kremen писал(а) 27 ноя 2025, 19:49:Слово «географический» не зря было в кавычках. Считайте что это дополнительное уникальное название.
Ну, если именовать по району, то тогда Shanghai zhan, Beijing zhan, Xi'an zhan пришлось бы переименовывать, например, в Shanghai Jingan (по району 静安区), Beijing Dongcheng (东城区), Xi'an Xincheng (新城区).
Такое вряд ли упростило бы ситуацию.
А если ставить иероглиф, к примеру, 中 (или как правильно в таких ситуациях указывать "центральность", я тоже не знаток китайского, хоть и были у меня некоторые потуги в изучении), то тоже не факт. Тем более, учитывая огромные расстояния китайских городов, частую разреженность главных достопримечательностей и так далее, иногда даже неинтересно вообще, где там этот центр города, в котором, может, ничего и нет стоящего для нашей поездки.
В Пекине - да, Бэйцзин-джан ближе всего в Запретному городу (хотя и остальные вокзалы не сильно дальше, на километр-другой, а когда-то вообще был вокзал почти на Тяньаньмэнь - это здание с башней в западном стиле и сейчас можно на юго-востоке увидеть, возле Цяньмэн).
А вот в Дали возле Дали-джан делать нечего (хотя основная часть города возле него), до трёх пагод надо довольно долго ехать, старый город тоже возле трёх пагод. В общем, на все случаи жизни это вряд ли решит проблему, если уж так хочется её видеть.
И кого-то обязательно будет вводить в заблуждение, что вот он доехал до "центрального вокзала", и это значит, что тут же начнёт достопримечательности смотреть (примеры - ниже).
Сделать китайский hauptbahnhof тоже не получится: на "центральном"-"главном" вокзале совершенно нечего ловить ещё чаще, особенно если нет смысла ночным поездом ехать. Скорее какой-нибудь Hongqiao придётся гауптом называть, но проблему (опять же, если она вообще есть) именования Shanghai zhan это не решит.
А ещё вот, например, есть статья в китайской "википедии".
https://baike.baidu.com/tashuo/browse/c ... beedd7a84fКитайцы таки сами что-то путают. Правда, по другой причине: не потому что центральный вокзал кто-то не умеет найти, а потому что много новых вокзалов открылось (нам бы их проблемы, пока у нас 20+ лет обсуждают, как построить одну единственную несчастную коротенькую дорожку из МСК в СПБ, и всё без толку).
Например, там вот что пишут (если засунуть текст в переводчик):
"Во время строительства выделенной пассажирской линии Ланьчжоу-Синьцзян (второй двухпутной линии Ланьчжоу-Синьцзян) многие новые железнодорожные станции располагались ближе к центру города, чем старые. Например, недавно построенные станции Чжанъе-Запад и Цзюцюань-Южный расположены на границе двух центров, что делает их гораздо более удобными и доступными для публики, чем станции Чжанъе и Цзюцюань.
...
Цзюцюань находится южнее, чем Цзюцюань Южный."
Т.е. проблема может быть совсем в противоложном: 张掖站 и 酒泉站 не находятся в центре города и менее удобны. Так что "центральными" их точно нельзя называть.
Или вот:
"Станция Турфан, начальная точка Южно-Синьцзянской железной дороги, расположена не в самом Турфане, а в посёлке Дахэянь, более чем в 30 километрах к северо-западу от Турфана. Как и посёлок Шаньшань, посёлок Дахэянь процветал благодаря железной дороге.
Городской пейзаж часто заставляет доверчивых путешественников ошибочно полагать, что город за станцией — это Турфан. Однако облик города и сфера услуг здесь неразвиты, и некоторые неосведомлённые путешественники, пообедав и пожив здесь, неизбежно жалуются на то, как плохо живётся в Турфане, не подозревая, что до него ещё десятки километров.
Если вы поедете на станцию Турфан, вы не сможете поехать в Турфан."
А если не найти решение для всей страны (переименовать заново "правильно" всё и вся - видимо, тоже не вариант), то тогда путаница непременно где-то будет да продолжаться.
Впрочем, все рассказы про путаницу из статьи - не про Пекин, Сиань, Шанхай и т.п. Скорее всего, в таких наиболее известных и доступных туристу (в т.ч. китайскому) местах проблемы не видят.
А нам, "белым обезьянам", надо просто перед поездкой учесть некоторые нюансы, а также заранее смотреть всё на карте, и больше об этом вообще не придётся задумываться (или вообще лучше самостоятельно не ездить, а пользоваться услугами турфирм), на мой взгляд.
