NataliaBoris писал(а):Мирадору да Граса, извините
Тут вот ещё в чём проблема. Зайдёт сюда новичок и прочитает:
NataliaBoris писал(а):Лучший мирадор - крепость Сан Жоржи, мирадор Грасия и чуть выше его - с соснами.
И начнёт чесать репу - что же такое мирадор? Наверное, это крепость какая-то или замок, судя по тому, что Сан-Жорже упоминается?
Я, например, этого слова не знал до тех пор, пока не приехал в Лиссабон.
Так может в некоторых случаях всё-таки стоит и на русском писать