Вопрос по Вене (Wien-Karte)

[val225]

Знатоки, проконсультируйте плиз.
Парню 15 лет. Можно его возить бесплатно по Wien-Karte?
В разных источниках противоречивая информация.
Спасибо.

[Снежный Барсук]

Парню 15 лет. Можно его возить бесплатно по Wien-Karte?
В разных источниках противоречивая информация.

Можно, с документом подтверждающим его возраст
http://www.vienna.info/ru/travel-info/vienna-card
Никаких противоречий. Вот сайт венского гор.транспорта
http://www.wienerlinien.at/eportal/ep/p ... lId/-31797

[Bonjour]

Парню 15 лет. Можно его возить бесплатно по Wien-Karte?

Нельзя. Как только человеку исполнилось 15 лет со следующего дня начинается отсчет 16-го года, т.е. действие карты заканчивается со дня, следующего за днём рождения.

[Снежный Барсук]

Как только человеку исполнилось 15 лет со следующего дня начинается отсчет 16-го года,

Т.е. на вопрос "Сколько лет вашему сыну?" нужно отвечать: "Без 12-ти месяцев 16"?
Пока парень не отметил 16й день рождения, возить его по карте МОЖНО. Почитайте ссылки

[Bonjour]

Пока парень не отметил 16й день рождения, возить его по карте МОЖНО. Почитайте ссылки

Я не буду также, как Вы, посылать Вас почитать информацию на сайте
Но для автора вопроса, чтобы ему не попасть впросак :
"Pro Wien-Karte können Sie ein Kind bis zum vollendeten 15. Lebensjahr (Ausweis) mit den Wiener Linien (U-Bahn, Tram und Bus) gratis mitnehmen" - до завершения 15-го года жизни.
Ребенок рождается. ему три месяца - это первый год жизни. Год и три месяца - это второй год жизни. Четырнадцать и три - это пятнадцатый год жизни, который заканчивается в день рождения.

Как только человеку исполнилось 15 лет со следующего дня начинается отсчет 16-го года, т.е. действие карты заканчивается со дня, следующего за днём рождения.

[val225]

Снежный Барсук, спасибо. Я и имел ввиду эту ссылку, когда писал о разногласиях.
Но если посмотреть не русский перевод на сайте, а оригинал, или на английском, там написано up to 15 y.e., что означает до 15 (т.е. до 14,99 лет) насколько я понимаю.
Может кто из местных точно знает, когда будут штрафовать?

[Bonjour]

Снежный Барсук, спасибо.

Но если посмотреть не русский перевод на сайте, а оригинал, или на английском, там написано up to 15 y.e., что означает до 15 (т.е. до 14,99 лет) насколько я понимаю.

val225, Вам спасибо за внимание к ответам на Ваши вопросы
Вопрос по Вене (Wien-Karte)
Re: Вопрос по Вене (Wien-Karte)

[Снежный Барсук]

Забавно. Вот прям чувствуется адвокатский подход - на ровном месте найти проблему (не в обиду))))

"Pro Wien-Karte können Sie ein Kind bis zum vollendeten 15. Lebensjahr" - до завершения 15-го года жизни.

дословно: до полных 15 лет жизни

Но если посмотреть не русский перевод на сайте, а оригинал, или на английском, там написано up to 15 y.e., что означает до 15 (т.е. до 14,99 лет) насколько я понимаю.

Для интереса посмотрел на остальные знакомые буквы )))
one child up to the age of 15 - до возраста 15лет (inclusive?)
un bambino fino a 15 anni - до конца (до возраста) 15 лет
jedno dítě do dovršení 15 let - до конца 15 лет
jedno dziecko do ukończonych lat piętnastu - до окончания 15 лет
одному ребенку до 15 лет включительно
Так что да - разброд и шатания

Может кто из местных точно знает, когда будут штрафовать?

Именно поэтому штрафовать не будут Тем более в венском гортранспорте контролеры крайне редки

[val225]

Вот еще чего откопал у них же:
Users of the ticket can be accompanied by a child under 16 years of age free of charge.
https://shop.wienerlinien.at/index.php/ ... ow/0/0/0/0

Наверное стоит рискнуть.