Ksafr писал(а):zhaffsky писал(а):On a shoestring - это описание бюджетных вариантов. И как правило там сразу все страны региона описываются - то есть они менее детальные.
А мне казалось, что это тип путеводителей, описывающих менее подробно много стран (например, Восточная Европа или Южная Америка), литературный перевод выглядел бы как "Галопом по Европам". Ни разу не видел on a shoestring по одной стране...
Не совсем так. В путеводителях по отдельным странам есть градация по разным ценовым категориям: budget, midrange, top end. В "On a shoestring" только budget, о чем и указано в описании путеводителя (Accommodation for the most humble budgets).
DISCOVER - что-то вроде выжимки лучшего - Ideal for one- to two-week trips.
quazar писал(а):Ну а если, допустим, летишь в Юго-Восточную Азию и собираешься посетить сразу несколько стран и в каждой стране остановиться примерно на неделю... Понятно, что этого времени для какого-то подробного осмотра страны будет явно недостаточно, но если хотя бы посмотреть основные достопримечательности или какие-нибудь культовые места- будет ли в этом случае такой SHOESTRING TRAVEL GUIDE полезным в поездке?
Будет.
