Готовимся к круизу Costa Fortuta через Суэцкий канал с 05.12.15

[Форумные круизы]

Гугл перевёл - это хорошо. Но Гугл же не расставляет ударение и акценты. Поэтому нужно делать это самим.

В этом сообщении написано, что забота о визах - исключительная ответственность пассажира, а не круизной компании. И если пассажиру нужны в круизе какие-то визы по маршруту круиза, то он (пассажир) сам должен об этом позаботиться, всё узнать и сделать заранее. И если круиз куплен на сайте круизной компании в Германии, то круизная компания не занимается визами пассажиров, не являющихся гражданами Германии.

В этом сообщении не написано, что пассажир должен иметь при себе визы безвизовых стран и тех стран, визы в которые ставятся по прибытию.

По-моему, всё логично и предсказуемо. Вряд ли мы думали иначе. То есть, не нужно читать между строк, читаем сначала сами строки.

[nefishka]

Гугл перевёл - это хорошо. Но Гугл же не расставляет ударение и акценты. Поэтому нужно делать это самим.

Часто ломаю голову над смыслом переведенных английских, французских и прочих первоисточников)
В данном случае беспокойство было связано со сложной международной текущей обстановкой. Но круизный агент подтвердил, что фраза стандартная и была такой же раньше.
Ну и ладушки))

[Gayn]

Добрый день. У нас это 9 круиз.
Мы с Вами попутчики в этом круизе. Наша каюта 6387.
Вылетаем в Милан 05.12.2015 г в 9.15 Аэрофлотом
Затем трансфер в Савону.
Кто летит этим рейсом, откликнитесь.

[Иваныч Тихонов]

Мы с Вами попутчики в этом круизе. Наша каюта 6387.
Вылетаем в Милан 05.12.2015 г в 9.15 Аэрофлотом
.

Рад новым попутчикам-ровесникам, и, как указывал выше, моя келья 1058. Восхищён Вашей уверенностью в хорошей погоде - прилететь должны впритык. Надеюсь билет на электричку взяли он-лайн?

[Gayn]

Надежда умирает последней.
Трансфер у нас Костовский.От Аэропорта до Морского порта в Савоне.

[Иваныч Тихонов]

Трансфер у нас Костовский.

Ну тады ОЙ! И надежде умирать не придётся.

Увидимся на пароходе. Как насчёт "пульки" в морские дни?

[nefishka]

Добрый день. У нас это 9 круиз.

Здравствуйте. Завидую Вам по-хорошему. Наш предыдущий опыт - это 1/2 круиза три года назад на бедняжке Конкордии.
А в Савоне мы будем уже 4-го. Так что до встречи на корабле.

[Gayn]

Спасибо.Ждем встречи.Какая у Вас каюта?

[nefishka]

Какая у Вас каюта?

6267