Различная транскрипция на банковской карте и паспорте при предъявлении на регистрации

[Пелагик]

У тайских авиалиний билет приобретается либо в их офисе, либо по карте. Карту, использованную для оплаты, необходимо предъявлять при регистрации - их железное правило. В моем последнем загранпаспорте изменена транслитизация, а именно окончание "...ий": было "...iy", стало "...ii". На банковской карте же венчает окончание уверенное "...sky". То есть при любом желании ко мне придраться, могут на таком основании отказать в регистрации? Карту менять поздно. Звонок в коол центр офиса утешил, но сомнения остались. На мой вышеозвученный вопрос девушка после паузы произнесла: - "Ничего страшного: паспорт, маршрутный лист с транслитизацией как в паспорте,и карточкой оплаты с пресловутой y, прокатят." Утешительно, но сейчас мучит вопрос: тот, кто встретит меня на стойке регистрации, так же считает? Кто сталкивался с подобным, поделитесь опытом, пожалуйста.

[Samovar]

За тайцев не скажу, но пару раз карту проверяли на регистрации другие а/к. Так вот, на то, что в паспорте "ks" , а на карте "х", никто внимания не обратил.

[Buravchik]

А вот такой интересный вопрос - если карта прямо перед полетом была утеряна (ну то есть времени на изготовление новой не хватает), то что, меня не пустят на рейс? Несправедливо как-то...

[Login007]

Вы попробуйте перед полётом паспорт потерять, тогда всё будет не менее справедливо.

А вообще изменение транслитерации, уже второе за последние 20 лет, задолбало. Нашим чиновникам заняться больше нечем. Ладно бы банковские карты, их раз в 2-3 года можно и переделать по-новому, но ведь ещё есть водительские удостоверения, карты лояльности отелей и авиакомпаний по всему миру, старые загранпаспорта с визами... Теперь через раз доказывай, что всё это принадлежит одному и тому же лицу.

[Ослик Иа]

изменение транслитерации, уже второе за последние 20 лет, задолбало. Нашим чиновникам заняться больше нечем. Ладно бы банковские карты, их раз в 2-3 года можно и переделать по-новому, но ведь ещё есть водительские удостоверения, карты лояльности отелей и авиакомпаний по всему миру, старые загранпаспорта с визами... Теперь через раз доказывай, что всё это принадлежит одному и тому же лицу

В ФМС-е на стене я видел образец заявления, примерно так: "прошу в новом паспорте оставить моё ФИО как было в старом паспорте, т.к. имею много кредиток, доверенностей, вод.прав, банковских карточек, контрактов с иностр.партнёрами, итп. со старой транслитерацией". Если это для вас критично, оформляйте новый паспорт так.

[bohemia]

А если я хочу Баварский вариант вместо своей IVANOV поменять на IWANOW и для меня это оч важно!? как такое сделать?