во всех быв республиках согласно Гаагской конвенции. Сначала повторное местное, а потом на него апостиль

[valdora]

А зачем мне новое получать?

Попробуйте еще раз прочитать моё сообщение.

Я очень подробно читаю Ваше сообщение. Тем не менее, мне не понятно, зачем получать новое свидетельство. Можете более подробно объяснить?

[valdora]

Затем что такова процедура во всех быв республиках согласно Гаагской конвенции. Сначала повторное местное, а потом на него апостиль

Мне не нужен апостиль, нужна консульская легализация. Бразилия не член Гаагской конвенции.

[vitrysk_]

Затем что такова процедура во всех быв республиках согласно Гаагской конвенции. Сначала повторное местное, а потом на него апостиль

Мне не нужен апостиль, нужна консульская легализация. Бразилия не член Гаагской конвенции.

тогда и общайтесь с консульством. но по существующей практике государство не может легализовать документы которые выдала другая страна. так что придется получать новое латвийское свидетельство.

[valdora]

Теперь понятно вроде.
А запрашивать новое свидетельство лучше через Консульство Латвии в Москве или (раз уж я планирую в Ригу поехать) быстрее на месте?

[RomanNice]

Теперь понятно вроде.
А запрашивать новое свидетельство лучше через Консульство Латвии в Москве или (раз уж я планирую в Ригу поехать) быстрее на месте?

Причем еще в первом своем сообщении я написал:

Латвия не легализует документы, выданные СССР.

На месте, само собой, будет быстрее.

[valdora]

На месте, само собой, будет быстрее.

А в какое ведомство мне нужно обратиться в Риге?

[RomanNice]

На месте, само собой, будет быстрее.

А в какое ведомство мне нужно обратиться в Риге?

Отдел ЗАГС. Или как они там в Латвии называются?

[Pinky Yazz]

Если у вас российское гражданство, разве нельзя оформить это в российских органах как в преемниках многих советских структур?
У меня свидельство тоже в Латвии выдано, однако на территории России оно принимается без проблем.

[RomanNice]

Если у вас российское гражданство, разве нельзя оформить это в российских органах как в преемниках многих советских структур?
У меня свидельство тоже в Латвии выдано, однако на территории России оно принимается без проблем.

А при чем тут территория России? Человеку надо предъявить св-во в Бразилии.

[Pinky Yazz]

Ему его надо "заверить" в компетентных органах страны выдачи. А выдал СССР.

Я не уверена, но не исключаю возможности заверить этот документ тут.

[RomanNice]

А я исключаю. Алгоритм прописан во втором сообщении темы.

[Dart282]

Доброго времени суток! Чтобы не плодить темы, задам вопрос здесь: какое основание требовать от меня замены свидетельства о рождении советского образца, если союзная республика СССР и нынешняя суверенная страна - абсолютно разные государства и я не только никогда не имел гражданства последней, но и никогда не был на его территории.

[Ослик Иа]

У России с Бразилией есть договор о правовой помощи (или что-то в этом роде). Это означает, что во взаимоотношениях этих стран не требуется ни апостиля, ни консульской легализации. Любые официальные документы (в том числе нотариальное заверение) одной стороны принимаются другой стороной просто как есть, нужен только перевод.
То есть вам надо просто сделать в Бразилии нотариальный перевод документа на португальский язык, и всё. Или можно попробовать в бразильском консульстве здесь заверить перевод, сделанный российским переводчиком.

Для иллюстрации: у России такой договор есть с Китаем. Мне однажды по работе из Китая прислали сертификат на продукцию - копия, заверенная китайским нотариусом (без апостиля!). Причём всё иероглифами - и сам документ, и заверение, одни только цыферки и понятны. Так вот мы просто отдали сертификат переводчикам при российской нотариальной конторе, они его перевели и заверили. И всё; больше ничего не понадобилось.

какое основание требовать от меня замены свидетельства о рождении советского образца

Это у них такой комплекс неполноценности. Так они тщетно пытаются избавиться от наследия "тёмного советского прошлого".

Я, например, тоже считаю, что перевыпуск свидетельства о рождении - это полный нонсенс. И каким же это образом какой-нибудь латвийский ЗАГС или как там у них называется, может засвидетельствовать факт рождения, если этого ЗАГСа и в помине не было? Родился человек там и тогда, где и когда родился, и об этом там и тогда было выдано свидетельство; всё, точка. Причём, кстати, это не обязательно стандартный бланк на гербовой бумаге, а например, справка от капитана корабля (если факт рождения произошёл на корабле в океане); итп. И неважно, существует ли до сих пор выдавший орган, каков его официальный статус, итд итп.

Кстати, пресловутая Латвия тоже имеет такой договор с Россией (как и ВСЕ бывшие республики СССР! даже если они отрицают несомненный факт вхождения в СССР. А также ВСЕ б.соц.страны. И очень многие не-соц.страны - Испания, Греция, Кипр, Уругвай, ...)