Тайско-Русский разговорник для КПК

[ldorado]

Добавлю 3 копейки
для андроида
кстати, Google делает переводчика с возможностью offline-перевода. Надо только скачать словарные базы. Понравилось, что смс переводить может. Также можно с камеры захватить текст, но для перевода надо выделить пальцем слово или несколько. Меня просто прибили размеры словарных баз : русский язык - 157мб, тайский - 140. Чего же они туда впихнули, спрашивается.

2) В Маркете можно взять программку - Collins Mini Gem TH-RU 3.0.84. Если порыться на сайте разработчика - то можно найти посвежее версию. Более старая мне показалась поудобнее в плане переключения языков - телодвижений меньше, а словарная база одна и таже на мой взгляд, могу и ошибаться.
О минусах
Триальная на 7 дней...
При запуске лучше быть подключенным к сети (Интернет которая, а не электрическая), чтобы загрузить базу. Можно также и прослушать, но изначально аудио не скачивается- только по щелчку по кнопке рядом со словом. Звук потом хранится на карте памяти, и без проблем слушается в офлайн.
О плюсах.
Триал обходится. Надо только запустить машину времени, и 7 дней плавно становятся месяцами или даже годами. Заявлено около 10тыщ слов в оба направления

3) -ссылка уже не работает
часть аннотации -
"тестовая сборка на основе словарей :
isaa;
Русско-тайский словарь v. 0.7.6 (c) V-I-C(Compiled by V-I-C (https://sites.google.com/site/thaidictproject));
и пары-тройки найденных на просторах разговорника(например здесь - http://www.thailanguage.ru)"

На смарте стоит Goldendict, отличная прога - понимает разные форматы словарей, не все конечно. По идее, Lingvo тоже должен понять его, но он платный..
Кой-какие картинки и звук присутствуют, инет не нужен, направление одно - с русского на тайский, 46мб.
Как-то так.

[Bad Santa]

3) Ну и собственно пересобрал несколько встреченных сборников/разговорников.
http://rusfolder.com/35928018

С компа выхожу на ссылку, с андроида не находит, пробывал скачать на комп, потом скинуть на смартфон, нифига, смарт грит не могу воспроизвести файл

пары-тройки найденных на просторах разговорника(например здесь - http://www.thailanguage.ru)"

Этот у меня уже стоял на смартфоне. Базы маленькие только, а так норм.

[ldorado]

файл надо закинуть в директорию Goldendict

[Bad Santa]

Давай подетальней, пока голова не забитай офисной шнягой.

Да нет, спасибо. Лучше так слова и фразы буду разучивать. Переводчик-зло, мозг обленится
Хотя иногда и помогает, не спорю.

[Andrey7287]

ldorado Респект ! Поставил Goldendict и закинул твой файл. Слов только не шибко много в нём и интерфейс у программы неудобный, но лучше чем ничего.

Collins Mini - какая то хрень, непонятно вообще как работает ещё и 300 бат хотят за неё дармоеды.

[ldorado]

Обновил сборку https://app.box.com/s/hulc3arwvyo2vlqj6172xx9btfkgfre9 - 137мб [для голдендикта , на 1 картинке третий снизу]
ок.5000 слов озвучено ()
и в обратную сторону - Th ->Ru https://app.box.com/s/o08yx4w1krq0tcw3ewohzfolve8c9563 - 121мб (2025г)( 61мб
(5.3.2021)) - здесь достаточно приличное вливание было из Volubilis, поэтому нет перевода на русский..

Screenshot_20250430_183246_GoldenDict.png

формат словаря ABBYYLingvo-ский, - Лингво тоже может сожрать его, но скорее всего не всякая версия.
* upd - x3 понимает, х5 - нужно заново компилировать
Также можно поставить бесплатный Goldendict , как на телефон, так и на комп

---

)) Ну насчет интерфейса не знаю, я принял его таким какой есть, правда GD у меня староват, может в новых чего навертели


так выглядит Сollins

как видим, нет транскрипции, как и в Google-Переводчике
upd.
в новых версиях есть, в Google неудобоваримая на мой взгляд,
===
upd
(лето 2019)
Collins - старая версия потеряла связь с аудио серверами. Новые - гОниво, разработчики никак не реагируют на ошибки
google translate перестал терять офлайн базы через 2 недели, НО - периодически пропадает озвучка. Лечится обновлением голосовых пакетов

Глянул еще Руссо-туристо, на него линк выше в теме был - ну ничего так, прикольно..
можно еще такой поставить http://thailanguage.ru/files/yRusThaiPhrasebook_0.apk , рус-тайский разговорник, бесплатный, фразы разбиты по категориям /основные, в ресторане и т.п./, но мало (очень)
***************************************************
периодически обновляю, что-то добавляется, что-то сносится..

[zet575757197]

На 4pda.ru найдёте.

[Тральфамадор]

что сейчас актуально, лучше?

[ldorado]

50Languages попробуйте

[merial]

https://yadi.sk/d/x4FiqxmNxnAaf (750Мб)
Разговорник для Андроид, Руссо Туристо 2.2.4 полная версия 34 языка.