Санкт-Мориц - как правильно?

[Mia]

возник спор с одним знакомым касательно произношения известного швейцарского курорта - St.Moritz.

я считаю, что верно будет Сент-Мориц, он - настаивает на варианте СанКт-Мориц.

что скажете?

[Mia]

Не являясь профессиональным филологом, всё же с уверенностью могу сказать, что правильно будет всё же Сент- Мориц, равно как и Сент-Винсент, Сент-Луис и т.д. Название Санкт-Петербург-скорее историческое, чем фонетически верное, равно как и название ''Дания'', вместо Денмарка 8)

я не могу найти некоего доказательства верности своему (и вашему) мнению. все мои доводы разбиваются о Санкт-Петербург - якобы и СанКт-Мориц тоже верно.

[Hedinsei]

Увы, по русски принято говорить Санкт-Мориц. Тут действительно нет единого правила, как сложилось для каждого названия - так и правильно.

[Mia]

Тут действительно нет единого правила, как сложилось для каждого названия - так и правильно.

в таком случае вообще нельзя говорить о какой-либо правильности - каждый произносит так, как ему больше нравится. потому как про это место, в отличие от Питера, нельзя говорить о некой "исторически сложившейся" версии произношения названия.

[CEtrafer]

Да сейчас вообще в языке твориться нечто... есть такой постсоветский синдром обиженных...

Например, всегда говорили "на Украину". ТЕперь сами украинцы пытаются уверить нас, что правильно "в Украину". Видите ли на мове так правильнее. Но мы же по русски говорим, а не на мове!!! В русском языке сложилось именно НА, и это есть исключение, как есть исключения во многих правилах. А у них видите ли комплекс, "маленьких обижают".

И еще масса примеров. Язык на то он и язык, что многие названия мы произносим на своем языке, порой очень сильно отлчаясь от оригинала. Яркий пример - Пекин -Beijing. Конечно дискуссия бесконечно, порой человека переубедить невозможно.

[Olli]

Cанкт-Мориц- правильно, как исторически сложившаяся версия написания названия в русском языке. И никакие Санкт-Петербурги и Сент-Винсенты тут НЕПРИЧЁМ!

[Гость]

Да сейчас вообще в языке твориться нечто... есть такой постсоветский синдром обиженных...

Например, всегда говорили "на Украину". ТЕперь сами украинцы пытаются уверить нас, что правильно "в Украину". Видите ли на мове так правильнее. Но мы же по русски говорим, а не на мове!!! В русском языке сложилось именно НА, и это есть исключение, как есть исключения во многих правилах. А у них видите ли комплекс, "маленьких обижают".
.

ํ"На мове" как раз "на", а по-русски - "в". И никаких исключений из правил здесь нет - не остров все-таки.

[jttravel]

В Швейцарии, между прочем, 4 госязыка и на немецком будет Санкт-, на французском Сен- итд. Как хотите так и говорите.

[Mia]

В Швейцарии, между прочем, 4 госязыка и на немецком будет Санкт-,

вот только про немецкий не надо! я год жила в Германии, знаю его свободно - там говорят Сент-Мориц. без "К".

[Hedinsei]

2 Mia - я понимаю, что проспорить обидно , но официально принятое название на русском языке есть у любого географического топонима 8)

[Mia]

2 Mia - я понимаю, что проспорить обидно , но официально принятое название на русском языке есть у любого географического топонима 8)

так я и пришла сюда, чтобы выяснить истину! покажите мне тот ОФИЦИАЛЬНЫЙ источник с этим названием? иначе все доводы - суть слова.

[Hedinsei]

Не уверен, есть ли в открытом доступе некий кадастр географических названий на русском языке, но откройте любую энциклопедию, и посмотрите, что там есть - Сент-Мориц или Санкт-Мориц.

Как быстый вариант - поищите оба слова на яндекс.словарях.

[Mia]

Как быстый вариант - поищите оба слова на яндекс.словарях.

попробовала, не буду кидать ссылки - но и тот, и другой вариант присутствует в изобилии.

[Hedinsei]

Или у нас разный яндекс, или вы не в словаре смотрели

http://slovari.yandex.ru/search.xml?text=сент-мориц

http://slovari.yandex.ru/search.xml?text=санкт-мориц

[Mia]

Или у нас разный яндекс, или вы не в словаре смотрели

ох, правда, не в словаре))) я в поисковике набрала)))

получается и вправду - Санкт-Мориц? ужос!

[Pavlyuk]

На каждое название есть ГОСТ.
И последняя инстанция в данном случае Атлас издательства "Картография". Как в нем написано, так и НАДО писать . Даже если так больше никто не говорит или не пишет.

Можно возмущаться, можно спорить, но это факт, иное написание - ошибка.

Когда я вернулся из стран Юго-Восточной Азии, то сам с неудовольствие обнаружил, что многие города ЮВА принято писать по-русски совсем не так, как они произносятся и пишутся просим миром.

Скажем все говорят "Крачи" (есть такой город в Камбодже), а у нас надо - Кратьех.
Или не "Стуанг Тренг", а Стынгтраенг.

А уж за "Луанг Прабанг" совсем обидно. По-русски грамотно он оказывается Лаунгпхабанг!!!

Любители Таиланда, а вы бывали на острове Пханган? А на острове Тау? А вы знали, что они оказывается так по-русски произносятся? Я бы вот никогда бы не подумал....

Таковы особенности нашей топонимики. Не зря у нас Париж, а не "Пари" или "Парис".

После такого экскурса общественность вправе ожидать от меня ответа на изначальный предмет спора... А его не будет 8) , атлас на кафедре лежит - мало того, что этот кирпич тяжелый, так еще и дорогой собака. Завтра, может позвоню, если там кто будет, попрошу посмотреть.
После

[serg70]

С точки зрения филологии:
Сперва используется общепринятое название (с исторической точки зрения). Поэтому абсолютно правильно смотреть официальные атласы (российские, а еще лучше советские). Это так же, как Heidelberg транскрибируется как Гейдельберг, хотя немец посмотрит на это, мягко говоря, с недоумением.
Если устоявшегося варианта нет, включается обычная транскрипция. Посему поэт все-таки Гейне, а вот его полный однофамилец-анатом, у которого нет устоявшейся транскрипции на русском - Хайне.

[Parabola]

с немецким названием вообще у нас плохо
из-за особенностей правил чтения
а атласы и прочие док-ты , видимо, составляли люди, абсолютно не знакомые с немецким языком =)

[voyager1970]

na nemezkom budet zvuchatj sankt moritz/cherez Z>/ na franzuzkom sen ,no tak kak gorod raspolozhen v nemezkojazichnom kantone,to nemezkaja forma budet umestnee.

[7langit]

В Швейцарии, между прочем, 4 госязыка и на немецком будет Санкт-, на французском Сен- итд. Как хотите так и говорите.

Не совсем так. Если мы говорим о том, как надо говорить по-русски, то это только Санкт-Мориц, так же как Тичино, а не Тессин и Гейдельберг, а не Хайдельберг - возьмите любой советский атлас и проверьте.