Крещение ребенка на Родосе

[Maria@13]

Здравствуйте!
В июне отправляемся большой семьей на Родос, хотим крестить свою дочь.
Насколько я поняла из того, что вычитала в интернете, для этого нужно наше свидетельство о браке, свидетельство о рождении ребенка, свидетельства о крещении родителей и крестного.
Эти документы должны быть переведены и как-то заверены или достаточно отечественных вариантов?
Заранее спасибо.

[val69]

Вам проще связаться с конкретным храмом и батюшкой и узнать у них . Я очень давно крестил мальчика, который родился не в Греции, но смутно помню какие документы требовались. Помню, что в процессе надо было прочитать какую то молитву, может "отче наш" на греческом, и (не знаю как в России), но в Греции все расходы на ребёнка - нарядную одежду, всякое бельё покупает крестные родители. Вот в таких магазинах http://www.papillon.com.gr/eshop/

[Maria@13]

Ого! Связаться с храмом и батюшкой - это вообще задачка) местные священники, наверно, только по-гречески?..
Посмотрела вашу ссылку... однако, ну и цены за бутылочку масла и еще какую-то мелочевку)))

[val69]

Некоторые устраивают минисвадьбы на крестинах. Некоторые ради экономии сочетают свадьбу с венчанием и крестины. Религиозный смысл теряется..
А как вы хотели креститься? надо же заранее позвонить, чтобы договориться о времени. А ссылка была первая попавшаяся. Можно всё сделать скромнее. Тем более у вас же не намечаются гости, кроме семьи. Поговорить по гречески я помогу.

[Maria@13]

Минисвадьба нам не нужна, у нас уже была "мидисвадьба" 5 лет назад, этого вполне достаточно)))
Расскажу, что мы примерно хотели: очень скромно все, узким кругом (а то на сайтах турфирм читала и предложения об украшении церкви шарами , и о бонбоньерках для гостей, и о банкете, и о чуть ли не плясках с цыганами). Нам этого всего не нужно.
Нас 5 взрослых и 4 детей, включая крестимую, все это - самые ближайшие родственники. Поэтому шоу и шоколадные фонтаны нам не нужны. Большие помпезные соборы тоже, гораздо ближе к душе крохотные церквушки, где как раз впятером и можно поместиться.
Крестная - моя сестра, насколько я выяснила, крестный должен быть венчанным, это у нас соблюдено.
Документы все-таки, похоже, нужно перевести и поставить апостиль...

Договориться о времени и о многом другом, действительно, было бы здорово, но я совершенно не представляю, где даже искать актуальные контакты, да и говорю только по-английски. Буду бесконечно признательна за помощь

[val69]

Вот тут информация о митрополии Родоса. Надо, наверное, знать где именно вы будете жить.
http://www.imr.gr/content.php?menuid=6&id=66

[Maria@13]

Мы будем недалеко от Линдоса, в деревне Пефки (в сторону Лардоса). Пока мне посоветовали церковь Св.Георгия в Линдосе, вроде как она попадает под параметры скромной тихой церквушки.
За ссылку благодарю, поизучаю!

[alionuska]

А подскажите пожалуйста,удалось ли провести обряд крещения на Родосе и,если да,что для этого потребовалось.Заранее спасибо!

[kirlikh]

Если ещё актуально.
Мы на днях покрестили сына на Родосе в церкви святой Цамбики. Процедура нетривиальная и следующая:
1. Нужны паспорта родителей + свидетельство о рождении или копия + нотариально заверенный перевод свидетельства + по крайней мере один крёстный (с нами ездили друзья, что было удачно).
2. Перевод можно сделать вот в этой конторе: http://www.polyglot.com.gr/en/ они находятся в центре Родоса, работают в будни 9—19. Перевод стоил 18 евро, сделали за 1 день.
3. Далее нужно заверить перевод. В Полиглоте могут порекомендовать одного чувака. Он за 10 евро заверяет, находится недалеко от старого города.
4. Далее нужно с этими документами обоим родителям прийти в митрополию. Работает она по будням с 9 до 14. Находится на набережной Родоса, недалеко от северной точки. Вот здание на гугл-панорамах: http://goo.gl/fzP7tG
5. В митрополии всё оформят и запишут вас в выбранную вами церковь. Крестят во все дни недели, попасть в будни гораздо проще, т.к. греки крестят по выходным.

