Да, вокзал Wien Hutteldorf находится там же, где и станция метро Hutteldorf. Они как бы в едином комплексе. Рельсы разные - у метро свои, у поезда свои.
https://maps.google.com/maps?q=Wien+Hutteldorf&hl=en&ie=UTF8&ll=48.22879,16.308517&spn=0.381025,0.617294&sll=37.0625,-95.677068&sspn=57.161276,79.013672&t=m&hnear=H%C3%BCtteldorf,+Penzing+Vienna,+Austria&z=11&iwloc=lyrftr:m,0x476da782e2f08ac9:0xe862543ac42a622e,48.197533,16.260538
https://maps.google.com/maps?q=Wien+Hutteldorf&hl=en&ie=UTF8&ll=48.197177,16.260876&spn=0.004212,0.004823&sll=37.0625,-95.677068&sspn=57.161276,79.013672&t=h&hnear=H%C3%BCtteldorf,+Penzing+Vienna,+Austria&z=18
Только зачем оттуда ехать? Попробуйте указать, что хотите ехать не от "Wien", а от "Wien Westbahnhof". И попробуйте покупать билет не на bshn.de, а на
oebb.at, указав, от какого конкретно вокзала (билиже к Вашему отелю или откуда Вам надо) ехать. тогда городская часть пути будет бесплатной.