unix » 01 сен 2014, 18:16
У нас есть новости, но толком ничего конкретного кроме того что .... и ещё может гуголь переводит плохо, фиг поймешь что он имеет в виду - "Поэтому у нас есть только заказать номера на 15 сентября для 3 клиенты также приходит и они платят свои номера" и вообще он пишет что будем что-то решать на месте насчет последнего дня в Ниамее и что он сделает программу дешевле и т.д. и сократит нам 480 евро каждому или на всех вобщем полный абзац с этим Yaou, интересно как его зовут - Яою наверное, или как-то похоже.
Он так и не ответили какой отель у нас в Нигере, хотя я спрашивал три раза - я так понял что человек хочет встреть вас по прилету 13 числа и т.д. - давайте Лина и Таня попробуйте с ним сами договориться насчет отеля, может вам скажет что -то толковое.
"Bonjour Ilya
Je suis encore en France pour une semaine .
Normalement dans notre programme commence le 16/ 9 a partir de 13hoo Que nous avons les chambres a la disposition des clients . C est les camantes étêtait déjeuner du 17 sept avant le départ pour le voyage.
Mais vu que les clients russes comme l année passée , ils ont un problème de visas , nous demanda son de venir un jour en avant pour avoir la journée libre a Niamey pour faire les formalités de visas du Niger et ensuite , il fait faire le visas Burkina Faso et aussi faire les achats pour le marche si ils ont besoin de quelque choses comme les draps les serviettes et aussi échanger les monnaies.... C est libre pour les clients .
Mais dans votre programme , il y'a seulement 3 personnes qui arrivent le 15 septembre, donc les autres clients sont déjà a Niamey et on va préparer leurs visas .
Donc nous avons seulement réserver les chambres pour le 15 septembre pour les 3 clients aussi qui arrivent et ils payeront leur chambres.
Ref ' Programme
Je voulais que nous décidons ensemble de savoir le jour que nous allons supprimer , je pensé et le dernier jour a Niamey , parce que dans le programme , on a une journée le dernier jour du voyageur faire la ballade sur le fleuve Niger , qui est une journée de visite de Niamey et les musées . Je trouve que c est mieux cette journée et cela va permettre aux clients qui vont aller au Burkina de partir et les autres sont aussi libre pour préparer leur retour .
Nous pensons que cela va réduire votre facture de 480 euros.
Je trouve vraiment le mieux , mais cela on peut le faire des que vous arrivez a Niamey , on va régulariser.
Pare ce que cela, va compliquer nos réservations dans les hôtels , donc je suis entrain de voir comment modifier les réservations. Des que je trouve a régler le problème des hôtels , on va préparer le programme que je veux t envoyer avec un journée de moins.
Merci de votre compréhension.
Yaou
Здравствуйте Илья
Я до сих пор во Франции в течение недели.
Обычно в нашей программе начинается 16/9 от 13hoo Что мы имеем доступные для гостей номера. C является camantes étêtait обед 17 сентября перед отъездом в поездке.
Но так как русские, как в прошлом году, у них есть проблемы визового, мы попросили ее приехать за день до дня бесплатно Ниамей с требованиями к визе Нигер, а затем он сделал визы Буркина-Фасо, а также делать покупки для рынка, если они нуждаются в некоторых вещей, как простыни и полотенца также обмена валюты .... C является бесплатным для гостей.
Но в вашей программе, есть только 3 человек, прибывающих 15 сентября, так что другие клиенты уже в Ниамей, и мы подготовим свои визы.
Поэтому у нас есть только заказать номера на 15 сентября для 3 клиенты также приходит и они платят свои номера.
Программа Ref '
Я хотел, чтобы мы вместе решим, что в день, когда мы удалим, я думал, что в последний день в Ниамей, потому что в программе, это был день, в последний день путешественника к поездке на реке Нигер, которая является дневный тур Ниамей и музеев. Я думаю, что лучше в этот день, и это позволит клиентам, которые собираются, чтобы оставить в Буркина и другие могут также свободно подготовить их возвращения.
Мы считаем, что это позволит сократить свой счет 480 евро.
Я действительно нашел лучшее, но мы можем сделать это, как только вы приедете в Ниамей, мы будем урегулировать.
Паре, что это осложнит наше бронирование в отелях, так что я пытаюсь понять, как изменить бронирование. Как только я нахожу исправление отелей, мы подготовим программу Я хочу т отправить с день меньше.
Спасибо за ваше понимание.
Yaou
"А весной линяют разные звери,
Не линяет только солнечный зайчик..."