В нашей церкви батюшка очень мало говорил по-английски. Нас выручал хозяин нашей гостиницы, который поехал вместе с нами и переводил указания батюшки на английский. Иначе мы бы вообще не понимали, что от нас хотели.

В целом всё прошло неплохо. Только воду сделали очень горячую. Лучше это проверить, возможно, заранее сказать. Удачи вам!

[Maria@13]

kirlikh

, спасибо большое за подробный рассказ! Скажите, а всю атрибутику (рубашка, свечи и прочее) вы на месте покупали? И каков примерно порядок цен на этот набор? И что в него входит, кстати?))
А еще: делали ли вы пожертвование в церкви или как-то оплачивали крещение?

[kirlikh]

Мария Хуан,

Рубашка у нас была: просто новый бежевый песочник взяли, выглядит «по церковному» ;)
Помимо этого нужно: полотенце (мы из отеля взяли), маленькая бутылочка оливкового масла и крестик (мы его купили в Родосе).
Больше ничего не требовалось. Вы можете дополнительно уточнить прямо в митрополии, что ещё нужно, или спросить у какого-нибудь грека: они тут все про всё знают.
В митрополии, кстати, главный товарищ сносно говорит по английски, но когда я оформлялся, там подошла дама, которая неплохо говорила по русски, что было весьма кстати. Можно у неё и уточнить эти вопросы.

Вот важный момент, про который мы забыли. Мужчины должны быть в брюках. Особенно крёстный и настоящий отцы. Причём джинсы не подходят. Мы не подготовились и в срочном порядке накануне покупали штаны в Родосе. Там в центре много стандартных магазинов, в итоге в Zara купили ;)
Женщины должны быть в длинной юбке (или платье) с покрытыми плечами (можно шарфом).

Пожертвования специального какого-то не делали. Крещение стоит 10 евро, это я забыл сказать, и оплачивается в пункте 5, т.е. в митрополии при оформлении заявки.

Процедура крещения у нас была такова (возможно, она отличается в другой церкви или у другого священника):
1. сначала стояли перед входов в церковь, батюшка читал молитву, обращаясь к нашему сыну, которого я держал на руках. Потом, когда сынуля закапризничал, его взяла жена — с этим проблем нет.
2. В процессе крёстного отца просят повторить некоторые ключевые слова молитвы. Т.е. батюшка произносит слово и кивает ему: повтори мол.
3. Это длится минут 10, наверное. Затем заходим в церковь, встаём рядом с купелью. Батюшка отворачивается и продолжает читать молитву и готовить следующие этапы. (тут, кстати, наш Петя дал маху, сходив в туалет ;)) Пришлось срочно менять подгузник. С этим проблем не было. Вообще всё довольно демократично, даже фотографировать разрешалось.
4. Потом крестника передали крёстному отцу, батюшка его помаслил маслом, помазал миром, потом взял на руки и окунул в купель.
5. Затем его завернули в полотенце, передав крёстному. А он передал через некоторое время маме для одевания. При одевании смело надевайте подгузник (пусть он и не входит в «спец одежду».
6. Потом Петю снова передали крёстному отцу, они с батюшкой проделали ещё несколько ритуальных действий вокруг купели, у алтаря, а потом передали маме.

Процедура заняла, наверное, полчаса или минут 40.

[alionuska]

Спасибо за такой подробный ответ и ссылки!!!!Можно еще пару вопросов:повторить за батюшкой нужно на греческом?)и второй момент:имя при крещении дается в греческом варианте?заранее благодарю!

