Юньнань - север

[АЛебедев]

Кремень, добрый вечер. А не видели, где в Шаси можно взять в аренду велосипед?

[kremen]

В гостинице. Ну наверное во многих. Я живу в известной Horse Pen 46, тут дают.

[АЛебедев]

А мне Horse Pen 46 чего-то не понравилась. Народу там было много. И шумно было. Поэтому мы остановились в 100 метрах от нее. А почем аренда велосипедов?

[kremen]

Не, наврал. Тут велики не дают. Говорят надо идти к автостанции, там напротив несколько контор. 20-25 юаней в день.

[kremen]

Пятничный рынок в Шаси любопытен, но прямо вот специально можно и не ехать.
Jianchuan приятное местечко, живое такое, и старая архитектура есть, можно занять себя на пару часов.
Вернулся в Лицзян, завтра утром в Шанхай и через пару дней в Москву.
Так что на этом все, надеюсь информация кому-нибудь пригодится. Будут вопросы - постараюсь ответить.

[АЛебедев]

Я в Шаси. Классное место.

kremen, приветствую.
Я разместил китайское название Шаси - 沙溪 - в ГУГЛ-переводчик и нажал на "микрофон". Что-то мне кажется, что когда ГУГЛ-переводчик произносит название Shaxi, то внутри слова немного слышна буква "н". Может название писать как "Шанси"?

[kremen]

Никоим образом. Мало ли что кому слышится (мне тоже много чего слышится). Есть установленные правила написания пиньина, им и надо следовать. Это не идеальная система с точки зрения передачи звуков, но единственно верная для письменной формы.
К слову, во время моей поездки мне вообще не слышался от китайцев звук "н" в этом названии.

[АЛебедев]

Хорошо, я в своем отчете Юньнань осенью (октябрь-ноябрь 2016) все исправил и буду писать название, как Шаси. Просто я к названию Шакси уже привык.