[kirlikh]

alionuska,

повторять нужно на греческом. Там по одному (разному) слову раз 5—6. Наш крёстный не всё повторял правильно, но греки ж не дураки, понимают, что язык чужой, так что относятся снисходительно. Имя даётся такое, как скажете в митрополии. Мы, например, сказали дать такое же — Пётр (Piotr )

[Maria@13]

Итак, мы покрестили дочку на Родосе! Еще раз отдельное спасибо kirlikh за подробные подсказки и советы. Правда, у нас капельку иначе все прошло.

Для начала мы съездили в митрополию Родоса, чтобы уточнить, что же именно нужно, там у них главный дядя очень хорошо говорит по-английски, поэтому проблем не возникло. От нас потребовалось: родительские загранпаспорта (снять копии) и личное присутствие (подписать бумаги), нотариально заверенный перевод на греческий свидетельства о рождении и информация о крестных родителях (требования: возраст старше 18, крещение в православной церкви, если в браке, то должны быть венчаны тоже в православной церкви). В тот же день мы отвезли копию свидетельства о рождении в бюро переводов, забрали ее на следующий день, там же нам дали контакты юриста, который заверил перевод. Все это мы отвезли в митрополию, там нас спросили, выбрали ли мы церковь, мы просто озвучили свои пожелания и они нас направили в монастырь Св.Николая возле Линдоса, дали телефон настоятеля, чтобы обсудить с ним детали и договориться о времени.
На следующий день мы созвонились с отцом Спиридоном и поехали к нему знакомиться. Очень приятное впечатление о нем и монастыре! Монастырь крохотный, тихий, находится на берегу моря в живописной бухточке. Отец Спиридон - молодой, но какой-то весь в хорошем смысле просветленный что ли, много рассказывал об истории монастыря, расспрашивал о нас, угощал вкусным соком и предлагал задружиться на фейсбуке)) кстати, тоже отлично говорит по-английски. Совместно выбрали дату и время, уточнили, что требуется для крещения. Понадобилось: крестильная рубашка, чепец необязателен, но у нас был в комплекте, пеленка/полотенце, маленькая бутылочка масла и крест.
Само крещение, конечно, впечатлило. Все жутко переволновались, не знали, куда идти, что делать, немножко тупили)) нам спокойно подсказывали, если было нужно, за ручку проводили туда, куда нужно встать и т.д. Церквушка малюсенькая, древняя, еле поместились там. От женщин не требуют покрывать головы. Отец Спиридон нежничал и играл с Ульяной, с удовольствием позировал на фотоаппарат и даже свой принес, пофоткались вместе. Половину крещения Ульяна добросовестно проорала))) особенно у купели, где ее раз за разом мазали миром на все лады и окунали в воду с маслом))
На другой день мы отвезли бумаги, подписанные отцом Спиридоном, в Митрополию, и нам выдали документ о крещении.

Во что нам все это обошлось:
-перевод свидетельства о рождении - 16 евро
-нотариальное заверение перевода - 10 евро
-сбор в Митрополии за крещение - 10 евро
-сбор в Митрополии за документ - 7 евро.
Ну и плюс наше добровольное пожертвование монастырю.
Крестик покупали в соседней деревушке - стоил, кажется, 29 евро, маленький из белого золота. Набор: рубашку, чепец и полотенце с уголком покупали в Челябинске примерно за 1200.

[Maria@13]

Нашу крестную слова молитвы повторять просили по-английски, а в конце дали прочитать страницу на английском.
А еще про документы. Та бумага, которую нам в итоге выдали в митрополии - это еще не само свидетельство о крещении. Нам сказали, что надо поехать в линдосскую мэрию, отдать им эту бумагу, еще доплатить какие-то деньги и заказать настоящее свидетельство о крещении. Потом сами добавили, что оно нам без надобности и чтобы мы не тратили время)) Сказали, если когда-нибудь вам понадобится (что вряд ли) настоящее-пренастоящее свидетельство о крещении, пишите-звоните, организуем и вышлем

[alionuska]

Интересует еще такой нюанс:если крестный один,он обязательно должен быть олного пола с ребенком?Мало ли кто-то сталкивался...Наш друг,которого мы хотели сделать крестным сына женится,а венчаться пока они не планируют...Осталась только крестная мама.Заранее благодарю за помощь!)

[kirlikh]

alionuska,
А вариант скрыть, что он женился, но не венчался, вы не рассматриваете?

По мне так это вполне разумный вариант. Я считаю, что все эти правила и требования — чистая бюрократия. Почему если человек достойный, он должен соответствовать каким-то выдуманным кем-то правилам? А иначе и крестить нельзя? Типичный спор веры и религии.

[alionuska]

С одной стороны Вы правы относительно бюррократии...Хотя Греция мне кажется менее испорченной в этом плане, мы поэтому и хотим крестить в Греции,а не в Росии... Скрывать бы не хотели.

[kirlikh]

Да, нам тоже в Греции больше нравится отношение. Особенно внутри церквей. Всё очень демократично и духовно.
Нас, кстати, не спрашивали ;) Просто уточнили, что крёстные не женаты между собой.

[felinanton]

Требуются ли свидетельства о крещении Крестных?
Требуются ли свидетельства о крещении родителей?
Крестных обязательно требуется двое?

[Maria@13]

Нет, нет и нет. Во всяком случае, от нас не требовали.

[felinanton]

т.е. все заняло 3 дня там на месте?

[Maria@13]

Примерно так) Главное не откладывать все оргвопросы на конец поездки.

[Еськина_мать]

Если ещё актуально.
Мы на днях покрестили сына на Родосе в церкви святой Цамбики. Процедура нетривиальная и следующая:
1. Нужны паспорта родителей + свидетельство о рождении или копия + нотариально заверенный перевод свидетельства + по крайней мере один крёстный (с нами ездили друзья, что было удачно).
2. Перевод можно сделать вот в этой конторе: http://www.polyglot.com.gr/en/ они находятся в центре Родоса, работают в будни 9—19. Перевод стоил 18 евро, сделали за 1 день.
3. Далее нужно заверить перевод. В Полиглоте могут порекомендовать одного чувака. Он за 10 евро заверяет, находится недалеко от старого города.
4. Далее нужно с этими документами обоим родителям прийти в митрополию. Работает она по будням с 9 до 14. Находится на набережной Родоса, недалеко от северной точки. Вот здание на гугл-панорамах: ./fzP7tG
5. В митрополии всё оформят и запишут вас в выбранную вами церковь. Крестят во все дни недели, попасть в будни гораздо проще, т.к. греки крестят по выходным.

В нашей церкви батюшка очень мало говорил по-английски. Нас выручал хозяин нашей гостиницы, который поехал вместе с нами и переводил указания батюшки на английский. Иначе мы бы вообще не понимали, что от нас хотели.

В целом всё прошло неплохо. Только воду сделали очень горячую. Лучше это проверить, возможно, заранее сказать. Удачи вам!

Спасибо Вам огромное за такую подробную информацию! Ещё в мае 2015 года прошли вашим путём, покрестили дочь в церкви Св.Цамбики:-)
От себя хочу дополнить, может кому пригодится:
-в митрополии сотрудник хорошо говорит на английском, проблем не было
-в Полиглоте спросили про переводчика на церемонию, они сами позвонили и дали мне поговорить с русской женщиной, живущей на Родосе, которая посоветовала девушку-гречанку Цамбику. Цамбика на момент нашей поездки уже 3 года изучала русский язык и очень помогла нам на церемонии крещения с переводом, т.к. батюшка говорил только по-гречески.
- молитвы крестные читали на русском: Отче Наш и Верую.
- чтобы получить оригинал св-ва надо с документами, полученными после крещения, ехать в администрацию в Архангелосе, всё им отдать и через несколько дней приходить за оригиналом, мы уезжали и попросили прислать почтой, на дворе август 2017, письмо не пришло, поедем в этом году попробуем спросить, где оно)

[Карменсита]

Большое спасибо всем отписавшимся, хоть какая-то информация. Пыталась связаться с митрополией по электронной почте, ноль реакции(((
Мы тоже хотим крестить дочь в церкви Цамбики. Проблема в том, что крестная не может с нами поехать, а крестным быть вообще никто не хочет. И мы едем без крестных((( я знаю, что в России это не проблема, можно попросить стать крестным священника или монаха или еще кого угодно из церкви/монастыря.
Реально ли это в Греции? И может у кого-то есть контакты церкви/монастыря Цамбики, я бы напрямую связалась и уточнила.
Едем через месяц.

[Djim-en]

Реально ли это в Греции?

По крещению ничего не скажу, но так как мы венчались на Родосе в церкви Св.Пайтелемона у отца Георгия и были некоторые "шероховатости" с церковными документами получили очень простой и ясный ответ от отца Георгия, документы это просто бумажки, а процедуры это просто привычный вид обращения к Господу и наличии или отсутствие каких либо привычных атрибутов это только Ваше решение , а Господь сам знает, что и как Вы делаете. Вообще мне очень понравилось как все просто и человечно в Греции с церковными обрядами. Уверен,что никаких проблем с отсутствием или нахождением крестных там не будет.

[Еськина_мать]

По поводу контактов храма Цамбики, у нас остался проспектик из храма, там есть вот этот телефон: Священная митрополия Родоса приход таксиархов Архангелоса и богородицы Цамбики тел.:0030 22440 22340, почты, к сожалению, нет. По поводу крестных, думаю, можно кого-то из греков попросить, в храме или гостинице, они доброжелательны и позитивны)

[Карменсита]

Блин. С меня просят свидетельство, что крестные крещёные. Что это за свидетельство, я сама крещеная, но у меня такого НЕТ((( и где находится митрополия?

[Миленькая777]

С меня просят свидетельство, что крестные крещёные. Что это за свидетельство, я сама крещеная, но у меня такого НЕТ(((

Вам удалось покрестить ребенка в монастыре Панагии Тсампики? Мы едем без крестных и у нас нет свидетельств о крещении, их раньше не выдавали.

[Карменсита]

Вам удалось покрестить ребенка в монастыре Панагии Тсампики? Мы едем без крестных и у нас нет свидетельств о крещении, их раньше не выдавали.

Да, удалось.
У нас крестная местная (гречанка), она все как-то разрулила

[zoom222]

Добавлю немного свежей и актуальной информации, может кому пригодится.
Крестили ребенка в октябре 2021 года.
Взяли с собой только оригинал свидетельства о рождении.
Уже на Родосе случайно встретили директора одной конторы, которая специализируется помимо экскурсий, аренды авто еще и организацией крестин.
И после разговора расстроились, т.к. нам сообщили, что документы нужно было присылать хотя бы за неделю до прилёта и свидетельство о рождении должно быть апостилировано еще в России. Потом уже переведено на греческий и заверено местным адвокатом. Услуги агенства начинаются от €250.
Терять уже было нечего, ожидая отказ, мы решили отправиться напрямую в Метрополию, без посредников.
И на наше удивление, нам не понадобился ни апостиль, ни перевод, ни заверение свидетельства.
Видимо всё это необходимо, когда оформлением занимается посредник.
Никаких сертификатов о крещении родителей не требовалось.
У нас был оригинальные документы, наши паспорта были при себе, так же подавали мы лично, поэтому насчет подлинности документов ни у кого вопросов не возникло.
Крестины назначили на следующий день. После крещения отвезли документы из церкви в Метрополию и через 15 минут нам выдали сертификат.